A Report on the Translation of Society and Technological Change (Chapter 10).pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告的翻譯文本選自羅迪·沃爾蒂（Rudi Volti）所著的《社會(huì)與技術(shù)變化》（Society and Technological Change）一書第十章。該書主要介紹了社會(huì)與技術(shù)的相互作用。人們生活的方方面面都受到技術(shù)的影響，特定技術(shù)的發(fā)展和使用受到文化、社會(huì)、政治和經(jīng)濟(jì)狀況的強(qiáng)烈影響。其中第十章主要介紹了技術(shù)和工作的關(guān)系，著重關(guān)注于一項(xiàng)新的技術(shù)怎樣創(chuàng)造新的工作，淘汰落后的產(chǎn)業(yè)及職業(yè),辨析一項(xiàng)新技術(shù)的利與弊。
　　本

2、翻譯實(shí)踐報(bào)告是對(duì)筆者翻譯過(guò)程的總結(jié)，主要由四部分構(gòu)成。第一部分是翻譯任務(wù)描述，筆者對(duì)《社會(huì)與技術(shù)變化》（Society and Technological Change）一書及節(jié)選章節(jié)作了概述。第二部分是翻譯過(guò)程，主要包括譯前準(zhǔn)備、初譯稿修改中解決的難點(diǎn)和審讀、潤(rùn)色、定稿三部分，介紹了筆者從翻譯準(zhǔn)備到最終定稿所做的工作。第三部分是譯案例分析，筆者從詞匯、句法和語(yǔ)篇角度對(duì)翻譯中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行了歸納和具體分析，翻譯過(guò)程中運(yùn)用到了詞類轉(zhuǎn)換法、