漢語書面語價(jià)值再認(rèn)識——從口語和書面語的關(guān)系談起.pdf

1、書面語是語言表現(xiàn)形式之一，具有極其重要的功能和價(jià)值。不過談書面語不能脫離口語，因?yàn)槎呦噍o相成，共同構(gòu)成語言的外在表現(xiàn)形式。厘清口語和書面語的關(guān)系，乃是深刻認(rèn)識書面語的重要前提?？谡Z和書面語的關(guān)系問題歷來深受國內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注，從重視口語到重視書面語，有關(guān)認(rèn)識不斷調(diào)整。隨著研究的不斷深入，越來越多的學(xué)者意識到，口語和書面語的關(guān)系并非一成不變，隨著視角和視野的改變，對于二者關(guān)系以及各自價(jià)值會有不同發(fā)現(xiàn)。
　　文章主要考察漢語口語和書面

2、語的關(guān)系，且以重新認(rèn)識漢語書面語的價(jià)值和功能為重點(diǎn)。全文共分為五個(gè)部分:其中，第一部分為綜述，首先廣泛搜集國內(nèi)外學(xué)者有關(guān)認(rèn)識，比較其不同之處并找出分歧產(chǎn)生的原因。在西方，亞里士多德、柏拉圖、索緒爾等人認(rèn)為口語是第一性的，書面語是口語的復(fù)寫，口語比書面語更為重要。而另外一些語言學(xué)家，如寇爾馬斯(Coulmas)、韓禮德(Hall iday)等則從語言的規(guī)范性、強(qiáng)制性和功能性出發(fā)，強(qiáng)調(diào)書面語的作用和價(jià)值。在中國，傳統(tǒng)語言學(xué)派歷來重視書面語，

3、時(shí)至近代由于文言與口語嚴(yán)重脫離以及受西方拼音文字理論所影響，黃遵憲、胡適等先進(jìn)的知識分子開始重視言文一致問題，并給予口語以高度關(guān)注。建國以后，隨著國內(nèi)語言學(xué)的發(fā)展和相關(guān)研究的深入，許多學(xué)者如陳佑林、鄭立華等人開始注意到口語和書面語的關(guān)系不可簡單化，并作了一些深入研究的嘗試。前人的探索為今天的研究提供了重要的參考和寶貴的經(jīng)驗(yàn)，但仍有一些缺憾和問題需要通過深入探討予以解決。
　　第二部分，明確口語和書面語的概念和特點(diǎn)，并從內(nèi)涵和外延上

4、確定書面語的意義，將文字與典型的書面語區(qū)別開來。然后，從語音、詞匯、語法、修辭和社會功能等角度比較口語和書面語的不同。
　　第三部分，分別從四個(gè)方面——即發(fā)生順序、依存關(guān)系、決定關(guān)系和互動關(guān)系——對口語和書面語關(guān)系并非固定不變這一事實(shí)加以論證。指出:在許多情況下二者并非表現(xiàn)為口語第一、書面語第二;書面語不是口語的消極復(fù)制;書面語一旦形成，會表現(xiàn)出自身的獨(dú)立性并對口語產(chǎn)生諸多影響。
　　第四部分，在前述討論的基礎(chǔ)上，給予漢語書

5、面語價(jià)值以符合實(shí)際的再評估。首先，從共時(shí)的層次看，漢語書面語對普通話的形成、豐富和規(guī)范做出了重大的貢獻(xiàn)。其次，從歷時(shí)的角度看,以文言和白話兩大系統(tǒng)為主的漢語書面語為漢語發(fā)展史研究以及方言研究提供了有力支持，至于對文化傳承和社會交際的貢獻(xiàn)則更是不言而喻。最后，從當(dāng)前漢語的使用和發(fā)展看，漢語書面語能力不僅是影響漢語學(xué)習(xí)和外語學(xué)習(xí)重要因子，同時(shí)也是影響漢語長遠(yuǎn)發(fā)展的關(guān)鍵因素，因此無論怎么說都必須給予漢語書面語教育以高度重視。
　　第五部