姓名的跨文化研究.pdf

1、姓名稱謂是指人類社會(huì)中每一個(gè)具體成員的正式的代指符號(hào).作為語(yǔ)言的重要組成部分,姓名在人們的交往過(guò)程中有著舉足輕重的作用和地位.不同的國(guó)家在其發(fā)展過(guò)程中形成了不同的姓名稱謂系統(tǒng),主要涉及到文化,歷史,地理,經(jīng)濟(jì),政治等領(lǐng)域.該文將從跨文化交際的角度對(duì)比中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家姓名稱謂系統(tǒng),并通過(guò)研究這些異同為中英跨文化交際過(guò)程中產(chǎn)生的問(wèn)題提供一些理論依據(jù)和解決的方法.該文共分為三個(gè)部分.第一部分從姓名的構(gòu)成,命名原則,文化背景,語(yǔ)義結(jié)構(gòu)等方面對(duì)中英

2、姓名稱謂系統(tǒng)進(jìn)行了較為詳細(xì)的對(duì)比分析.第二部分,作者首先從形式上把跨文化交際分為兩種類型,即口語(yǔ)跨文化交際和書面跨文化交際.在口語(yǔ)跨文化交際中,來(lái)自不同國(guó)家和文化背景的交際雙方對(duì)姓名采取的策略不同,這些策略或多或少會(huì)影響交際的順利進(jìn)行.該文繼而分析了什么樣的策略能把文化差異引起的矛盾和誤解減小到最少.在書面跨文化交際中,作者主要針對(duì)的是一些對(duì)異國(guó)文化和語(yǔ)言的了解有限的讀者.對(duì)于這些讀者而言,翻譯是他們和原著作者交流的中介.作者提出對(duì)不同