論翻譯的顛覆力與重塑力——重思中國(guó)新詩(shī)的發(fā)生_29722.pdf

1、“五四”以來(lái)盡管已有許多學(xué)者、詩(shī)人如胡適(1920)、梁實(shí)秋(1931)、卞之琳(1981)、余光中(2002)等談過(guò)詩(shī)歌翻譯對(duì)中國(guó)新詩(shī)的影響，但很少有人關(guān)注詩(shī)歌翻譯的社會(huì)功能及其對(duì)中國(guó)詩(shī)歌的巨大顛覆力與重塑力。
　　本研究立足于現(xiàn)代詩(shī)學(xué)、翻譯研究文化學(xué)派等理論成果，對(duì)“五四”詩(shī)歌翻譯與新詩(shī)草創(chuàng)期的關(guān)系進(jìn)行多方位分析，重點(diǎn)闡述新詩(shī)先鋒胡適、郭沫若、李金發(fā)、徐志摩等人的詩(shī)歌翻譯活動(dòng)，闡述其詩(shī)歌觀念與詩(shī)歌作品因詩(shī)歌翻譯的影響而產(chǎn)生的變

2、化，以此對(duì)新詩(shī)的發(fā)生進(jìn)行探微。
　　本課題就以下幾個(gè)問題展開了討論:(1)“五四”詩(shī)歌翻譯如何催生了中國(guó)新詩(shī)的發(fā)生？(2)詩(shī)歌翻譯如何對(duì)中國(guó)詩(shī)歌觀念進(jìn)行了顛覆與重塑？(3)詩(shī)歌翻譯如何對(duì)中國(guó)詩(shī)歌形式進(jìn)行了顛覆與重塑？(4)詩(shī)歌翻譯如何對(duì)中國(guó)詩(shī)歌內(nèi)容進(jìn)行了顛覆與重塑？
　　通過(guò)中西詩(shī)學(xué)理論對(duì)比分析，本研究對(duì)新詩(shī)發(fā)生的過(guò)程進(jìn)行了剖析，通過(guò)多角度理論分析論證了詩(shī)歌翻譯的顛覆力與重塑力，并還原翻譯的顛覆力與重塑力為語(yǔ)言的顛覆力與重塑

3、力，指出它們是在語(yǔ)言文化環(huán)境的互動(dòng)中得以實(shí)現(xiàn)。
　　本研究既在縱向上考察了中西詩(shī)學(xué)范疇和觀念的歷史淵源、發(fā)展和意義，又在橫向上比較分析了它們的共性與差異性，并以現(xiàn)代詩(shī)學(xué)及翻譯研究文化學(xué)派理論為進(jìn)路著力分析詩(shī)歌翻譯在目標(biāo)語(yǔ)文化的影響力。全面審視了翻譯維度中新詩(shī)的發(fā)展歷程，分析了“五四”詩(shī)歌翻譯對(duì)中國(guó)詩(shī)歌觀念、形式及內(nèi)容的顛覆力與重塑力，詮釋了翻譯的社會(huì)功能。
　　“五四”詩(shī)歌翻譯不僅催生了中國(guó)新詩(shī)，也拓寬了中國(guó)詩(shī)歌的審美視野、