基于功能對等理論的商務合同翻譯實踐報告.pdf

1、隨著中國外貿(mào)行業(yè)的蓬勃發(fā)展，商務合同已成為經(jīng)濟交流不可或缺的重要媒介。正確地翻譯合同文本在經(jīng)濟交往中起著至關(guān)重要的作用。這不僅有助于我方正確表達自己的觀點和立場，也有助于減少經(jīng)濟糾紛，促進日后合作。
　　該翻譯報告的分析對象是由筆者翻譯的XXX有限公司的商務合同的英譯漢文本。筆者采用的主要理論源自尤金·奈達提出的功能對等理論。在此基礎(chǔ)上，本文主要在詞匯層面和句法層面進行案例分析，并結(jié)合實例總結(jié)出能夠服務譯者的翻譯策略，在一定程度上

2、提高翻譯效率及譯文質(zhì)量。在詞匯層面，奈達認為，翻譯的首要任務是原語信息內(nèi)容的傳遞，如果形式對等實現(xiàn)不了兩種語言間的功能對等，應當在形式上做些調(diào)整，為此，筆者采用省譯、增譯及轉(zhuǎn)譯等翻譯策略解決此類問題，以實現(xiàn)兩種語言間的功能對等。在句法層面，筆者主要采用奈達提出的四項翻譯步驟，即分析，傳譯，重組和檢驗來對原文本中的被動語態(tài)及長句的案例分析進行理論指導。分析，就是從語法到語義兩個方面對原文的表層結(jié)構(gòu)進行分析；傳譯，就是將所分析的信息從原語譯

3、成譯語，此外，在傳譯的過程中，會涉及到語義調(diào)整和結(jié)構(gòu)調(diào)整。在調(diào)整的過程中，又包括上下文的增補，語義成分的重新分布，語序，單復數(shù)一致，省略，主動結(jié)構(gòu)與被動結(jié)構(gòu)等；重組，就是把傳遞過來的信息重新加以組織，使之符合譯語要求，筆者主要從語體的主要成分和特征對譯文進行重組；檢驗，就是譯文形成以后，看其是否合格。奈達認為檢驗的重點在于讀者對譯文的反應，為此，筆者邀請了有英語專業(yè)背景的人員對譯稿進行審校，以更加客觀地的驗證和指導翻譯結(jié)果。