物流(航運)專業(yè)術(shù)語英文翻譯

1、GrossRegisteredTonnage(GRT)注冊(容積)總噸RegisteredTonnage(NRT)注冊(容積)凈噸DeadweightTonnage(AllTold)(DWTD.W.A.T)總載重噸位(量)GrossDeadWeightTonnage總載重噸位DeadWeightCargoTonnage(DWCT)凈載重噸LightDisplacement輕排水量Load(Loaded)Displacement滿載排水量

2、ActualDisplacement實際排水量Overweightsurge超重附加費BunkerAdjustmentFact(Surge)(BASBS)燃油附加費PtSurge港口附加費PtCongestionSurge港口擁擠附加費CurrencyAdjustmentFact(CAF)貨幣貶值附加費Deviationsurge繞航附加費DirectAdditional直航附加費AdditionalfOptionalDestinati

3、on選卸港附加費AdditionalfAlterationofDestination變更卸貨港附加費Fumigationge熏蒸費BillofLading提單OnBoard(Shipped)BL已裝船提單ReceivedfshipmentBL備運(收妥待運)提單NamedBL記名提單BearerBL不記名提單derBL指示提單BlankEndsement空白備書CleanBL清潔提單Inapparentgooddercondition外

4、表狀況良好Unclean(FoulDirty)BL不清潔提單DirectBL直航提單TransshipmentBL轉(zhuǎn)船提單ThroughBL聯(lián)運提單Multimodal(Intermodalcombined)transptBL多式聯(lián)運提單LongFmBL全式提單ShtFmBL簡式提單AntidatedBL倒簽提單AdvancedBL預(yù)借提單StaleBL過期提單OnDeckBL甲板貨提單Newbuilding新船Nipponkaijik

5、yokai(NKK)日本船級社Nocurenopay無效果無報酬Nototherwiseenumerated(N.O.E.)不另列舉Nominateaship指定船舶進行航行Tobenominated(TBN)指定船舶Nonconferenceline(IndependentlineOutsider)非公會成員的航運公司Nondelivery未交貨Nonnegotiablebilloflading不可流通的提單Nonreversible

6、laytime不可調(diào)配使用的裝卸時間Nonvesselowning(operating)commoncarrier(NVOCC)無船承運人Notalwaysafloatbutsafeaground不保持浮泊但安全擱淺Noteprotest作海事聲明Noticeofredelivery還船通知書Notifyparty通知方Ocean(LinerSea)waybill海運單Offhire停租Oiltanker油輪Oncarriage貨運中轉(zhuǎn)

7、Oncarrier接運承運人Onewaypallet單邊槽貨盤Openhatchbulkcarrier敞艙口散貨船Openrate優(yōu)惠費率Openratedcargo優(yōu)惠費率貨物Opensidecontainer側(cè)開式集裝箱Opentopcontainer開頂集裝箱Operateaship經(jīng)營船舶Optionalcargo選港貨物ebulkoilcarrier礦石散貨油輪Outofgauge超標(貨物)Outpt小港Outturn卸貨O

8、utturnrept卸貨報告Outward進港的Overheightcargo超重貨物Overledcargooverling溢卸貨Overload超載Overstow堆碼Overtime(OT)加班時間Overtonnaging噸位過剩Owner′sagents船東代理人ContainerFreightStation(CFS)集裝箱貨運站ContainerLoadPlan集裝箱裝箱單ConventionalContainerShip集

9、裝箱兩用船SemicontainerShip半集裝箱船F(xiàn)ullContainerShip全集裝箱船F(xiàn)ullContainerLoad(FCL)整箱貨LessContainerLoad(LCL)拼箱貨Deliveryder(DO)提貨單(小提單)Dockreceipt場站收據(jù)Twentyequivalentunit(TEU)二十尺集裝箱換算單位EquipmentInterchangeReceipt(EIR)集裝箱設(shè)備交接單Demurrag

10、e滯期費CrewList船員名冊Logbook航行日志Linertranspt班輪運輸Tramptranspt不定期(租船)運輸MinimumFreight工最低運費MaximumFreight最高運費AccomplishaBillofLading(to)付單提貨Advalemfreight從價運費Addresscommission(Addcomm)回扣傭金Adjustment海損理算Averageadjuster海損理算師Averag

11、ebond海損分攤擔保書Averageguarantee海損擔保書ActofGod天災(zāi)Allinrate總運費率Annualsurvey年度檢驗Allpurposes(A.P)全部裝卸時間Alltimesaved(a.t.s)節(jié)省的全部時間Alwaysafloat始終保持浮泊Anchage錨地Anchagedues錨泊費Arbitrationaward仲裁裁決Arbitrat仲裁員Arrestaship扣押船舶Areadifferent

12、ial地區(qū)差價Addendum(toaterparty)(租船合同)附件Apron碼頭前沿Balebalecapacity貨艙包裝容積Back(return)load回程貨Backtobackter轉(zhuǎn)租合同Pumpman泵工Purchase(吊桿)滑車組Quarterramp船尾跳板Quarterdeck后甲板Quay碼頭Quote報價Ramp跳板Ramphatchcover(跳板)艙口蓋Rate費率Rateofdemurrage滯期費

13、率Rateofdisge(disging)卸貨率Rateoffreight運費率Rateofloading裝貨Receivingdates收貨期間Reter轉(zhuǎn)租Recoveryagent追償代理Redelivery(redly)還船Redeliverycertificate還船證書Refrigerated(reefer)container冷藏集裝箱Refrigerated(reefer)ship冷藏船Register登記，報到Regis

14、ter(registered)tonnage登記噸位Registration登記，報到RegistroItalianoNavale(R.I.)意大利船級社Releaseabilloflading交提單Releasecargo放貨Remainingonboard(R.O.B.)船上所有Removabledeck活動甲板Reptingpoint(callinginpoint)報告點Repositioncontainers調(diào)配集裝箱Respo

15、ndentialoan船貨抵押貸款Returncargo回程貨Returnload回程裝載Reversiblelaytime可調(diào)配的裝卸時間Roads(roadstead)港外錨地Rollingcargo滾裝貨物Rollinghatchcover滾動艙單Rollonrolloff(Roro)滾上滾下Rollonrolloffship滾裝船Rotation港序Roundvoyage往返航次Roundthewld(service)(R.T.