功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的英語(yǔ)新聞漢譯.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的推進(jìn)以及信息化時(shí)代的到來(lái)，國(guó)際交流日益頻繁，新聞成為國(guó)家之間信息交流、文化傳遞最直接、最高效的傳播手段，因此，新聞翻譯成為實(shí)現(xiàn)這些交流活動(dòng)的重要渠道。本文以英語(yǔ)新聞漢譯為切入點(diǎn)，探討了在奈達(dá)“功能對(duì)等”理論的指導(dǎo)下，采取不同的翻譯策略，如何在詞匯與句法的兩個(gè)層面上達(dá)到對(duì)等，實(shí)現(xiàn)原文讀者與譯文讀者反應(yīng)相似的目的。
　　本文首先分析新聞的詞匯、句法特點(diǎn)，包括新詞、小詞、形象詞的使用，突出新聞?wù)Z言的時(shí)代性、簡(jiǎn)潔性以及靈活

2、性。新聞句子則多使用簡(jiǎn)單擴(kuò)展句，易于增添信息，平衡結(jié)構(gòu);同時(shí)，使用被動(dòng)句與引語(yǔ)，使表達(dá)更客觀、更具權(quán)威性。雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換過(guò)程中，對(duì)于不同的新詞、形象詞，采取不同的翻譯策略，存在形式與內(nèi)容對(duì)應(yīng)的等值對(duì)等詞匯時(shí)，可根據(jù)上下文語(yǔ)境確定詞義或采取直譯法;然而，由于中英語(yǔ)言文化背景、思維方式的差異，無(wú)法找到完全對(duì)等的詞匯時(shí)，當(dāng)拋開原文形式的束縛，采取意譯法實(shí)現(xiàn)內(nèi)容上的對(duì)等。就句法層面而言，由于中英表達(dá)方式不同，分別采取順序譯法與換序譯法，以符合雙語(yǔ)讀者