A Report on the Translation of The Silver Box_21021.pdf

1、此次翻譯任務(wù)是外研社提供的短篇戲劇《銀盒》(TheSilverBox)，近兩萬字，由筆者和張莉莎同學(xué)按要求合譯完成。
　　 《銀盒》是英國小說家、劇作家約翰·高爾斯華綏1906年創(chuàng)作的戲劇，主要圍繞一只銀煙盒丟失案件展開，批判了資本主義社會的不公。《銀盒》文本的語言難度適中，長難句較少，口語化特色明顯。郭沫若和裘因先生曾翻譯過《銀盒》，但年代較為久遠，且印數(shù)較少。筆者以劇本的可表演性作為指導(dǎo)策略來進行翻譯，使譯文有別于一般的文學(xué)

2、翻譯，突出其戲劇特色。
　　 本翻譯報告分為五部分：引言、翻譯任務(wù)描述、任務(wù)過程、案例分析和實踐總結(jié)。
　　 “引言”對《銀盒》及作者、歷史翻譯版本以及筆者的翻譯策略和意義等進行簡單介紹?！叭蝿?wù)描述”對《銀盒》的來源，作者和作品作了具體描述?！叭蝿?wù)過程”分為譯前準備、翻譯過程和譯后審校?！鞍咐治觥苯Y(jié)合翻譯策略、翻譯重點和具體案例進行了分析?！皩嵺`總結(jié)”中，筆者列出了對這次翻譯實踐的心得體會：作為一名合格譯員，必須要有扎