n+n概念合成名詞的認(rèn)知語(yǔ)義分析

1、<p>　　N+N概念合成名詞的認(rèn)知語(yǔ)義分析</p><p>　　摘 要：20世紀(jì)90年代，F(xiàn)auconnier 和 Turner 創(chuàng)建了概念合成理論，揭示了自然語(yǔ)言中的意義實(shí)時(shí)構(gòu)建和連接各心理空間的映射過(guò)程。新詞的概念合成主要包括：N+N合成、Adj.+N組合以及一個(gè)單詞的合成。其中，N+N合成是最主要的形式，其語(yǔ)義關(guān)系可歸結(jié)為五類(lèi)：聯(lián)合型、關(guān)系型、特征映射型、混合型和合成型。本文以這五種語(yǔ)義關(guān)系為切

2、入點(diǎn)，以概念合成理論為支撐，以漢語(yǔ)新詞為例，對(duì)N+N概念合成名詞進(jìn)行認(rèn)知上的解讀。 </p><p>　　關(guān)鍵詞：概念合成 新詞 語(yǔ)義分析 </p><p><b>　　一、引言 </b></p><p>　　當(dāng)今時(shí)代，越來(lái)越多的漢語(yǔ)新詞涌現(xiàn)出來(lái)。新詞的概念合成主要包括：N+N合成、Adj.+N組合和一個(gè)單詞的合成。其中，N+N合成是構(gòu)成新詞的

3、最主要的形式。以往研究大都將概念合成名詞的語(yǔ)義關(guān)系概括為四類(lèi)：聯(lián)合型、關(guān)系型、特征映射型、混合型。劉正光（2004）在此基礎(chǔ)上又提出了合成型的語(yǔ)義關(guān)系。 </p><p>　　過(guò)往對(duì)新詞的研究多聚焦于其構(gòu)成方式和意義來(lái)源。本文基于概念合成理論來(lái)探討新詞意義的認(rèn)知機(jī)制。概念合成理論是由Fauconnier 和 Turner （2002） 創(chuàng)建的。該理論的主旨就是揭示自然語(yǔ)言中的意義在線構(gòu)建及連接各心理空間的映射過(guò)程

4、（王文斌，2004：7）。Fauconnier（1994）認(rèn)為意義的構(gòu)建過(guò)程就是概念的復(fù)合過(guò)程，認(rèn)知者通過(guò)概念在各心理空間中的相互映射和投射來(lái)建立各心理空間中的網(wǎng)絡(luò)關(guān)系，最后在復(fù)合空間中通過(guò)概念合成而產(chǎn)生派生結(jié)構(gòu)。本文以五種語(yǔ)義關(guān)系為基點(diǎn)，從概念合成的角度闡釋新詞的語(yǔ)義認(rèn)知機(jī)制。 </p><p>　　二、N+N概念合成名詞的語(yǔ)義關(guān)系 </p><p>　　新詞大多數(shù)以組合方式構(gòu)成，以合成

5、詞、縮略語(yǔ)、外來(lái)詞等為主（王文斌，2011：233）。N1+N2概念合成是構(gòu)成新詞最主要的形式，表面上看似簡(jiǎn)單，實(shí)則其內(nèi)部意義的建構(gòu)過(guò)程極其復(fù)雜。概念合成名詞的語(yǔ)義關(guān)系主要分為五類(lèi)：聯(lián)合型、關(guān)系型、特征映射型、混合型以及合成型。 </p><p><b>　　（一）聯(lián)合型 </b></p><p>　　聯(lián)合型語(yǔ)義關(guān)系是指N1和N2兩個(gè)成分合并到一起，產(chǎn)生新的概念。合成

6、概念既包括N1的意義又包括N2的意義。兩個(gè)名詞之間無(wú)明顯修飾與被修飾的關(guān)系。如： </p><p>　　（1）寵物狗（a dog that is also a pet） </p><p>　?。?）志愿者爸爸（a man who servers as both a volunteer and a father， especially for some orphans） </p>

7、<p>　　（3）手機(jī)保姆（a smart phone that servers as a tool for communication but also a nanny who accompanies children when their parents are off） </p><p><b>　?。ǘ╆P(guān)系型 </b></p><p>　　關(guān)系

8、型語(yǔ)義關(guān)系是指前一名詞修飾后一名詞，合成詞的中心意義由后一名詞表達(dá)。Gagne & Shoben （1997，2000）提出的關(guān)系競(jìng)爭(zhēng)理論認(rèn)為概念合成涉及到選擇一種主題關(guān)系說(shuō)明修飾名詞和中心名詞的聯(lián)接途徑。該理論列舉了16種主題關(guān)系（轉(zhuǎn)引自劉正光，2003：2），其中包括： </p><p>　　1.中心詞N“致使”（CAUSE）修飾N，如：房奴、節(jié)奴 </p><p>　　2.中

9、心詞N“位于”（LOCATED）修飾N，如：地板衣櫥（將衣服堆放在地板上）、江南Style（韓國(guó)江南地區(qū)的風(fēng)格） </p><p>　　3.中心詞N“制造”（MAKE）修飾N，如：玻璃門(mén)、塑料衣 </p><p><b>　?。ㄈ┨卣饔成湫?</b></p><p>　　特征映射型語(yǔ)義關(guān)系指修飾詞N的特征映射到中心詞N上產(chǎn)生新的合成概念。如：

10、 </p><p>　?。?）馬桶文章：沒(méi)有閱讀價(jià)值的文章?！榜R桶”糟糕的特征映射到中心詞“文章”上，從而產(chǎn)生新的意義。 </p><p>　?。?）孔雀女：衣食無(wú)憂、單純、愛(ài)撒嬌發(fā)嗲的富家女。她們愛(ài)慕虛榮、目中無(wú)人、做作且眼高手低?？兹概矚g顯擺，正如孔雀喜歡開(kāi)屏?！翱兹浮彬湴恋奶卣饔成涞街行脑~“女”上，產(chǎn)生了新的意義。 </p><p>　　（6）三明治一代：“

11、上有老，下有小”的中年人叫做“三明治一代（sandwich generation）”，指他們被夾在中間的困境。詞語(yǔ)將“三明治”的特征映射到“一代人”上，從而形象地傳達(dá)了中年人所處的困境。 </p><p>　　在特征映射型語(yǔ)義關(guān)系中，中心詞大都由N2充當(dāng)，N1起修飾作用。然而，有些合成名詞的中心詞由N1充當(dāng)，N2將其特征映射到N1上。例如： </p><p>　?。?）民工潮：農(nóng)民紛紛外出

12、打工所形成的潮流?！俺薄睂⑵浔加康奶卣饔成涞搅恕懊窆ぁ鄙?。 </p><p>　?。?）考霸：指頻繁參加某種或多種考試且成績(jī)優(yōu)異的人。“霸”字戰(zhàn)無(wú)不勝的特征映射到了“考生”上。 </p><p><b>　?。ㄋ模┗旌闲?</b></p><p>　　混合型語(yǔ)義關(guān)系是指合成概念的意義是組合成分的意義的混合體。 </p><p

13、>　　（9）a zebra horse （ an animal that is a cross between a zebra and a horse） </p><p>　?。?0） 法商（即法律意識(shí)、法律知識(shí)等，仿造智商和情商而生成） </p><p>　　新詞“zebra horse”雖同時(shí)包含“zebra”和“horse”的特征，但仍屬于“horse”的范疇。例（10）中的“

14、法商”和“智商”一樣，仍屬于“人的能力”范疇，只是將人的能力聚焦于“法律”層面。由此可見(jiàn)，混合型語(yǔ)義關(guān)系只是詞義的混合，合成后的新詞還屬于原有的范疇。 </p><p><b>　?。ㄎ澹┖铣尚?</b></p><p>　　合成型語(yǔ)義關(guān)系指合成的概念在原概念表征中都不存在，其概念意義是合成后臨時(shí)新生成的。如： </p><p>　?。?1）

15、草根（普通的人） </p><p>　?。?2） 山寨（指盜版、仿制等） </p><p>　　合成型語(yǔ)義關(guān)系不同于混合型語(yǔ)義關(guān)系。兩者之間最大的差別在于：在混合型語(yǔ)義關(guān)系中，新合成的概念仍屬于原來(lái)的范疇。如例（10）所述，法商、情商和智商都屬于同一范疇。而在合成型語(yǔ)義關(guān)系中，合成的概念則屬于一種新的范疇：如例（11）的新層意義既不屬于草的范疇，也不屬于根的范疇，而是屬于人的范疇；例（12

16、）的新層意義既不指山，也不指寨，而是指仿造的東西。 　　三、N+N 概念合成名詞的認(rèn)知語(yǔ)義分析 </p><p>　　Fauconnier（1994）提出概念合成應(yīng)包含四個(gè)基本空間：兩個(gè)輸入空間、一個(gè)類(lèi)屬空間和一個(gè)復(fù)合空間。兩個(gè)輸入心理空間的信息通過(guò)跨空間的部分映現(xiàn)匹配起來(lái)，有選擇地投射到類(lèi)屬空間，再經(jīng)組合、完善和發(fā)展形成復(fù)合空間，產(chǎn)生新創(chuàng)意義。四個(gè)心理空間通過(guò)投射彼此連接起來(lái)就形成了一個(gè)概念合成網(wǎng)絡(luò)。一般來(lái)說(shuō)

17、，概念合成網(wǎng)絡(luò)（Fauconnier 1994）有四種類(lèi)型：?jiǎn)我豢蚣芫W(wǎng)絡(luò)、框架網(wǎng)絡(luò)、單向網(wǎng)絡(luò)和雙向網(wǎng)絡(luò)。概念合成網(wǎng)絡(luò)能夠有力地解釋N+N概念合成名詞的語(yǔ)義認(rèn)知機(jī)制。 </p><p>　?。ㄒ唬﹩我豢蚣芫W(wǎng)絡(luò)（Single framing network） </p><p>　　在概念合成網(wǎng)絡(luò)中，單一框架網(wǎng)絡(luò)的形式最為簡(jiǎn)單，包含兩個(gè)輸入空間和一個(gè)復(fù)合空間。兩個(gè)輸入空間中，一個(gè)空間包含具有角色

18、的框架，另一個(gè)空間里沒(méi)有框架，只有用來(lái)填充的成分。如“志愿者爸爸”，該概念的一個(gè)輸入空間里包含家庭的框架，激活了家庭的內(nèi)部角色：“父親”“母親”和“孩子”。另一空間包含要整合的成分“志愿者”以及與之有關(guān)的背景信息，如“志愿者服務(wù)的對(duì)象（多指孤兒）”“志愿者服務(wù)的內(nèi)容”等。一個(gè)輸入空間的家庭框架投射到另一輸入空間的具體場(chǎng)景中，生成復(fù)合空間：志愿者是“孤兒”的父親。復(fù)合空間中包含“志愿者爸爸”的新創(chuàng)意義：對(duì)孤兒們來(lái)說(shuō)，志愿者不僅承擔(dān)著志愿者

19、的義務(wù)，還扮演著父親的角色，給他們帶去溫暖和父愛(ài)。單一框架網(wǎng)絡(luò)雖然簡(jiǎn)單，卻能有效地解釋N+N概念合成名詞的語(yǔ)義。像“節(jié)奴”“房奴”“卡奴”一類(lèi)的詞，也是一個(gè)輸入空間包含框架，另一個(gè)包含價(jià)值。輸入空間里的信息經(jīng)組合、發(fā)展和完善形成復(fù)合空間，產(chǎn)生新層意義。 </p><p>　?。ǘ┛蚣芫W(wǎng)絡(luò)（frame networks） </p><p>　　框架網(wǎng)絡(luò)包含四個(gè)心理空間，兩個(gè)輸入空間，一個(gè)復(fù)

20、合空間，一個(gè)包含輸入空間里共有的抽象信息的共有空間。兩個(gè)輸入空間之間存在部分地對(duì)應(yīng)連接，這樣就形成概念合成網(wǎng)絡(luò)（Turner 1996）。四空間論可以用來(lái)解釋N+N概念合成名詞的語(yǔ)義建構(gòu)過(guò)程。如：“手機(jī)保姆”，該詞語(yǔ)的背景信息是忙碌的父母贈(zèng)給孩子智能手機(jī)打發(fā)時(shí)間，孩子便不再過(guò)分在意父母是否伴其左右了。手機(jī)成了孩子的“保姆”，在孩子父母外出時(shí)陪著他們。在這一詞中，兩個(gè)輸入空間分別是孩子和大眾。在大眾這一輸入空間里，手機(jī)的用途主要是聯(lián)絡(luò)和娛

21、樂(lè)，并突出聯(lián)絡(luò)。在孩子這一輸入空間里，手機(jī)的主要用途也是聯(lián)絡(luò)和娛樂(lè)。但由背景知識(shí)可知，手機(jī)在孩子身邊扮演著“保姆”（隱喻）的角色。對(duì)大眾來(lái)說(shuō)，手機(jī)作為聯(lián)絡(luò)工具的作用舉足輕重。而對(duì)孩子來(lái)說(shuō)，手機(jī)就像“保姆”一樣陪著他們，這就是復(fù)合空間中的新創(chuàng)結(jié)構(gòu)所要表達(dá)的意義。 </p><p>　　（三）單向網(wǎng)絡(luò)（one-side networks） </p><p>　　單向網(wǎng)絡(luò)涉及兩個(gè)不同的組織框架，

22、只有一個(gè)組織框架投射到復(fù)合空間成為復(fù)合空間里的框架。這種網(wǎng)絡(luò)多用于解釋簡(jiǎn)單的隱喻，為隱喻的表達(dá)提供了豐富的源泉。在N+N概念合成名詞中，很多詞（尤其是特征映射型名詞）的意義都是以隱喻為基礎(chǔ)建構(gòu)起來(lái)的。因此，筆者試以隱喻為基礎(chǔ)，借助單向網(wǎng)絡(luò)分析概念合成名詞的意義。如：“馬桶文章”指“沒(méi)有意義的文章”。在這一結(jié)構(gòu)中，兩個(gè)輸入框架分別是“馬桶”和“文章”，但到復(fù)合空間里只?！榜R桶”一個(gè)框架了。該詞又是一個(gè)典型的隱喻表達(dá)，因此，我們可以將源域“

23、馬桶”看做輸入空間1，將目標(biāo)域“文章”看做輸入空間2，將包含源域和目標(biāo)域相似結(jié)構(gòu)的空間看做類(lèi)屬空間。朱永生、蔣勇（2003：28）認(rèn)為，人們?cè)诶斫怆[喻時(shí)首先需從隱喻的源域中抽出反應(yīng)事物規(guī)律性的、高一級(jí)的概念結(jié)構(gòu)。因此在理解“馬桶文章”時(shí)，需要從輸入空間1里提取“臭、惹人厭”這一概念結(jié)構(gòu)，將其投射到輸入空間2中。輸入空間2里包含兩大類(lèi)元素：有意義的文章和無(wú)意義的文章。而在將“馬桶”和“文章”兩個(gè)輸入空間進(jìn)行整合時(shí)，文章“乏味”“無(wú)意義”等

24、消極特征被提取出來(lái)，和“馬桶”的概念結(jié)構(gòu)一并映射到類(lèi)屬空間，再經(jīng)完善形成復(fù)合空間，產(chǎn)生新</p><p>　?。ㄋ模╇p向網(wǎng)絡(luò)（two-sided networks） </p><p>　　雙向網(wǎng)絡(luò)里有兩個(gè)不同甚至相沖突的組織框架，它們都部分地投射到復(fù)合空間，形成新創(chuàng)結(jié)構(gòu)。雖然在復(fù)合空間里仍是兩個(gè)組織框架，但原有空間一經(jīng)整合就可被用于朝任一方向的推理遷移（王紅孝，2004：9）。以“鳳凰男孔

25、雀女”這一組合詞為例，“鳳凰男”是指寒窗苦讀，靠自己奮斗跳出山窩的農(nóng)村男孩；而“孔雀女”則指在大城市長(zhǎng)大的女孩，往往是獨(dú)生女，且家境不錯(cuò)?！傍P凰男”和“孔雀女”各自的意義是建立在單向網(wǎng)絡(luò)之上的。在“鳳凰男”一詞中，“鳳凰”的特征映射到“男”的概念上，用于指出生貧寒、通過(guò)努力而成功的農(nóng)村男孩。在“孔雀女”一詞中，“孔雀”的特征映射到“女”的概念上，用于指嬌生慣養(yǎng)的城市獨(dú)生女孩?！傍P凰男”和“孔雀女”各有其特殊意義，而二者的組合則有其新的意

26、義。如圖所示： </p><p>　　“鳳凰男”和“孔雀女”兩個(gè)概念在合成前都有自身的組織框架，映射到復(fù)合空間里還是兩個(gè)組織框架。復(fù)合空間里的新層意義是兩個(gè)輸入空間整合的結(jié)果：輸入空間1里沒(méi)有“難相處“的意義；輸入空間2里也沒(méi)有這層意義。 </p><p><b>　　四、結(jié)語(yǔ) </b></p><p>　　N+N概念合成名詞是構(gòu)成漢語(yǔ)新詞的主

27、要形式，其語(yǔ)義關(guān)系主要通過(guò)聯(lián)合型、關(guān)系型、特征映射型、混合型以及合成型五種形式呈現(xiàn)。這五種語(yǔ)義關(guān)系詳細(xì)地說(shuō)明了N+N概念合成名詞中N1和N2的關(guān)系及合成機(jī)制。概念合成網(wǎng)絡(luò)中的四種基本網(wǎng)絡(luò)（單一框架網(wǎng)絡(luò)、框架網(wǎng)絡(luò)、單向網(wǎng)絡(luò)和雙向網(wǎng)絡(luò)）各有特色，可以從不同的層面來(lái)解釋概念合成名詞的意義構(gòu)建。概念合成理論對(duì)N+N概念合成名詞的語(yǔ)義認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行了有力地解釋?zhuān)篘+N概念合成名詞的意義并非N1和N2兩個(gè)名詞意義的簡(jiǎn)單組合，而是其概念合成的結(jié)果。概念

28、合成的過(guò)程通過(guò)熟悉材料的并置而創(chuàng)造出新的意義（黃華，2002：96）。毋庸置疑，概念合成理論不僅有效揭示了漢語(yǔ)新詞的語(yǔ)義關(guān)系，也為研究新詞語(yǔ)義的合成開(kāi)辟了更為廣闊的道路。 </p><p><b>　　參考文獻(xiàn)： </b></p><p>　　[1]Fauconnier， G.Mental Space：Aspects of Meaning Construction i

29、n Natural Language[M].Cambridge： Cambridge University Press. 1994. </p><p>　　[2]Fanconnier，G.& M.Turner.The Way We Think：Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities[M].New York： Basic books.20

30、02. </p><p>　　[3]Turner， M.The Literary Mind —The Original of Thought and Language[M].New York， Oxford： Oxford University Press. 1996. </p><p>　　[4]黃華.試比較概念隱喻理論和概念整合理論[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，（1）. <

31、/p><p>　　[5]劉正光.關(guān)于N+N概念合成名詞的認(rèn)知研究[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2003，（11）. </p><p>　　[6]劉正光.N+N概念合成名詞的認(rèn)知發(fā)生機(jī)制[J].外國(guó)語(yǔ)，2004，（1）. </p><p>　　[7]王紅孝.隱喻的空間映射與概念整合[J].外語(yǔ)教學(xué)，2004，（6）. </p><p>　　[8]王文斌.

32、概念合成理論研究與應(yīng)用的回顧與思考[J].外語(yǔ)研究，2004，（1）. </p><p>　　[9]王文斌，毛智慧.心理空間理論和概念合成理論研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2011，233. </p><p>　　[10]朱永生，蔣勇.空間映射論與常規(guī)含義的推導(dǎo)[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2003，（1）. </p><p>　?。栵w 浙江寧波 寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)