《富有靈性的視線(xiàn)》（韓譯漢）_6321.pdf

1、該翻譯報(bào)告主要圍繞如何更好地翻譯出韓國(guó)散文——《富有靈性的視線(xiàn)》來(lái)展開(kāi)，原著作者是高道源，全文約7萬(wàn)2千字，整篇作品分為八個(gè)部分，由42個(gè)小標(biāo)題組成，筆者對(duì)整篇散文進(jìn)行了韓漢翻譯，譯文約5萬(wàn)8千字。作者通過(guò)這個(gè)作品介紹“暫停”的美學(xué)，給人們帶來(lái)治愈信息，提醒現(xiàn)代人不要只顧著向前，雖然這種做法不是錯(cuò)誤的選擇，但是可以通過(guò)“暫?！弊屑?xì)觀察周?chē)?，回想自己的過(guò)去，這樣才不會(huì)迷失方向。同時(shí)介紹，由于一時(shí)“貪念”放不下當(dāng)前，這只會(huì)失去更多。

2、　　《富有靈性的視線(xiàn)》作者回憶過(guò)去10多年作者的親身經(jīng)歷和多樣的冥想及旅游項(xiàng)目上選出的同感，也是他所碰到的人和真實(shí)的經(jīng)歷。與清晨書(shū)信的讀者們分享的質(zhì)問(wèn)和答辯中，選出的40多種故事。
　　每個(gè)人都會(huì)經(jīng)歷人生的20-30歲，也是必須經(jīng)歷的時(shí)期，同時(shí)至少又一次會(huì)面對(duì)“人生的質(zhì)問(wèn)”。特別最近中國(guó)的20-30歲年輕人，在改革開(kāi)放以來(lái)面對(duì)激烈的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)中，付出無(wú)限的努力，從而在繁忙的日常中迷失方向、能力耗盡，當(dāng)身心的感到疲憊時(shí)、當(dāng)人際關(guān)系

3、得不到改善時(shí)、在現(xiàn)實(shí)與未來(lái)之間尋找自己的出路時(shí)、敞開(kāi)心懷與人們交談內(nèi)心深處煩惱的過(guò)程中，卻忘記了一件重要的事情。那就是不被世俗動(dòng)搖、更加充實(shí)生活和把握人生，《富有靈性的視線(xiàn)》是非常必要的。
　　該報(bào)告先對(duì)翻譯的作品進(jìn)行了概述，并介紹作者、了解作者的經(jīng)歷和寫(xiě)作背景等，可以更好得揣摩出作者的寫(xiě)作心理和所要表述的更深的感情。然后，對(duì)翻譯前的準(zhǔn)備工作進(jìn)行了闡述，在翻譯之前做好一定的規(guī)劃和準(zhǔn)備才能提高翻譯質(zhì)量和翻譯效率。通過(guò)閱讀相關(guān)文獻(xiàn)和書(shū)

4、籍進(jìn)一步提高翻譯理論水平和專(zhuān)業(yè)能力，以便于更好地運(yùn)用到實(shí)際翻譯中。
　　本報(bào)告著重對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行了分析，在翻譯過(guò)程中注重把握詞語(yǔ)的意義，選用最恰當(dāng)?shù)脑~，句子翻譯中采用歸化策略使譯文合乎譯入語(yǔ)的習(xí)慣，并采用文言句式、成語(yǔ)等使句子言簡(jiǎn)意賅。在翻譯過(guò)程中，注重意義的引申和具體化，根據(jù)上下文語(yǔ)境采用增譯和減譯法，使譯文簡(jiǎn)潔流暢，表達(dá)得更加準(zhǔn)確、完整，通過(guò)句群的拆分和整合確保譯文的準(zhǔn)確流暢，并根據(jù)不同部分的文本類(lèi)型處理人稱(chēng)、語(yǔ)氣