綠色壁壘的可持續(xù)發(fā)展觀【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：GreenBarriersfromtheStpointofSustainableDevelopment出處:HunanUniversity&TianjinUniversityofCommercePRCHunanUniversityPRC作者：WANGYUJING&LIUHUIHUANG譯文：綠色壁壘的可持續(xù)發(fā)展觀綠色壁壘的可持續(xù)發(fā)展觀摘要綠色壁壘是一種非關(guān)稅壁壘的一種。本文指出，綠色壁壘從可持續(xù)發(fā)展理論的演

2、變和環(huán)境的保護(hù)，但與真正的比較優(yōu)勢(shì)不兼容。對(duì)與中國(guó)企業(yè)克服綠色壁壘的最好的辦法是實(shí)施循環(huán)生產(chǎn)工藝和清潔生產(chǎn)技術(shù)。一、引言由于中國(guó)對(duì)外開(kāi)放和經(jīng)濟(jì)改革，其對(duì)外貿(mào)易額不斷上升，從1978年的206億美元到2005年的1422億美元。2006年，在中國(guó)該產(chǎn)品出口加國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的比例之和為65.8％，其中出口份額為36.2％，進(jìn)口份額為29.6％（2006年中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局）。中國(guó)出口主要集中在勞動(dòng)密集型和資源密集型產(chǎn)業(yè)：勞動(dòng)密集型產(chǎn)品和資源密集型

3、制造業(yè)占出口總額的40％，包括橡膠和金屬制品占20％。在中國(guó)，這種出口模式大量消耗資源，造成高排放，高污染，嚴(yán)重的環(huán)境問(wèn)題（谷，2005年）。此外，除了農(nóng)產(chǎn)品，機(jī)電產(chǎn)品出口正面臨著如噪音，污染，安全標(biāo)準(zhǔn)，能源節(jié)約和循環(huán)利用的要求日益增加的技術(shù)壁壘問(wèn)題。美女，約合800億美元的出口產(chǎn)品和24億美元的產(chǎn)品受?chē)?guó)外綠色標(biāo)簽及商標(biāo)間接影響，因?yàn)榘b方法不符合發(fā)達(dá)國(guó)家的環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)。因此，如何看待和應(yīng)對(duì)綠色壁壘是中國(guó)對(duì)外貿(mào)易的當(dāng)務(wù)之急。二、綠色壁壘雖然

4、在國(guó)際條約或協(xié)定沒(méi)有準(zhǔn)確和清晰的定義，一個(gè)新名詞“綠色壁壘”的意思是嚴(yán)格的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和國(guó)際貿(mào)易規(guī)則的應(yīng)用（董，2003）。除了一個(gè)綠色環(huán)首先，世貿(mào)組織總協(xié)定不針對(duì)有關(guān)其成員國(guó)的貿(mào)易采取的環(huán)保措施。第XX條（b）和（g）允許世貿(mào)組織成員通過(guò)并執(zhí)行這些如果不是要保護(hù)人類(lèi)，動(dòng)物或植物的生命或健康，或涉及到保護(hù)自然資源的耗竭的措施。然而，這些措施不應(yīng)代表對(duì)國(guó)際貿(mào)易的變相限制，也不是歧視性的應(yīng)用。這篇文章被視為在WTO與環(huán)境糾紛處理的一般原則。此外

5、，環(huán)境異?？梢哉业皆S多世貿(mào)組織如農(nóng)業(yè)，補(bǔ)貼與反補(bǔ)貼措施，與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定（TRIPS）及其他（沉，2003年）的權(quán)利義務(wù)的協(xié)議。這些規(guī)定意味著，各國(guó)有權(quán)建立保護(hù)人類(lèi)，動(dòng)物或植物的生命或環(huán)境，受保護(hù)的規(guī)定，即不構(gòu)成任意的歧視或?qū)Q(mào)易的不必要的限制。因此，作為與貿(mào)易有關(guān)的環(huán)境措施，至少在原則上，綠色壁壘已被世貿(mào)組織的成員廣泛接受。此外，國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織1996年頒布的通過(guò)ISO14000，以維護(hù)全球生態(tài)平衡，環(huán)境保護(hù)和經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)發(fā)展。I

6、SO14000的標(biāo)準(zhǔn)，包括環(huán)境管理，環(huán)境審核，環(huán)境標(biāo)志，環(huán)境影響評(píng)估。它的目的是建立環(huán)境管理體系（EMS），促進(jìn)其通過(guò)環(huán)境評(píng)估和審核的實(shí)施，以改善全球環(huán)境。ISO14000的具有減少資源消耗和減輕污染排放的積極作用。歐盟已申請(qǐng)ISO14000的，要求所有進(jìn)口貨物符合環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)的覆蓋材料，生產(chǎn)，銷(xiāo)售，消費(fèi)和處置。如果ISO14000可普遍采用，這將減少貿(mào)易壁壘和促進(jìn)任意沿著正確的路線比較優(yōu)勢(shì)的世界貿(mào)易的發(fā)展。為了實(shí)現(xiàn)全球可持續(xù)發(fā)展，一個(gè)國(guó)際

7、統(tǒng)一的制度來(lái)規(guī)范環(huán)境問(wèn)題是必要的。3、2綠色壁壘的正外部性綠色壁壘正外部性不僅體現(xiàn)在環(huán)境和技術(shù)的影響，而且在世界生產(chǎn)調(diào)整根據(jù)真實(shí)的比較優(yōu)勢(shì)。對(duì)綠色壁壘的存在需要的環(huán)境成本納入生產(chǎn)過(guò)程中的內(nèi)部化。該產(chǎn)品必須是有益于環(huán)境的，不應(yīng)破壞在生產(chǎn)，運(yùn)輸或處置中的環(huán)境。這些要求使交易的商品符合環(huán)保法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)，以保護(hù)進(jìn)口國(guó)和出口國(guó)的生態(tài)環(huán)境，以及創(chuàng)造更多的資源和環(huán)境投資。在一個(gè)國(guó)家保護(hù)環(huán)境將有一個(gè)對(duì)鄰國(guó)產(chǎn)生積極的影響和全球環(huán)境；因此，作為一個(gè)積極的全球