加強(qiáng)交流合作，共同促進(jìn)外貿(mào)

1、<p>　　加強(qiáng)交流合作，共同促進(jìn)外貿(mào)</p><p>　　應(yīng)國(guó)家質(zhì)檢總局動(dòng)植檢司的邀請(qǐng)，以越南農(nóng)業(yè)與農(nóng)村發(fā)展部植保局阮光明局長(zhǎng)為團(tuán)長(zhǎng)的越南植物檢疫代表團(tuán)一行4人,于近日對(duì)我國(guó)進(jìn)行了訪問(wèn),先后訪問(wèn)了南寧、上海、北京。在南寧期間，廣西出入境檢驗(yàn)檢疫局易克欽副局長(zhǎng)會(huì)見(jiàn)了越南植檢代表團(tuán),并就中越邊境動(dòng)植物檢疫以及第二屆中國(guó)―東盟博覽會(huì)有關(guān)進(jìn)出境參展商品檢驗(yàn)檢疫工作進(jìn)行交流。 </p><p

2、>　　中越貿(mào)易主要是農(nóng)產(chǎn)品方面，僅水果雙方年進(jìn)出口量就分別達(dá)20萬(wàn)噸左右。關(guān)于檢驗(yàn)檢疫證書(shū)使用和水果農(nóng)殘檢測(cè)情況，雙方都有改進(jìn)，越方較以前規(guī)范了。越南代表團(tuán)認(rèn)為，中越植物檢疫備忘錄和會(huì)議紀(jì)要簽署一年來(lái)，對(duì)中越雙邊植檢工作起到很大作用，雙方的交流增多，很多問(wèn)題經(jīng)過(guò)雙邊會(huì)談得以解決，國(guó)家質(zhì)檢總局還邀請(qǐng)?jiān)椒綑z驗(yàn)檢疫人員參加有關(guān)檢疫培訓(xùn)班，提高了檢測(cè)技術(shù)水平。目前越南輸往中國(guó)的產(chǎn)品以農(nóng)產(chǎn)品為主，使用的植檢證書(shū)有較大改善，全部電腦出證，是利

3、用有防偽功能軟件出證，一般由支局長(zhǎng)以上領(lǐng)導(dǎo)簽字，防止了不經(jīng)檢疫產(chǎn)品出口情況發(fā)生。 </p><p>　　中方反映越南進(jìn)口水果發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題，如在荔枝中發(fā)現(xiàn)桔小實(shí)蠅、帝蛀蟲(chóng)；在芒果中檢出芒果象甲；在西瓜中發(fā)現(xiàn)使用樹(shù)葉、稻草作墊料；在進(jìn)口龍眼中二氧化硫超標(biāo)批次較多，2004年超標(biāo)30批，今年1-3月超標(biāo)39批次，希望引起越方重視。越方已表示采取措施加強(qiáng)檢疫，并將增加經(jīng)費(fèi)用于儀器設(shè)備及人員培訓(xùn)，以便開(kāi)展農(nóng)殘檢測(cè)，使更多的越

4、南熱帶水果輸往中國(guó)，不要因產(chǎn)品質(zhì)量影響貿(mào)易。雙方還提出對(duì)果園、加工廠進(jìn)行注冊(cè)，及時(shí)簽訂水果檢驗(yàn)檢疫協(xié)定等。 </p><p>　　近年來(lái)，越南木茹干出口中國(guó)有較大幅度增加,中方檢驗(yàn)檢疫機(jī)關(guān)在木茹干中發(fā)現(xiàn)活蟲(chóng)和重金屬超標(biāo)問(wèn)題。2004年有3批木茹干鉛含量超標(biāo)。同時(shí)，越南出口到中國(guó)的木片量較大，去年為16萬(wàn)噸，但在對(duì)50批進(jìn)行檢驗(yàn)檢疫時(shí),發(fā)現(xiàn)42批有活蟲(chóng)，有一船發(fā)現(xiàn)的葉甲害蟲(chóng)密度還較高，而且是中國(guó)未發(fā)現(xiàn)的害蟲(chóng)，因此要

5、求越方開(kāi)展重金屬等有關(guān)檢測(cè)，從源頭抓好質(zhì)量，以便產(chǎn)品符合中方要求，確保進(jìn)出口安全。 </p><p>　　雙方還就越南出口大米檢驗(yàn)檢疫問(wèn)題進(jìn)行會(huì)晤,目前由于價(jià)格問(wèn)題，越南大米出口量不大，但以后會(huì)有增加，越南大米是有競(jìng)爭(zhēng)力的，雖然出口前按協(xié)議進(jìn)行了熏蒸，但還存在活蟲(chóng)，希望越方加強(qiáng)檢疫。木質(zhì)包裝檢疫問(wèn)題,按國(guó)際植檢標(biāo)準(zhǔn)要求，出境貨物木質(zhì)包裝都要經(jīng)檢疫除害處理，中方也制定了相關(guān)規(guī)定，從2006年1月1日起將實(shí)施，到時(shí)所

6、有國(guó)家進(jìn)口木質(zhì)包裝都要執(zhí)行國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定。目前我國(guó)對(duì)出口部分國(guó)家的木質(zhì)包裝已采用該規(guī)定。 </p><p>　　Ａｔ ｔｈｅ ｉｎｖｉｔａｔｉｏｎ ｏｆ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ Ａｎｉｍａｌ, Ｐｌａｎｔ Ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ Ｑｕａｒａｎｔｉｎｅ ｏｆ Ｇｅｎｅｒａｌ Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ ｏｆ Ｑｕａｌｉｔｙ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎ, Ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ Ｑｕａｒａｎｔｉｎｅ ｏ

7、ｆ ｔｈｅ Ｐｅｏｐｌｅ＇ｓ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａ, ａ ４－ｍｅｍｂｅｒ Ｖｉｅｔｎａｍ ｐｌａｎｔ ｑｕａｒａｎｔｉｎｅ ｄｅｌｅｇａｔｉｏｎ, ｈｅａｄｅｄ ｂｙ Ｎｇｕｙｅｎ Ｍｉｎｈ Ｓｏｎ, Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ Ｐｌａｎｔ Ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ Ｂｕｒｅａｕ ｏｆ ｔｈｅ Ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ Ｒｕｒａｌ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ Ｖｉｅｔｎａｍ, ｐａｉｄ ａｎ ｏｆ

8、ｆｉｃｉａｌ ｖｉｓｉｔ ｔｏ ｔｈｅ Ｐｅｏｐｌｅ＇ｓ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ｒｅｃｅｎｔｌｙ, ｍａｋｉｎｇ ａ ｓｕｂｓｅｑｕｅｎｔ ｔｒｉｐ ｔｏ Ｎａｎｎｉｎｇ, Ｓｈａｎｇｈａｉ ａｎｄ Ｂｅｉｊｉｎｇ． Ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅｉｒ</p><p>　?。疲铮颍澹椋纾?ｔｒａｄｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｖｉｅｔｎａｍ ｍａｉｎｌｙ ｆｏｃｕｓ ｏｎ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ

9、 ｐｒｏｄｕｃｔｓ, ａｎｄ ｆｏｒ ｆｒｕｉｔ ｏｎｌｙ, ｔｈｅ ａｎｎｕａｌ ｉｍｐｏｒｔ ａｎｄ ｅｘｐｏｒｔ ｖｏｌｕｍｅ ｆｏｒ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ｒｅａｃｈ ２００,０００ ｔｏｎｓ ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ． Ｇｒｅａｔ ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｍａｄｅ ｆｒｏｍ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ｏｎ ｔｈｅ ｕｔｉｌｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ｃｅｒｔｉｆｉｃａｔｅ ｏｆ ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｑｕａ

10、ｒａｎｔｉｎｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｐｅｓｔｉｃｉｄｅ ｒｅｓｉｄｕｅｓ ｏｎ ｆｒｕｉｔｓ． Ｔｈｅ ｖｉｓｉｔｉｎｇ ｄｅｌｅｇａｔｉｏｎ ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｓｉｇｎｉｎｇ ｏｆ Ｓｉｎｏ－Ｖｉｅｔｎａｍ Ｐｌａｎｔ Ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ Ｑｕａｒａｎｔｉｎｅ Ｍｅｍｏｒａｎｄｕｍ ａｎｄ Ｍｉｎｕｔｅｓ ｏｆ Ｍｅｅｔｉｎｇ ｐｌａｙｅｄ ａｎ ｉｍｐｏ</p>

11、;<p>　?。茫瑁椋睿澹螅?ｓｉｄｅ ｂｒｉｅｆｅｄ ｔｈｅ ｖｉｓｉｔｉｎｇ ｄｅｌｅｇａｔｉｏｎ ｓｅｖｅｒａｌ ｉｓｓｕｅｓ ｒｅｌａｔｅｄ ｔｏ ｉｍｐｏｒｔｅｄ ｆｒｕｉｔ ｆｒｏｍ Ｖｉｅｔｎａｍ, ｓｕｃｈ ｃｉｔｒｕｓ ｆｒｕｉｔ ｆｌｙ ａｎｄ ｓｔｅｍ ｂｏｒｅｒ ｉｎ ｌｉｔｃｈｉ, ｍａｎｇｏ ｗｅｅｖｉｌ ｉｎ ｍａｎｇｏ, ｌｅａｖｅｓ ａｎｄ ｓｔｒａｗｓ ｕｓｅｄ ａｓ ｃｕｓｈｉｏｎ ｗ

12、ｈｅｎ ｔｒａｎｓｐｏｒｔｉｎｇ ｗａｔｅｒｍｅｌｏｎ． Ｉｎ ２００４ ３０ ｂａｔｃｈｅｓ ｏｆ ｉｍｐｏｒｔｅｄ ｌｏｎｇａｎ ｗｅｒｅ ｆｏｕｎｄ ｉｎ ｅｘｃｅｓｓｉｖｅ ｃｏｎｔｅｎｔｓ ｏｆ ｓｕｌｆｕｒ ｄｉｏｘｉｄｅ ｗｈｉｌｅ ｔｈｅ ｆｉｇｕｒｅ ｈｉｔ ３９ ｆｒｏｍ Ｊａｎ． ｔｏ Ｍａｒ． ｔｈｉｓ ｙｅａｒ． Ｖｉｅｔｎａｍ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｔａｋｅｎ ｓｅｒｉｏｕｓ ｍｅ

13、ａｓｕｒｅｓ ｔｏ ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎ ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｑｕａｒａｎｔｉｎｅ ｗｏｒｋ． Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ, ｂｕｄｇｅｔｓ ｆｏ</p><p>　　Ｉｎ ｒｅｃｅｎｔ ｙｅａｒ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｈｕｇｅ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｏｆ ｄｒｉｅｄ ｃａｓｓａｖａ ｃｈｉｐ ｅｘｐｏｒｔｅｄ ｆｒｏｍ Ｖｉｅｔｎａｍ ｔｏ Ｃｈｉｎａ． Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐａｒｔｎｅｒ ｆｏｕｎｄ ｌｉｖｉｎｇ

14、 ｗｏｒｍｓ ａｎｄ ｅｘｃｅｓｓｉｖｅ ｃｏｎｔｅｎｔｓ ｏｆ ｈｅａｖｙ ｍｅｔａｌ ｉｎ ｄｒｉｅｄ ｃａｓｓａｖａ ｃｈｉｐ． Ｉｎ ２００４, ３ ｂａｔｃｈｅｓ ｏｆ ｄｒｉｅｄ ｃａｓｓａｖａ ｃｈｉｐ ｗｅｒｅ ｆｏｕｎｄ ｉｎ ｅｘｃｅｓｓｉｖｅ ｃｏｎｔｅｎｔｓ ｏｆ ｌｅａｄ． Ｗｏｏｄ ｃｈｉｐｓ ｅｘｐｏｒｔｅｄ ｆｒｏｍ Ｖｉｅｔｎａｍ ｔｏ Ｃｈｉｎａ ａｌｓｏ ｔｏｏｋ ｏｎ ａ ｌａｒｇｅ ｓｃａｌｅ,

15、 ｒｅａｃｈｉｎｇ １６０,０００ ｔｏｎｓ ｌａｓｔ ｙｅａｒ． Ａｆｔｅｒ ｄｏｉｎｇ ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｑｕａｒａｎｔｉｎｅ ｏｎ ５０ ｂａｔｃｈｅｓ ｏｆ ｉｍｐｏｒｔｅｄ ｗｏｏｄ ｃｈｉｐｓ, Ｃｈｉｎｅｓｅ ｏｆｆｉｃｉａｌｓ ｓｐｏｔｔｅｄ ｌｉｖｉｎｇ ｗｏｒｍ ｉｎ ４２ ｏｆ </p><p>　　Ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ｈａｄ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｏｎ ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ ａ

16、ｎｄ ｑｕａｒａｎｔｉｎｅ ｏｆ ｅｘｐｏｒｔｅｄ ｒｉｃｅ ｆｒｏｍ Ｖｉｅｔｎａｍ． Ｄｕｅ ｔｏ ｐｒｉｃｅ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ, ｅｘｐｏｒｔ ｖｏｌｕｍｅ ｏｆ ｒｉｃｅ ｆｒｏｍ Ｖｉｅｔｎａｍ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ｉｎ ｓｍａｌｌ ｓｃａｌｅ, ｈｏｐｅｆｕｌｌｙ ａｎ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅａｒ ｆｕｔｕｒｅ． Ｔｈｏｕｇｈ ｆｕｍｉｇａｔｉｏｎ ｗａｓ ｐｅｒｆｏｒｍｅｄ ｂｅｆｏｒｅ ｅｘｐｏｒｔ,

17、ｌｉｖｉｎｇ ｗｏｒｍｓ ｗｅｒｅ ｓｔｉｌｌ ｆｏｕｎｄ． Ｓｔｒｉｃｔｅｒ ｑｕａｒａｎｔｉｎｅ ｍｅａｓｕｒｅｓ ｗｅｒｅ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｆｒｏｍ Ｖｉｅｔｎａｍ ｓｉｄｅ． Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｐｌａｎｔ ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｑｕａｒａｎｔｉｎｅ ｓｔａｎｄａｒｄ, ａｌｌ ｗｏｏｄ－ｂａｓｅｄ ｐａｃｋａｇｉｎｇ ｆｏｒ ｅｘｐｏｒｔ ｇｏｏｄｓ ｓｈｏｕｌｄ ｕｎｄｅｒｇｏ ｑ

18、ｕａｒａｎｔｉｎｅ ａｎｄ ｐｅｓｔ ｔ</p><p>　　Ｓｉｎｃｅ ｔｈｅｎ ａｌｌ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ, ｗｈｅｎ ｉｍｐｏｒｔｉｎｇ ｇｏｏｄｓ ｉｎ ｗｏｏｄ－ｂａｓｅｄ ｐａｃｋａｇｉｎｇ, ｍｕｓｔ ａｂｉｄｅ ｂｙ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｓｔａｎｄａｒｄ． Ｕｐ ｔｏ ｐｒｅｓｅｎｔ, Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ａｐｐｌｉｅｄ ｔｈｉｓ ｓｔａｎｄａｒｄ ｔｏ ｓｏｍｅ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ． &