英語(yǔ)筆譯a

1、應(yīng)用英語(yǔ)本科2009級(jí)中外班2008級(jí)應(yīng)用英語(yǔ)《英語(yǔ)筆譯》試卷（B）第1頁(yè)（共3頁(yè)）玉林師范學(xué)院期末課程考試試卷（2010——2011學(xué)年度第二學(xué)期）命題教師：張明命題教師所在系：外語(yǔ)系試卷類型：（考查B）課程名稱：英語(yǔ)筆譯A考試專業(yè)：應(yīng)用英語(yǔ)（中外班）考試年級(jí)：20092008題號(hào)一二三四總分應(yīng)得分20152045滿分100實(shí)得分評(píng)分：評(píng)卷人注：評(píng)卷人只在每個(gè)教學(xué)班的第一份和最后一份試卷簽名。Ⅰ.MultipleChoice(20po

2、ints2pointsfeach)Directions:ThispartconsistsoftensentenceseachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedABCD.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheiginalintermsofmeaningexpressivenesswritethecrespondingletterontheanswers

3、heet.1.AtthehotelIalwaysfinishedthemealwithicecreamthegirlstherewouldlaughbecauseIlikeitsomuch.A.我在飯店吃飯最后總是吃冰激凌.我吃得津津有味惹得那些女服務(wù)員發(fā)笑.B.在飯店里我總是以冰激凌來(lái)結(jié)束吃飯.我吃得津津有味惹得那些女服務(wù)員發(fā)笑.C.我在飯店吃飯最后總是吃冰激凌.因?yàn)槲沂悄敲吹南矚g它所以那里的女孩子都笑我.D.在飯店里我總是以冰激凌來(lái)

4、結(jié)束吃飯.因?yàn)槲沂悄敲吹南矚g它所以那里的女孩子都笑我.2.InthedaysthatfollowedIlearnedtospellinthisuncomprehendingwayagreatmanywds.A.在那些日子里我以不理解的方式學(xué)拼寫(xiě)竟也拼出了許多詞.B.從此以后我就這樣學(xué)著拼寫(xiě)雖然并不理解意思卻也拼出了許多詞.C.在那些日子里我就這樣學(xué)著拼寫(xiě)雖然并不理解意思卻也拼出了許多詞.D.從此以后我以不理解的方式學(xué)著拼寫(xiě)竟也拼出了許多

5、詞.3.MyteacherhadbeenwithmeseveralweeksbefeIunderstoodthateverythinghasaname.A.在我知道每樣?xùn)|西都有一個(gè)名字以前老師已經(jīng)教我好幾個(gè)星期了.B.老師和我相處了好幾個(gè)星期我都不知道每樣?xùn)|西還有一個(gè)名字.C.在我知道每樣?xùn)|西都有一個(gè)名字以前老師和我已經(jīng)相處好幾個(gè)星期了.D.老師教了我好幾個(gè)星期我才知道每樣?xùn)|西都有一個(gè)名字.4.Twothingsareoutstingi

6、nthecreationoftheEnglishsystemofcanalstheyacterizealltheIndustrialRevolution.A.在修建英國(guó)運(yùn)河樞紐工程中有兩點(diǎn)是非常突出的而這兩點(diǎn)正是整個(gè)工業(yè)革命的特點(diǎn).B.在修建英國(guó)運(yùn)河網(wǎng)的過(guò)程中有兩點(diǎn)是非常突出的而他們正是整個(gè)工業(yè)革命的特點(diǎn).C.在修建英國(guó)運(yùn)河網(wǎng)的過(guò)程中有兩點(diǎn)是非常突出的而這兩點(diǎn)正是整個(gè)工業(yè)革命的特點(diǎn).D.在修建英國(guó)運(yùn)河樞紐工程中有兩點(diǎn)是非常突出的而他們正

7、是整個(gè)工業(yè)革命的特點(diǎn).5.Lincolnwasagoodspeakerstudentofpoliticalphilosophy.A.林肯口才好對(duì)政治哲學(xué)頗有研究.B.林肯能言善辯是政治哲學(xué)系的學(xué)生.C.林肯口才好是政治哲學(xué)系的學(xué)生.D.林肯能言善辯對(duì)政治哲學(xué)頗有研究.6.他們省吃儉用為了給國(guó)家多積累資金.A.Theysavefoodreduceexpensestoaccumulatemefundsfthestate.B.Theysave

8、foodreduceexpensestothattoaccumulatemefundsfthestate.C.Theylivefrugallytoaccumulatemefundsfthestate.D.Theylivefrugallysothattoaccumulatemefundsfthestate.7.聽(tīng)到你母親逝世的消息我非常悲痛.A.Iamdeeplygrievedtohearthatyourmotherkickedthebu

9、cket.B.Iamdeeplygrievedtohearthatyourmotherpassedaway.C.Iamdeeplygrievedatyourmother’sdead.D.Iamdeeplygrievedatyourmother’sdying.8.我們恢復(fù)和采取這些貿(mào)易方式的原因是因?yàn)槲覀兂隹谏唐返哪康木褪菫榱藝?guó)外客戶的利益.A.Thereasonfustoresteadoptthesetradepracticesisth

10、atweexpt得分系(院):年級(jí):專業(yè):班別:學(xué)號(hào):姓名:座位號(hào):——————————————————————————————————————————————————————密封線內(nèi)不要答題∞裝訂∞線∞應(yīng)用英語(yǔ)本科2009級(jí)中外班2008級(jí)應(yīng)用英語(yǔ)《英語(yǔ)筆譯》試卷（B）第3頁(yè)（共3頁(yè)）faceseriousintelligentChujudgedhimtobeinhisdletwenties.Chouwasaquietthoughtf

11、ulmanevenalittleshyashewelcomedhisvisitsurgedthemtobeseatedtotellhowhecouldhelpthem.IgningthechairofferedhimChuTehstoodsquarelybefethisyouthmethantenyearshisjuniinalevelvoicetoldhimwhohewaswhathehaddoneinthepasthowhehadf

12、ledfromYunnantalkedwithSunYatsenbeenrepulsedbyChenTuhsiuinShanghaihadcometoEuropetofindanewwayoflifefhimselfanewrevolutionaryroadfChina.HewantedtojointheChineseCommunistPartygroupinBerlinhewouldstudywkhardhewoulddoanythi