quantifying the impact of technical barriers to trade【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：QuantifyingtheImpactofTechnicalBarrierstoTrade出處：處：WkingWkingpaperpaperofofDepartmentDepartmentOfOfEconomics.Economics.UniversityUniversityOfOfColadoColado[J]2001(11):P2024.[J]2001(11):P2024

2、.作者：者：KeithKeithE.E.MaskusMaskusJohnJohnS.WilsonS.WilsonTsunebiroTsunebiroOtsuki.Otsuki.譯文：文：一、計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)分析最近的兩項(xiàng)有關(guān)一國(guó)的庫(kù)存標(biāo)準(zhǔn)的衡量貿(mào)易流動(dòng)：Swannetal和Moenius討論了關(guān)于貿(mào)易和多重標(biāo)準(zhǔn)的經(jīng)濟(jì)假設(shè)，并指出可能會(huì)被支持的預(yù)測(cè)。Swann等人回歸了19851991年期間有關(guān)國(guó)家自愿計(jì)數(shù)和由英國(guó)和德國(guó)公認(rèn)的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)英國(guó)的凈出

3、口，出口和進(jìn)口。數(shù)據(jù)取自PERINM數(shù)據(jù)和Concded的3位數(shù)字標(biāo)準(zhǔn)產(chǎn)業(yè)分類（SIC）的。使用數(shù)量標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量影響貿(mào)易的技術(shù)規(guī)范的有效股存在許多的問題，標(biāo)準(zhǔn)在各部門和產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)的重要性格不相同，不同的預(yù)期將不會(huì)喲類似的效果。作者發(fā)現(xiàn)，英國(guó)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)傾向于提高進(jìn)口和出口，進(jìn)口方程中的系數(shù)為0.34，而在出口方程中的系數(shù)為0.48，這表明在英國(guó)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)100個(gè)單位的增加將提高34%和制造業(yè)出口48%，其中進(jìn)口生產(chǎn)高彈性的反應(yīng)。國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，這是

4、英國(guó)作為一個(gè)黨對(duì)進(jìn)口沒有多大的影響而對(duì)出口卻又一個(gè)積極的影響，雖然在這24%的效果要比國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)小。富有特色的德國(guó)標(biāo)準(zhǔn)，以提高英國(guó)進(jìn)口傾向顯著，但是已對(duì)英國(guó)的出口產(chǎn)生負(fù)面影響。進(jìn)而作者又得出結(jié)論認(rèn)為，英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)行對(duì)英國(guó)的出口和進(jìn)口均產(chǎn)生積極影響。因此，他們既要擔(dān)保國(guó)外的進(jìn)口產(chǎn)品的質(zhì)量，也要提高英國(guó)的進(jìn)口需求。他們解釋了進(jìn)口的積極作用，暗示英國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)，提高成本特有的不成比例的為國(guó)內(nèi)企業(yè)，從而降低成本的進(jìn)口實(shí)現(xiàn)。從他們的工作中做出這樣的推論

5、是不可能的，然而，對(duì)于理論和回歸時(shí)不支持這樣的區(qū)別的。他們進(jìn)一步得出結(jié)論，德國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)減少了英國(guó)的出口，這可能也就表明了保護(hù)主義的影響，注意出口市場(chǎng)的法規(guī)信息等問題的發(fā)生。然而。我們的興趣在于更深入的計(jì)量經(jīng)濟(jì)和結(jié)構(gòu)的方法。一種方法是延長(zhǎng)了Moenius研究（1999），這是一個(gè)簡(jiǎn)單的貿(mào)易引力模型。在標(biāo)準(zhǔn)重力的方法，無(wú)論是國(guó)家之間的雙邊貿(mào)易在總體水平上還是在行業(yè)層面，是退步的兩個(gè)國(guó)家，其人口以及它們之間的地理距離國(guó)民生產(chǎn)總值的水平。Moen

6、ius沒有納入他估計(jì)這些變量，試圖捕捉它們，及其他與貿(mào)易有關(guān)的決定因素，具有一系列的虛擬變量。在這一方面他的成績(jī)是難以解釋的，因?yàn)樗麄兛赡軟]有足夠控制規(guī)模效應(yīng)和阻力因素。一個(gè)特別值得注意的是，對(duì)不作為聯(lián)合會(huì)員指標(biāo)，區(qū)域貿(mào)易協(xié)定的情況下。因此，一個(gè)重要的擴(kuò)展將包括這些，和其他基本貿(mào)易納入規(guī)范的決定因素。此外，Moenius在他的預(yù)測(cè)里只包括產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)的數(shù)目，無(wú)法區(qū)分的標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)規(guī)范。在一定程度上，我們可以收集此類法規(guī)的信息，包括在貿(mào)易方程應(yīng)

7、該提供關(guān)于自愿性標(biāo)準(zhǔn)之間的貿(mào)易的影響及技術(shù)貿(mào)易壁壘的差異有價(jià)值的信息。最后，我們的目標(biāo)是將在一些發(fā)展中國(guó)家的貿(mào)易和管理活動(dòng)。這里所指的是，這些標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)章可確定在部門層面上，盡管國(guó)家措施可能被很好的運(yùn)用。值得注意的是貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)對(duì)具體部門的影響可能會(huì)被個(gè)別部門的回歸或者是被一個(gè)特定的回歸中的部門的固定效應(yīng)所占據(jù)。引力方程在將來(lái)的某一年可能會(huì)被各國(guó)的跨部門和各行業(yè)用來(lái)做估量。方程系數(shù)的標(biāo)志和意義應(yīng)該可以為影響貿(mào)易流量的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)章以及這些標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)

8、章如何影響部門方面提供相關(guān)的信息，特別令人感興趣的是，標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)章是否有所不同，這是有可能的，例如，這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)在某種情況下可能會(huì)擴(kuò)大貿(mào)易，而規(guī)章則可能會(huì)限制貿(mào)易。從一個(gè)比較有定量的水平上來(lái)看，系數(shù)可以用來(lái)計(jì)算暗示那些期望標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)章的貿(mào)易流量的彈性，以及這些優(yōu)惠貿(mào)易安排賴以存在的彈性。這些標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)章的主要措施必須是被某個(gè)部門或者是國(guó)家來(lái)計(jì)數(shù)，通過(guò)閱讀它們來(lái)評(píng)估不同標(biāo)準(zhǔn)間的相對(duì)重要性通常是不可行的。他可能會(huì)通過(guò)制定定性補(bǔ)充措施的范圍和標(biāo)準(zhǔn)，從企