功能對(duì)等視閾下英語健康類新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展和民眾生活水平的提高，人們對(duì)于健康越來越關(guān)注，也越來越樂意從各個(gè)渠道獲取最新的健康資訊，所以相應(yīng)地健康類新聞的地位也水漲船高，尤其是介紹先進(jìn)健康研究成果的國(guó)際新聞，更是受到人們追捧。要傳播國(guó)際健康類新聞（主要是英語健康類新聞），翻譯肯定必不可少，但是由于國(guó)外新聞在遣詞造句方面與國(guó)內(nèi)新聞存在著較大差異，英漢兩種語言在表達(dá)方式上也有許多不同，這項(xiàng)翻譯工作做起來絕非易事。因此，筆者認(rèn)為有必要用一種科學(xué)的翻譯理論來指導(dǎo)英語健康

2、類新聞翻譯實(shí)踐，并且以該現(xiàn)論為視角對(duì)翻譯實(shí)踐中的問題進(jìn)行總結(jié)。
　　本文是基于筆者兩年來的翻譯實(shí)踐所得出的實(shí)踐報(bào)告。筆者選取了若干篇自己在中國(guó)日?qǐng)?bào)社實(shí)習(xí)的時(shí)候翻譯過的健康類新聞，以此作為源語文本，并用奈達(dá)的功能對(duì)等理論作為指導(dǎo)，探討英語健康類新聞翻譯的有效途徑。本文首先簡(jiǎn)單概述功能對(duì)等理論的基本思想，通過分析譯文讀者需求和原文文本類型，得出新聞翻譯無法做到完全的信息對(duì)等，只能達(dá)到功能對(duì)等。然后從功能對(duì)等的思想出發(fā)，從宏觀上得出健康