跨文化研究美國華裔作家黎錦揚的《花鼓歌》_17596.pdf

1、黎錦揚的小說《花鼓歌》曾兩度在百老匯上演，分別由羅杰斯、海默斯坦在1958年和黃哲倫在2002年改編為舞臺劇?！痘ü母琛肥堑谝徊孔鳛橹v述美國亞裔生活的舞臺劇登上百老匯的。小說《花鼓歌》也在1957年榮登了紐約時報暢銷書榜。小說的影響是極為深遠的，作者黎錦揚也是早期美國華裔文學(xué)的先驅(qū)。
　　《花鼓歌》講述了一個關(guān)于華裔家庭的精彩的故事，形象地寫出了華人移民尋求同化的奮斗歷程。為了能夠更好地理解這部小說，這篇論文試圖通過跨文化的角度來

2、解讀《花鼓歌》，將分為六個部分分別討論。
　　首先，第一章介紹了美國華裔文學(xué)。美國華裔文學(xué)有著一百多年的歷史，盡管曾經(jīng)被忽視，被邊緣化，現(xiàn)在已經(jīng)漸漸成為美國主流文化不可或缺的一部分。這篇論文試圖解釋華裔美國文學(xué)發(fā)展史所經(jīng)歷的三個階段，之后又介紹了《花鼓歌》的內(nèi)容以及作者黎錦揚的生平?！痘ü母琛返某晒κ俏阌怪靡傻?，而寫下這部引入入勝的成功作品的作者黎錦揚也是早期美國華裔文學(xué)的領(lǐng)軍人。
　　第二章對這篇論文的研究方法做了一個概述

3、。首先對跨文化研究做出定義并加以解釋，之后闡釋對比研究和語境分析。同時，本章節(jié)還說明了從跨文化角度研究這部小說的重要意義。完整的跨文化是指對于與本民族文化有差異或沖突的文化現(xiàn)象、風(fēng)俗、習(xí)慣等有充分正確的認(rèn)識，并在此基礎(chǔ)上以包容的態(tài)度予以接受與適應(yīng)。隨著全球化的發(fā)展，跨文化已成為當(dāng)今現(xiàn)代社會的主流。跨文化研究的重要性也與日俱增。
　　第三章具體分析了小說對中國傳統(tǒng)文化的繼承。華人移民來到美國后，將自己本土的中國文化也帶到了美國，并且

4、影響著后代人的生存發(fā)展，比如一些中國古老的文化習(xí)俗還有儒家思想。黎錦揚在小說中描寫了大量的介紹了中國傳統(tǒng)文化的方方面面，論文首先介紹了《花鼓歌》中描繪的唐人街美國華裔的真實生活圖景之后深入分析了儒家哲學(xué)對小說人物塑造的影響，還說明了小說文本筆墨之間反映出的小說對漢語文化的繼承。
　　第四章通過討論小說中主要人物態(tài)度和行為的轉(zhuǎn)變分析了小說中的同化傾向。這種同化傾向的發(fā)展與變化主要通過三個主要人物表現(xiàn)出來:王奇洋，王大以及王大的朋友張

5、靈玉。小說《花鼓歌》將兩代人之間對待中美文化的不同態(tài)度體現(xiàn)出來，表達了20世紀(jì)30年代美國華裔對得到美國主流社會認(rèn)可的渴望，認(rèn)為接受美國文化，進行同化才是美國華裔的救贖之路。
　　第五章在歷史和社會語境下分析本小說，闡釋了“大熔爐”時期的民族關(guān)系，說明了排華政策在華人歷史上對美國華裔產(chǎn)生的影響，說明了美國華裔在當(dāng)時受到的歧視和排擠以及他們身份建構(gòu)的同化意愿。
　　本文在最后一章總結(jié)全文并提升了主題，說明跨文化研究《花鼓歌》的