人民幣在世界經(jīng)濟(jì)中的作用【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：TheRoleoftheRenminbiintheWldEconomy出處：處：CATOJournalSpringSummer2008Vol.28Issue2p2192246p作者：者：FredHu譯文：文：人民幣在世界經(jīng)濟(jì)中的作用隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)的顯著的擴(kuò)張，在世界經(jīng)濟(jì)中扮演了一個(gè)越來越重要的角色。中國(guó)的貨幣—人民幣，也吸引了世界各地投資者和決策者的注意。本文中主要討論了三個(gè)

2、關(guān)于人民幣的重要問題：近期人民幣匯率的方向，人民幣的兌換以及在這個(gè)方向上人民幣在將來的國(guó)際角色。匯率前景2005年7月21日，中國(guó)開始了期待已久的貨幣改革使匯率具有了更大的靈活性。自此人民幣對(duì)美元的名義匯率升值了5%。在貿(mào)易量越來越大的基礎(chǔ)上，人民幣升值幾乎可以忽略不計(jì)。接下來會(huì)發(fā)生什么另一方面，中國(guó)當(dāng)局面對(duì)著快節(jié)奏和實(shí)質(zhì)性的強(qiáng)貨幣仍保持謹(jǐn)慎。另一方面面對(duì)國(guó)內(nèi)外要求人民幣升值的聲音，政府面對(duì)的壓力也越來越大。在國(guó)內(nèi)，中國(guó)面臨著上升的通貨

3、膨脹的壓力和巨大的擔(dān)憂對(duì)于快速發(fā)展的公平和房地產(chǎn)市場(chǎng)的泡沫。與此同時(shí)，宏觀經(jīng)濟(jì)政策要求更加嚴(yán)格的平衡收支對(duì)于凈出口和私人消費(fèi)的固定資產(chǎn)投資。首先，讓我們快速回顧中國(guó)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。不用說，在過去的幾個(gè)方面，伴隨著實(shí)際GDP的平均增幅超過11%，經(jīng)濟(jì)問題已經(jīng)相當(dāng)嚴(yán)重?？焖傩刨J擴(kuò)張、快速成長(zhǎng)的固定資產(chǎn)投資、凈出口的過熱，現(xiàn)在過熱的房地產(chǎn)行業(yè)等都是中國(guó)經(jīng)濟(jì)過熱的明顯標(biāo)志。居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)(CPI)通貨膨脹是零或者很輕微的在幾年前。但現(xiàn)在很嚴(yán)重

4、，達(dá)到了一個(gè)很嚴(yán)重的水平根據(jù)官方的措施。我懷疑官方因此，這種經(jīng)濟(jì)壓力促使中國(guó)政府在2005年7月堅(jiān)持?jǐn)U大人民幣的貿(mào)易儲(chǔ)存量，在事實(shí)上有愈演愈烈。中國(guó)當(dāng)局在出口里競(jìng)爭(zhēng)的大環(huán)境下期望盡可能的拒絕這種壓力。但各方面令人擔(dān)憂的進(jìn)展，特別是通貨膨脹的加劇，可能迫使中國(guó)政策的制定者放松人民幣的管制。一個(gè)合理的基線理由是在加強(qiáng)國(guó)內(nèi)陰暗面和外界的壓力的情況下在未來的12個(gè)月內(nèi)是人民幣兌美元會(huì)升值10%或以上。中國(guó)在當(dāng)前帳戶下有了可兌換人民幣在一九九六年

5、十二月。然而，原來在資本賬戶下可兌換人民幣的政策目標(biāo)到2000年已被平靜地放棄了。這主要是因?yàn)樵?997至1998年亞洲金融危機(jī)期間面對(duì)自由資本流動(dòng)的反彈。從事實(shí)上來看，在中國(guó)，資本管制解除的一個(gè)主要的障礙就是其脆弱的金融體系，尤其是它的復(fù)雜的金融業(yè)。然而，自從2003年起，中國(guó)已采取了計(jì)劃進(jìn)行全面改革重組并重新恢復(fù)其銀行業(yè)領(lǐng)域并取得了巨大的成功。從資本充足率、資產(chǎn)質(zhì)量、和利潤(rùn)來看，中國(guó)的銀行所顯示出來的一種戲劇性的回轉(zhuǎn)。因此，公眾和投

6、資者的信心大幅上升。另一方面，從股票市值來看，中國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)擁有全球十大銀行中的三個(gè)，并且中國(guó)工商銀行擁有的資本總額市值最大，是全球最有價(jià)值的銀行。因?yàn)橹袊?guó)的銀行在它的內(nèi)部管理中取得的持續(xù)的進(jìn)步，電子商務(wù)和風(fēng)險(xiǎn)管理，中國(guó)銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會(huì)，中國(guó)銀行監(jiān)管機(jī)構(gòu)，持續(xù)改進(jìn)監(jiān)管的條件，并且資本賬戶的自由主義逐漸到位。中國(guó)還引進(jìn)了合格境外機(jī)構(gòu)投資者和境內(nèi)機(jī)構(gòu)投資者程序，嚴(yán)格控制實(shí)驗(yàn)來允許更大的雙向跨境證券投資流動(dòng)。隨著國(guó)內(nèi)資本市場(chǎng)的快速發(fā)展，中國(guó)

7、高速增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)與全球經(jīng)濟(jì)充分整合的成長(zhǎng)需要。似乎中國(guó)正準(zhǔn)備取消到目前為止仍然保留的資本流動(dòng)的管制。也許在未來的五年內(nèi)，人民幣將成為一個(gè)可自由兌換的貨幣。鑒于越來越多的大小問題和中國(guó)經(jīng)濟(jì)的全球影響，可自由兌換的人民幣在世界貿(mào)易和金融中的地位會(huì)越來越顯著。一種貨幣的國(guó)際化取決于很多因素：國(guó)家的經(jīng)濟(jì)規(guī)模及其占世界產(chǎn)出的相對(duì)大小，它的成長(zhǎng)的表現(xiàn)，其對(duì)外貿(mào)易和投資的開放程度，它的金融市場(chǎng)的發(fā)展程度，貨幣可兌換程度和宏觀經(jīng)濟(jì)政策的可信度?，F(xiàn)在中國(guó)在