新華文學(xué)作品中的新加坡華語與普通話書面語的差異考察.pdf

1、新加坡華語與普通話相比，在詞匯和語法方面存在不少差異，本文以部分具有代表性的新加坡華文文學(xué)作家的作品為語料來源，對新加坡華語與普通話在書面語上的詞匯、語法差異進(jìn)行了深入考察。具體做法是：從選定的新華文學(xué)作品中搜集并提取與普通話有差異的語料，形成一定量的語料庫，并對這些語料進(jìn)行整理、歸納，與普通話進(jìn)行一一對比，并概括出其與普通話在詞匯、語法方面存在的差異，進(jìn)而詳盡剖析造成差異的原因。
　　本文將新加坡華語詞語存在的特點概括為單音化、

2、古語詞的保留、方言詞及外來詞的吸收四個方面，循序漸進(jìn)地從實詞、虛詞以及詞語的形態(tài)變化分析了新加坡華語詞語的使用。從語序差異、搭配差異、功能差異、插入語差異及特殊句式差異五個方面系統(tǒng)描寫了新加坡華語語法與普通話的差異。認(rèn)為新加坡華語與英語、馬來語及漢語方言等的語言接觸，社會歷史因素，政治經(jīng)濟(jì)因素，不完整的學(xué)習(xí)等是造成新加坡華語與普通話差異的主要原因。
　　從新加坡華語的詞匯及語法特征可以看出，新加坡華語在詞匯上呈現(xiàn)出單音化特點，同時