漢譯定中結(jié)構(gòu)“的”字處理分析.pdf

1、漢譯定中結(jié)構(gòu)"的"字處理問題己引起許多翻譯工作者的重視,但都未從規(guī)律上提出系統(tǒng)的全面的解決方案.該文著眼于定中結(jié)構(gòu)"的"字處理的理論基礎(chǔ),比較了俄漢定中結(jié)構(gòu)的不同,從而提出了一系列行之有效的規(guī)律性的處理辦法.論文首先對(duì)漢語(yǔ)的定中結(jié)構(gòu)作了界定.漢語(yǔ)界對(duì)定中結(jié)構(gòu)的界定存在爭(zhēng)議,但綜其共同之處,作者認(rèn)為定中結(jié)構(gòu)是由定語(yǔ)和中心語(yǔ)兩部分構(gòu)成的體詞性偏正結(jié)構(gòu),其中修飾語(yǔ)是定語(yǔ),帶有修飾成分的名物性成分是中心語(yǔ).定語(yǔ)和中心語(yǔ)之間有時(shí)會(huì)出現(xiàn)助詞"的",

2、形成"定【的】心"的格局,"的"通常被認(rèn)為是定語(yǔ)的語(yǔ)法標(biāo)志.由于俄語(yǔ)中定語(yǔ)的表達(dá)手段和形式多種多樣,所以俄語(yǔ)中可譯成漢語(yǔ)的定語(yǔ)的成分很多,小到單個(gè)的詞,大到一個(gè)從句.可譯作漢語(yǔ)的定語(yǔ)的俄語(yǔ)單位有詞、短語(yǔ)、從句等.其中詞包括形容詞、序數(shù)詞、代詞、副詞、不帶前置詞的名詞二格、不帶前置詞的名詞五格以及動(dòng)詞不定式,另外還有一種特殊的定語(yǔ)形式——同位語(yǔ).短語(yǔ)包括副動(dòng)詞短語(yǔ)、形動(dòng)詞短語(yǔ)、前置詞短語(yǔ).這些語(yǔ)言單位作定語(yǔ)時(shí)并不是單獨(dú)出現(xiàn),它們有時(shí)可同時(shí)

3、做一個(gè)中心語(yǔ)的修飾成分,如果翻譯時(shí)不加分析地全部譯作定語(yǔ),則會(huì)形成"的的不休"的局面.作者在文中提出了幾條漢譯定中結(jié)構(gòu)"的"字處理的規(guī)律:刪減、斷開、濃縮、替換、調(diào)整等.刪減指定中結(jié)構(gòu)中有多個(gè)"的"字,在不影響理解且"的"字不具有修辭意義的情況下,可自然省去一部分定語(yǔ)標(biāo)志"的",單音節(jié)形容詞作定語(yǔ)一般不帶"的".斷開即根據(jù)意思的表達(dá)和上下文邏輯,使用語(yǔ)言手段將其斷開,其中包括用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)將其斷開、斷開后可重復(fù)中心詞;斷開后可使用代詞.濃縮

4、即將意思用更精煉的語(yǔ)言來表達(dá),比如修飾語(yǔ)和中心語(yǔ)經(jīng)常搭配的中間省去"的"、譯成術(shù)語(yǔ)或固定表達(dá)法、將意思相近的形容詞并為聯(lián)合短語(yǔ)作定語(yǔ)、譯成兼語(yǔ)句.替換指用一些連接詞或指示代詞代替"的".調(diào)整即調(diào)整語(yǔ)序或改變句子成分,使語(yǔ)言表達(dá)更符合漢語(yǔ)習(xí)慣,同時(shí)達(dá)到精煉語(yǔ)言的目的,其中包括調(diào)換語(yǔ)序、定中結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、定中結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為主謂結(jié)構(gòu)、定語(yǔ)轉(zhuǎn)換為狀語(yǔ)、定語(yǔ)轉(zhuǎn)換為謂語(yǔ)等.上述這些處理手段在實(shí)際操作中并不是單獨(dú)進(jìn)行的,通常是兩種或更多種方式結(jié)合在

5、一起.漢譯定中結(jié)構(gòu)"的"字處理是有其理論基礎(chǔ)的,主要有:認(rèn)知基礎(chǔ),認(rèn)知理論越來越多地被引入翻譯理論.偏正結(jié)構(gòu)的"中心語(yǔ)"和"修飾語(yǔ)"的認(rèn)知基礎(chǔ)是"目的物"和"參照物".漢語(yǔ)中存在"參照物"先于"目的物"的語(yǔ)序原則,決定了修飾語(yǔ)先于中心語(yǔ)的語(yǔ)序事實(shí).語(yǔ)言中存在著經(jīng)濟(jì)原則,即語(yǔ)言表達(dá)形式?jīng)]有多余的成分,語(yǔ)法結(jié)構(gòu)越簡(jiǎn)單越好.翻譯同時(shí)是一種邏輯活動(dòng),俄語(yǔ)中分析表層結(jié)構(gòu)是修飾與被修飾的關(guān)系,但分析深層結(jié)構(gòu)后會(huì)發(fā)現(xiàn)兩者是逆修飾關(guān)系或其他的語(yǔ)法關(guān)系.