A Report on the Translation of Catherine, A Story.pdf

1、本次翻譯項目是由我們班的4名同學來完成外研社提供的威廉·梅克皮斯·薩克雷的中篇小說《凱瑟琳的故事》的漢譯。我們每個人平均一萬兩千字的翻譯任務，筆者的翻譯任務為第五章“布羅克先生的自傳及其他事件”和第六章“麥克沙恩先生奇遇記”。在翻譯這兩章內容的過程中，筆者遇到的問題很多，因此，筆者加以著重分析。
　　 《凱瑟琳的故事》是由19世紀英國小說家薩克雷所創(chuàng)作的。他以其諷刺作品而聞名于世。在他早期時，他主要在《弗雷澤雜志》上發(fā)表文章，而

2、他在《弗雷澤雜志》上發(fā)表《凱瑟琳的故事》的最初目的是為了諷刺類似《紐格特的日歷》的犯罪類小說。然而，這部小說并沒有受到文史學家的重視，而且目前也沒有譯作，因此翻譯這部小說的價值很大。薩克雷的文章極具特色，善于運用各種寫作技巧，情節(jié)也曲折多變，這無疑給我的翻譯造成了很大的難度。但是，在本次翻譯實踐之后，筆者受益匪淺，學到了很多的知識和經驗。
　　 筆者認為翻譯畢竟不是再創(chuàng)造，在翻譯的過程中譯者應當遵循忠實和準確的原則。為此，譯者應