關(guān)聯(lián)順應(yīng)論視閾下《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯本中文化缺省與補(bǔ)償策略研究.pdf

1、本文通過對(duì)比研究并歸納《黃帝內(nèi)經(jīng)》三個(gè)英譯本（Iliza Veith、吳連勝、吳奇父子及李照國）中文化缺省的對(duì)應(yīng)的補(bǔ)償策略，并結(jié)合關(guān)聯(lián)順應(yīng)論分析優(yōu)缺點(diǎn)，以期找到最適合《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯本中文化缺省的補(bǔ)償策略。
　　文化缺省最早由王東風(fēng)在《外國語》中提出，指作者與意向讀者為經(jīng)濟(jì)交際而省刪共同擁有的背景文化知識(shí)。文化缺省在文本中普遍存在，其英譯處理情況影響整個(gè)譯本質(zhì)量。
　　關(guān)聯(lián)順應(yīng)論國內(nèi)最早由楊平提出，指翻譯既是明示推理過程，又

2、是動(dòng)態(tài)順應(yīng)過程。翻譯包含“兩文本（原文文本和譯文文本）”及“三涉者（作者、譯者及譯入語讀者）”，并包含話語理解和話語產(chǎn)出兩個(gè)過程。話語理解過程根據(jù)關(guān)聯(lián)度等級(jí)而動(dòng)態(tài)順應(yīng)原語文化，力求達(dá)到理解的最佳關(guān)聯(lián)。話語產(chǎn)出過程指在譯者掌握并動(dòng)態(tài)順應(yīng)關(guān)聯(lián)度等級(jí)及譯入語知識(shí)體系的條件下，達(dá)到產(chǎn)出最佳關(guān)聯(lián)。兩者盡量將翻譯過程中原語文化折損降到最小程度。
　　通過對(duì)《黃帝內(nèi)經(jīng)》三譯本中302處文化缺省及補(bǔ)償策略進(jìn)行定性定量對(duì)比分析，指出三英譯本中文化缺

3、省補(bǔ)償策略。
　　1.Iliza Veith英譯本采用七種補(bǔ)償策略，即直譯，直譯加注，音譯（加注），意譯、硬譯、不譯及創(chuàng)新法。吳連勝、吳奇及李照國英譯本采用前六種補(bǔ)償策略。
　　2.根據(jù)關(guān)聯(lián)順應(yīng)論中的關(guān)聯(lián)度等級(jí)將《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯本中的文化缺省分為靜態(tài)文化缺省和動(dòng)態(tài)文化缺省，其中又各自有相對(duì)和絕對(duì)之分。結(jié)合具體實(shí)例分析，得出文化缺省的補(bǔ)償策略:初構(gòu)法，省略法、創(chuàng)新法、闡釋法及置換法。最終指出，絕對(duì)靜態(tài)文化缺省以初構(gòu)法為主，輔以