筆譯合同(新)0.doc111

1、上海冠語(yǔ)翻譯有限公司筆譯合同上海冠語(yǔ)翻譯有限公司筆譯合同甲方：安徽省滬千實(shí)業(yè)投資股份有限公司乙方：上海冠語(yǔ)翻譯有限公司甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，一致達(dá)成如下合同，以資信守。甲方委托乙方將其資料從英文翻譯至中文。一、交稿及費(fèi)用結(jié)算1、此次翻譯的文件單價(jià)為85元1000中文字，實(shí)際字?jǐn)?shù)按WdXP工具一欄中的“數(shù)字統(tǒng)計(jì)”顯示的“字符數(shù)不計(jì)空格”為準(zhǔn)。文件不足一千字的按一千字計(jì)算。自合同簽訂日甲方預(yù)付0訂金。2、譯文的交稿日期為：2009年7月23日

2、。3、甲方在收到乙方的譯稿后，同時(shí)將按合同約定時(shí)間付清翻譯余費(fèi)。如果甲方未按合同約定的時(shí)間付清翻譯費(fèi)，乙方將每天按10%的違約金加收費(fèi)用。如果乙方未按約定的時(shí)間完成翻譯任務(wù)，甲方將按每天10%的違約金從乙方的翻譯費(fèi)中扣除。4、甲方須在2009年7月25日付清翻譯費(fèi)用。5、在翻譯合同簽訂后，如甲方遇特殊情況要求乙方停止翻譯工作，乙方在接到甲方的書(shū)面通知（包括書(shū)面、電子郵件）后的次日9：00前，向甲方提供已經(jīng)翻譯好的稿件部分。甲方應(yīng)須按乙方

3、已經(jīng)翻譯好的稿件，根據(jù)單價(jià)進(jìn)行結(jié)算，支付給乙方已經(jīng)翻譯部分的翻譯費(fèi)。乙方中途終止合同，甲方將不支付已翻譯部分的費(fèi)用。二、雙方權(quán)利義務(wù)1、甲方須保證其翻譯稿件來(lái)源合法、用途正當(dāng)并如期付款。2、乙方承諾按照翻譯行業(yè)通用規(guī)范執(zhí)行翻譯質(zhì)量控制，包括流程的初譯、語(yǔ)言審校、技術(shù)審校、終檢。3、鑒于翻譯風(fēng)格的個(gè)性化因素，為確保最終翻譯稿能夠達(dá)到甲方要求，甲方有責(zé)任盡量給乙方提供相關(guān)的背景資料和統(tǒng)一的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。4、乙方須為甲方保密翻譯內(nèi)容，否則應(yīng)承擔(dān)相

4、應(yīng)泄密責(zé)任。5、乙方每日將譯出的初稿發(fā)給甲方，字?jǐn)?shù)應(yīng)接近日均翻譯量。6、如甲方中途終止翻譯，必須按已翻譯好的中文字?jǐn)?shù)給乙方結(jié)算。三、爭(zhēng)議解決及合同終止1、本合同未盡事宜甲乙雙方應(yīng)友好協(xié)商；協(xié)商不成的依據(jù)“中華人民共和國(guó)合同法”及其他相關(guān)法規(guī)處理。2、本合同一式二份，甲乙雙方各持一份，二份具有同等法律效力；本合同自簽訂之日起即生效。甲方：乙方：日期：年月日日期：年月日賬號(hào)：1001298009005564744開(kāi)戶(hù)行：中國(guó)工商銀行（上海市