小說(shuō)《消失的光》漢譯項(xiàng)目經(jīng)理實(shí)習(xí)報(bào)告_12679.pdf

1、近年來(lái),世界各國(guó)相互間的文化交流愈加緊密和頻繁,文學(xué)譯著的出版量陡然上升。這將促使越來(lái)越多的自由翻譯、翻譯團(tuán)隊(duì)加入文學(xué)作品出版翻譯的隊(duì)伍中,而文學(xué)作品出版翻譯工作模式亦由個(gè)人翻譯或小團(tuán)隊(duì)工作方式逐漸轉(zhuǎn)變成為規(guī)?；?、專業(yè)化的項(xiàng)目管理模式,出版翻譯市場(chǎng)對(duì)翻譯項(xiàng)目管理人才的需求也日漸增大。這一現(xiàn)狀則要求專業(yè)翻譯應(yīng)在專注提升自身翻譯基本技能的同時(shí),還應(yīng)掌握了解現(xiàn)代翻譯技術(shù)和翻譯項(xiàng)目管理知識(shí),成為翻譯水平高、管理能力強(qiáng)的復(fù)合型人才,方能使自身在競(jìng)

2、爭(zhēng)激烈的翻譯行業(yè)中立于不敗之地。
　　本文采用項(xiàng)目經(jīng)理實(shí)習(xí)崗位報(bào)告形式,以小說(shuō)《消失的光》漢譯項(xiàng)目管理工作為例,完整呈現(xiàn)小說(shuō)翻譯項(xiàng)目的管理過(guò)程,結(jié)合圖書(shū)出版翻譯的特點(diǎn),詳述項(xiàng)目前期準(zhǔn)備及實(shí)施過(guò)程各階段各環(huán)節(jié)的管理工作,并對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行評(píng)估,從項(xiàng)目評(píng)估結(jié)果分析和總結(jié)良好的讀者意識(shí)、豐富的百科知識(shí)及翻譯工具恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用對(duì)項(xiàng)目成功實(shí)施所起到的促進(jìn)作用,并指出項(xiàng)目在圖書(shū)出版成品意識(shí)弱及出版規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)不熟悉等方面存在的問(wèn)題,并提出相關(guān)改進(jìn)建議。