漢語典籍中文化負(fù)載詞的英譯研究——以《黃帝內(nèi)經(jīng)》為例.pdf

1、漢語典籍中蘊(yùn)含著博大精深而源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中國(guó)傳統(tǒng)文化,體現(xiàn)了中華民族文化獨(dú)特的價(jià)值體系。對(duì)這些典籍的英譯可以促進(jìn)我國(guó)傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代化進(jìn)程,有助于解構(gòu)當(dāng)今某些西方發(fā)達(dá)國(guó)家所推行的“文化帝國(guó)主義”,從而實(shí)現(xiàn)全人類所追求的各民族文化共存的目標(biāo)。
　　然而,各民族之間的文化差異成為文化負(fù)載詞翻譯的一大難題,這些文化負(fù)載詞如果處理不當(dāng),會(huì)阻礙文化信息的傳遞,這時(shí)便會(huì)有兩種情況產(chǎn)生:一是譯入語中缺乏合適的詞語來承載源語言中所包含的文化信息,從而形

2、成詞匯空缺;二是譯文中難以找到解釋原語文化所需要的背景知識(shí),這時(shí)讀者難免會(huì)以自己的文化背景去理解譯文,很容易造成誤解。
　　本文根據(jù)《黃帝內(nèi)經(jīng)》中文化負(fù)載詞的分類,主要研究了其中文化負(fù)載詞的翻譯,共包含六個(gè)部分。第一部分是引言,簡(jiǎn)要介紹了選題的背景及意義,以及研究的目的及方法。第二部分是文獻(xiàn)綜述,首先回顧了漢文化典籍英譯的歷史,然后對(duì)文化負(fù)載詞的研究現(xiàn)狀及《黃帝內(nèi)經(jīng)》及其英譯本做了簡(jiǎn)要介紹。第三部分介紹了《黃帝內(nèi)經(jīng)》中文化負(fù)載詞的