《中國(guó)的社會(huì)》（第八至第十一章）翻譯實(shí)踐報(bào)告_6526.pdf

1、《中國(guó)的社會(huì)》的作者羅伯特·道格拉斯是19世紀(jì)英國(guó)著名的漢學(xué)家，1861年他前往北京任職。道格拉斯在中國(guó)生活6年，與中國(guó)各階層人士往來(lái)交流，對(duì)中國(guó)展開了細(xì)致入微的調(diào)查，深入了解了清末中國(guó)的風(fēng)土民情。羅伯特·道格拉斯的《中國(guó)的社會(huì)》以西方人的視角觀察了傳統(tǒng)中國(guó)的社會(huì)風(fēng)貌，為研究近代中國(guó)歷史提供了寶貴的第一手資料，因此本書具有巨大的史料價(jià)值，翻譯與出版《中國(guó)的社會(huì)》能夠?yàn)榻袊?guó)歷史的學(xué)術(shù)研究提供相關(guān)史料，同時(shí)也可讓讀者了解西方人眼中的清末

2、中國(guó)社會(huì)。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告共分為五個(gè)章節(jié)。第一章是項(xiàng)目簡(jiǎn)介，即對(duì)選題來(lái)源、項(xiàng)目?jī)?nèi)容和意義進(jìn)行簡(jiǎn)要說(shuō)明。第二章是譯前準(zhǔn)備，筆者對(duì)文本類型進(jìn)行定位并且分析了文本語(yǔ)言類型。第三章是翻譯理論，根據(jù)原文內(nèi)容和特點(diǎn)，以翻譯目的論和回譯理論為指導(dǎo)原則，探討文學(xué)游記的漢譯策略。第四章以實(shí)例總結(jié)翻譯實(shí)踐報(bào)告中采用的翻譯策略，這是本翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心章節(jié)，內(nèi)容包括“威妥瑪”拼音的翻譯、文化詞匯翻譯和句子的翻譯。第五章是結(jié)語(yǔ)，總結(jié)了筆者在翻譯過(guò)程中