傲慢與偏見05版電影英-中字幕(全)

1、1Lydia!Kitty!莉蒂雅!凱蒂!MydearMrBenhaveyouheard親愛的貝納先生你聽說(shuō)了嗎herfieldParkisletatlast.Doyounotwanttoknowwhohastakenit尼德斐園最后終于租出去了你想知道最后是誰(shuí)租走了嗎AsyouwishtotellmemydearIdoubtIhaveanychoiceinthematter.親愛的如果你想說(shuō)的話我能說(shuō)不聽嗎KittywhathaveIt

2、oldyouaboutlisteningatthedo凱蒂我說(shuō)過不要在門邊偷看TheresaMrBingleyarrivedfromtheNth.有一位叫賓里的先生從北方來(lái)了Fivethousayear!Really聽說(shuō)年收入五千磅呢!真的Hessingle!Whossingle他還是單身!誰(shuí)還是單身AMrBingleyapparently.Kitty!當(dāng)然是那位賓里先生阿凱蒂!Howcanthatpossiblyaffectthem這

3、干她們什么事MrBenhowcanyoubesotiresome貝納先生你怎么好像興趣缺缺阿Youknowhemustmarryoneofthem.你要知道他要跟她們其中一個(gè)結(jié)婚Thatishisdesigninsettlinghere他就是為了這個(gè)住在這里Youmustgovisithimatonce.你要馬上去拜訪人家阿Goodheavens.People.你們好阿Fwemaynotvisitifyoudonotasyouwellk

4、nowMrBen貝納先生你知道如果你不去的話我們也就不會(huì)去Areyoulistening.Youneverlisten.YoumustPapa!Atonce!你有在聽嗎你從來(lái)都不聽我說(shuō)爸你一定要去!馬上!Theresnoneed.Ialreadyhave.不用了我已經(jīng)去過了YouhaveWhen你去過了什么時(shí)候OhMrBenhowcanyouteasemeso噢貝納先生你怎么這樣捉弄我Haveyounocompassionfmypone

5、rves你都不可憐我的神經(jīng)嗎Youmistakememydear.Ihavethehighestrespectfthem.親愛的你誤會(huì)我了我是非常關(guān)心它們的Theyvebeenmyconstantcompanionsthesetwentyyears.它們可是老老實(shí)實(shí)陪了我二十年了Papa!爸!Isheamiable.Who他人好不好阿誰(shuí)IshehsomeHessuretobe.他帥不帥阿一定是的With5000poundsayearit

6、wouldnotmatterifhehadwarts.憑他年收入5000英磅就算他耳朵上長(zhǎng)了疣都沒關(guān)系Whosgotwarts誰(shuí)長(zhǎng)疣了Iwillconsenttohismarryingwhichevergirlhechooses.無(wú)論他選哪個(gè)女孩結(jié)婚我都會(huì)同意的Sowillhecometotheballtomrow.Ibelieveso.那他明天會(huì)來(lái)參加舞會(huì)啰我相信他會(huì)MrBen!Ihavetohaveyourmuslin!貝納先生!我

7、要拿你的棉布來(lái)用Illlendyoumygreenslippers!Theyweremine.我可以借你我的綠拖鞋!那是我的Illdoyourmendingfaweek.Illretrimyournewbon.我會(huì)幫你做修補(bǔ)一個(gè)禮拜的我會(huì)保養(yǎng)你的帽子TwoweeksIlldoitf.我做兩個(gè)禮拜Itsnotthesame!Itsnotthesame.這不一樣!這不一樣Icantbreathe.我不能呼吸了Ithinkoneofmytoe

8、sjustcameoff.我想我剛掉了一只腳指頭Ifeverymandoesnotendtheeveninginlovewithyou如果在今晚結(jié)束前沒有男人愛上妳的話thenImnojudgeofbeauty.那我對(duì)美女還真沒有判斷力3WearealongwayfromGrosvenSquarearewenotMrDarcy.我們遠(yuǎn)離格洛維諾廣場(chǎng)是吧達(dá)西先生Iveneverseensomanyprettygirls.我從來(lái)沒看過這么多

9、美女Youweredancingwiththeonlyhsomegirl.剛才跟你跳舞的就是這里唯一的美女了SheisthemostbeautifulcreatureIhaveeverbeheld.她是我看過最漂亮的姑娘了ButhersisterElizabethisagreeable.Perfectlytolerable但是他妹妹伊麗莎白也蠻不錯(cuò)的.只是還好而已Nothsomeenoughtotemptme.Returntoyourp

10、artnerenjoyhersmiles.還沒美到能引起我的興趣.回去享受你的舞伴的微笑吧Yourewastingyourtimewithme.你這是在跟我浪費(fèi)你的時(shí)間CountyourblessingsLizzie.Ifhelikedyouyoudhavetotalktohim.想想你多幸運(yùn)阿麗西.如果他喜歡你你就要跟他講Precisely.一點(diǎn)沒錯(cuò)IwouldntdancewithhimfallofDerbyshire就算給我整個(gè)德

11、比郡我也不跟他跳舞Ietalonethemiserablehalf.更別提那討厭的一半Wait!等一下!IenjoyedthatsomuchMissLucas.HowwellyoudanceMrBingley.我真是太高興了盧卡斯小姐.你跳得太棒了賓里先生Iveneverenjoyedadancesomuch.我從來(lái)沒有跳得這么高興過MydaughterJaneisasplendiddancerisshenot我女兒珍是一個(gè)杰出的舞者對(duì)

12、吧Sheisindeed.的確是YourfriendMissLucasisamostamusingyoungwoman.你朋友盧卡斯小姐真的是最有趣的女人了OhyesIadeher.喔是阿我也很喜歡她Itisapityshesnotmehsome.Mama!她能再漂亮點(diǎn)就更好了.媽!OhbutLizziewouldneveradmitthatshesplain.喔不過麗西絕對(duì)不會(huì)承認(rèn)她很平淡OfcourseitsmyJanewhosco

13、nsideredthebeautyofthecounty.當(dāng)然我的珍可是被認(rèn)為是國(guó)內(nèi)的美女呢Mamaplease!媽拜托!Whenshewas15agentlemanwassomuchinlovewithher當(dāng)她15歲的時(shí)候就有個(gè)男的很愛她呢Iwassurehewouldmakeheranoffer.我當(dāng)時(shí)想他會(huì)對(duì)他采取點(diǎn)行動(dòng)吧Howeverhedidwritehersomeveryprettyverses.不過阿他是寫了很多浪漫的詩(shī)

14、句給她thatputpaidtoit.那就夠了Iwonderwhodiscoveredthepowerofpoetryindrivingawaylove.我在想誰(shuí)發(fā)現(xiàn)了詩(shī)句會(huì)驅(qū)走愛情的力量Ithoughtpoetrywasthefoodoflove.Ofafinestoutlove.我想詩(shī)句是愛情的食糧.一個(gè)細(xì)致而堅(jiān)固的愛Butifitisonlyavagueinclinationoneposonwillkillit.但如果只是曖昧的表

15、現(xiàn)只要一篇差勁的十四行詩(shī)就能毀了它Sowhatdoyourecommendtoencourageaffection那么你覺得用什么來(lái)促進(jìn)愛情比較好Dancing.Evenifonespartnerisbarelytolerable.跳舞.即使某人的舞伴只是還好而已MrBingleyisjustwhatayoungmanoughttobe.賓里先生真是年輕人的榜樣Sensiblegoodhumoured...Hsomeconvenient

16、lyrich...善體人意幽默風(fēng)趣...帥氣容易有錢...Marriageshouldnotbedrivenbythoughtsofmoney.婚姻不應(yīng)該以金錢的考量為前提Onlydeeplovewillpersuademetomarry.只有深愛才會(huì)讓我想結(jié)婚WhichiswhyIllendupanoldmaid.Doyoureallybelievehelikedme這也是我最后會(huì)變老處女的原因你真的相信他喜歡我嗎Hedancedwi