公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范

1、《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》第9部分：餐飲住宿部分：餐飲住宿GuidelinesfGuidelinesfthetheuseuseofofEnglishEnglishininpublicpublicserviceserviceareasareasPartPart9:9:AccommodationAccommodationcateringcatering附錄附錄A餐飲業(yè)、住宿業(yè)場(chǎng)所和機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例餐飲業(yè)、住宿業(yè)

2、場(chǎng)所和機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例說明說明1、“〔〕”中的內(nèi)容是對(duì)英文譯法的解釋說明，“（）”及其所包含的內(nèi)容是譯文的組成部分，使用時(shí)應(yīng)完整譯寫；2、“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇使用，“；”前后所列出的不同譯法應(yīng)根據(jù)相關(guān)解釋說明區(qū)分不同情況選擇使用。A1餐飲業(yè)場(chǎng)所和機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例餐飲業(yè)場(chǎng)所和機(jī)構(gòu)名稱英文譯法示例1餐館飯店食府Restaurant2餐飲廣場(chǎng)美食城FoodCourt或FoodPlaza3美食街FoodStreet4火鍋

3、店HotPotRestaurant〔Restaurant可以省略〕5燒烤店GrillHouse或BarbecueRestaurant〔Restaurant可省略〕6清真餐館HalalRestaurant或HalalFood〔Halal也可Muslim〕7快餐店SnackBar或FastFoodRestaurant〔Restaurant可以省略〕8連鎖快餐店FastFoodChain9飲食店餐飲店小飯館Eatery10食品店FoodSte

4、11面館NoodleRestaurant或Noodles〔用于Restaurant省略時(shí)〕12小吃店SnackBar或Snacks13西餐館WesternFoodRestaurant〔Restaurant可以省略〕14酒吧Bar或Pub附錄附錄B餐飲業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例餐飲業(yè)服務(wù)信息英文譯法示例說明說明1、“〔〕”中的內(nèi)容是對(duì)英文譯法的解釋說明，“（）”及其所包含的內(nèi)容是譯文的組成部分，使用時(shí)應(yīng)完整譯寫；2、“”表示書寫時(shí)應(yīng)當(dāng)換行的斷

5、行處，需要同行書寫是“”應(yīng)改為句點(diǎn)“.”；3、“”表示使用時(shí)應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況填入具體內(nèi)容；4、“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇使用，“；”前后所列出的不同譯法應(yīng)根據(jù)相關(guān)解釋說明區(qū)分不同情況選擇使用。B1功能設(shè)施信息英文譯法示例功能設(shè)施信息英文譯法示例服務(wù)設(shè)施服務(wù)設(shè)施1前臺(tái)總臺(tái)接待迎賓FrontDesk或Reception2訂餐處Reservation3開發(fā)票處InvoiceReceiptIssuance大廳、包間4大堂大廳Lobby5