《食用菌培養(yǎng)項(xiàng)目書(shū)》翻譯實(shí)踐報(bào)告_13841.pdf

1、《食用菌培養(yǎng)項(xiàng)目書(shū)》翻譯實(shí)踐報(bào)告TranslationPracticeReptonaProjectBookaboutEdibleMushroomCulture學(xué)科專(zhuān)業(yè)：翻譯碩士專(zhuān)業(yè)研究生：袁云杏指導(dǎo)教師：劉著妍副教授天津大學(xué)文法學(xué)院二零一五年五月I摘要本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，所譯材料為某合作社委托翻譯的一份項(xiàng)目書(shū)。本菌類(lèi)項(xiàng)目書(shū)句法結(jié)構(gòu)對(duì)稱(chēng)，句子連綴具有對(duì)偶性，節(jié)奏感強(qiáng)，大量使用數(shù)值數(shù)額詞匯、技術(shù)性詞語(yǔ)。本菌類(lèi)項(xiàng)目同時(shí)還具有較強(qiáng)的說(shuō)服力和

2、信息功能。通過(guò)分析，筆者探討了原文的文本特征，并結(jié)合實(shí)例分析，撰寫(xiě)了實(shí)踐報(bào)告。本實(shí)踐報(bào)告分別從詞、句和語(yǔ)篇的角度出發(fā)，對(duì)本項(xiàng)目書(shū)的文本特點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)分析，并列舉了相應(yīng)的代表性案例，結(jié)合項(xiàng)目書(shū)的文體特點(diǎn)進(jìn)行分析，包括項(xiàng)目書(shū)的詞匯翻譯分析和句子翻譯分析以及語(yǔ)篇翻譯分析。本篇實(shí)踐報(bào)告采取了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的翻譯策略，在相應(yīng)的情況下，要采用適當(dāng)?shù)姆g策略。本翻譯實(shí)踐報(bào)告共有四個(gè)部分。第一部分為翻譯任務(wù)描述，包括任務(wù)來(lái)源及任務(wù)文本簡(jiǎn)介。第二部分

3、為翻譯過(guò)程描述，介紹了任務(wù)準(zhǔn)備階段、正式譯稿階段和校對(duì)定稿階段。第三部分是翻譯案例分析。這一部分主要介紹了項(xiàng)目文本的文體特點(diǎn)和一些具有典型意義的案例分析。第四部分為翻譯實(shí)踐總結(jié)部分，這一部分總結(jié)了所使用的翻譯策略和翻譯標(biāo)準(zhǔn)以及譯者的譯后感悟。通過(guò)本次實(shí)踐報(bào)告的撰寫(xiě)，筆者對(duì)整個(gè)項(xiàng)目書(shū)的翻譯形成了一個(gè)綜合的感悟，總結(jié)了本項(xiàng)目書(shū)的文體特點(diǎn)以及相應(yīng)的翻譯策略，以期給該領(lǐng)域的翻譯提供借鑒。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞：項(xiàng)目書(shū)；文本特點(diǎn)；語(yǔ)義翻譯；交際翻譯；案例分