《大數(shù)據(jù)時代的社會學(xué)：司法社會學(xué)的興起》的漢譯及翻譯實(shí)踐報告_5425.pdf

1、學(xué)校代碼：學(xué)校代碼：10663學(xué)號：號：15020050326貴州師范大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文《大數(shù)據(jù)時代的社會學(xué)：司法社會學(xué)的興起》的漢譯及翻譯實(shí)踐報告TheEnglishChineseTranslationofSociologyintheEraofBigData:TheentofFensicSocialSciencetheTranslationRept專業(yè)方向：英語筆譯專業(yè)代碼：055101申請人姓名：毛玉潔導(dǎo)師姓名(職稱)：胡曉（

2、副教授）二零一七年四月十日目錄目錄中文摘要.....................................................I英文摘要....................................................II第一部分《大數(shù)據(jù)時代的社會學(xué)：司法社會學(xué)的興起》原文.........1第二部分《大數(shù)據(jù)時代的社會學(xué)：司法社會學(xué)的興起》譯文........30第三部分翻譯實(shí)踐報告.....

3、..................................523.1源語文本簡介..................................................................................523.1.1源語文本來源......................................................................523.1.2作者背

4、景簡介......................................................................523.1.3源語文本分析......................................................................533.1.3.1源語文本類型分析...............................................

5、...533.1.3.2源語文本語言特征分析..........................................543.2奈達(dá)“功能對等理論”簡介..........................................................543.3翻譯案例分析......................................................................

6、............553.3.1詞層對等..............................................................................553.3.2句層對等——以定語從句的處理為例..............................573.3.3文體對等.......................................................

7、.......................583.4翻譯實(shí)踐總結(jié)..................................................................................60參考文獻(xiàn)....................................................62附件一：貴州師范大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明......................63附