美人魚(yú)的傳說(shuō)(中英雙語(yǔ))

1、美人魚(yú)的傳說(shuō)美人魚(yú)的傳說(shuō)Stiesofmermaidshavebeentoldfcenturiebeitinthefmoffolklelegendsfairytales.Imagesofthiscreaturehaveplaguedartistswritersintheirefftstobringtolifethemysterybeautyyeeroticismofthemermaidtotheiraudiences.Somestill

2、claimeventodaythattheyexist.美人魚(yú)的故事不管是在民間傳說(shuō)、傳奇故事，還是在童話故事里，都已經(jīng)流傳了數(shù)百年。無(wú)數(shù)藝術(shù)家和作家都煞費(fèi)苦心地通過(guò)藝術(shù)形象和文字向大眾還原美人魚(yú)之謎、美人魚(yú)之美，還有美人魚(yú)的情挑一面（千真萬(wàn)確?。Ｖ敝两裉?，仍然有人聲稱世上有美人魚(yú)。Themermaidmermanlegendsbeginwiththewshipofgodashavemanymythologies.Theearlies

3、trepresentationsdeionsofthesenowwellknowncreaturescanbetracedbackasfarastheeighthcenturyBCwheremerfolkgottheirbeginningsaspaganwaterdeitiessupernaturalfemalewaterbeings.如同眾多神話一樣，關(guān)于雌性和雄性美人魚(yú)的傳奇故事始于天神崇拜。對(duì)如今這一廣為人知的生物的最早描述可以追

4、溯到公元前八世紀(jì)，在那個(gè)時(shí)代，人們最開(kāi)始視其為原始水神和具有超自然能力的雌性水怪。TheBabylonianswereknowntowshipaseagodcalledOanneEa.OanneswasreputedtohaverisenfromtheErythreanSeataughttomantheartssciences.IntheLouvretodaycanbeseenaneighthcenturywallscenedepict

5、ingOannesasamermanwithafishliketailtheupperbodyofaman.古巴比倫人敬奉一個(gè)名為“奧尼斯”或“伊亞”的海神。據(jù)說(shuō)，奧尼斯從厄立特里亞古海上升起，向人類(lèi)傳授藝術(shù)與科學(xué)知識(shí)。如今在盧浮宮里，人們還可以看到一幅創(chuàng)作于八世紀(jì)的NeptunewereoftendepictedashalfmanhalffishHomermentionstheSirensduringthevoyageofOdysse

6、ualthoughhefailstogiveaphysicaldeion.因?yàn)楣畔ＥD和古羅馬神話非常相似，因此人們常常把兩者放在一起討論。對(duì)于雌性美人魚(yú)與雄性美人魚(yú)的文字描述最早便出現(xiàn)在這兩種文化的文學(xué)作品里。古希臘海神波塞冬和古羅馬海神尼普頓常常被描述成半人半魚(yú)的形象。荷馬在講述奧德修斯的海上征程時(shí)提到了塞壬，只可惜他并沒(méi)有對(duì)其外形作具體描述。TheBritishIslestoohadtheirfairshareofmerfolkmy

7、thology.TheCnishknewmermaidsasMerrymaidstheIrishknewthemasMerrowsMuirruhgachsomesourceswritethattheylivedondrylbelowtheseahadenchantedcapsthatallowedthemtopassthroughthewaterwithoutdrowning.Whilethewomenwereverybeautiful

8、themenhadrednosepiggyeyegreenhairteethapenchantfbry.不列顛群島也不缺美人魚(yú)的傳說(shuō)。康沃爾人把美人魚(yú)稱為“梅麗少女”，而愛(ài)爾蘭人則稱之為“梅爾蘿”或者“梅如加”。有資料稱，這些美人魚(yú)住在海底干燥的陸地上，因?yàn)轭^戴魔帽而不會(huì)在水中溺斃。雌性美人魚(yú)都異常驚艷，而雄性美人魚(yú)則是紅鼻小眼，綠發(fā)青牙，還酷愛(ài)喝白蘭地。GermanicmythologyhastheMeerfrautheNixtheN

9、ixewhoweremalefemalefreshwaterinhabitantitwasbelievedthattheyweretreacheroustomen.TheNixeluredmentodrownwhiletheNixcouldbeinthefmofanolddwarfishacterasagoldenhairedboyinIcelSwedencouldtakethefmofacentaur.TheNixalsolovedm