詩經全文鑒賞辭典-正文(精美排版)=題解+注釋+譯文(修訂版)+清晰目錄

1、《詩經》全文鑒賞大辭典1270《詩經詩經》全文鑒賞大辭典全文鑒賞大辭典—正文正文（精美排版）（精美排版）=題解題解注釋注釋譯文譯文原編者和補充譯注者注：原編者和補充譯注者注：《詩經》是我國第一部詩歌總集，最早稱為《詩》，后被儒家奉為經典之一，方稱《詩經》。因其書為毛公所傳，又稱《毛詩》。其創(chuàng)作年代，距今約二千五百年左右，大體產生于西周初葉至春秋中葉。它是奴隸制時代的詩歌，為我國詩歌創(chuàng)作奠定了深厚的基礎，對我國文學發(fā)展產生了深遠的影響?！?/p>

2、詩經》共三百零五首三百零五首，簡稱“詩三百詩三百”。按其內容，可分為“風”、“雅”、“頌”三類。“風”乃風土之曲，即民間歌謠，共一百六十篇，總稱為十五國風。“雅”乃朝廷之樂，多為京都一帶朝廷官吏的作品，共一百零五篇，分為《大雅》和《小雅》?！绊灐蹦藦R堂之音，是王侯舉行祭祀或其他重大典禮專用的樂歌，共四十篇，分為《周頌》、《魯頌》、《商頌》，合稱三頌。對于《詩經》的解釋，兩千多年來眾說紛紜，有的很難達成共識，甚至古今名家也“不知所謂”。為

3、了文學愛好者閱讀方便，這里只是博采眾長，作一般性的簡釋和介紹。對于生僻和古今異讀的字，由于種種限制，不能詳細詮釋，但盡可能地注音。愚之見，《詩經》不宜翻譯，任何譯文都不如原文；同樣，也不宜對其進行評說，任何評說都難免主觀色彩。對于《詩經》的理解，因人因時因環(huán)境之不同而迥然有異，這正是《詩經》的妙處。如果僅從字面理解，一覽無余，那就沒有什么味道了。讀《詩經》，重在讀、貴在讀、趣在讀。在注音注釋的幫助下，流暢地熟讀，在誦讀的同時去理解、去感

4、悟，這是學習《詩經》最好、最聰明的方法。在此基礎上，寫出自己的感悟與人交流，或者本著“百家爭鳴”的科學態(tài)度進行學術上的探討，都是必要的和有益的，但是絕不能以己之見為終結性的。對于《詩經》，是不會有終結性的理解的。做這個注釋，旨在為喜歡讀《詩經》的朋友們提供幫助，也是自己的一次再學習。由于編輯、打字等工作量很大，故只能隔一天續(xù)一次（有時候或許會耽擱幾日），每次四篇（偶爾三篇）。但是不論怎樣，一定會全部完成，不至于半途而廢。其間，難免會有錯

5、誤疏漏之處，懇請各位不吝賜教，予以指正，以便及時更正，以免繆傳誤人。但愿這件事能對朋友們有所益處，至少，可以為大家省去查閱辭典和打字的時間吧。這樣，我所耗費的時間就顯得很有價值了。【F001】【F160】【F001】【F160】、【Y161】【Y265】【Y161】【Y265】、【S266】【S305】【S266】【S305】分別分別表示風、雅、頌的篇目。余冠英注釋的表示風、雅、頌的篇目。余冠英注釋的《詩經選詩經選》106》106首穿插

6、其中，為了區(qū)分，首穿插其中，為了區(qū)分，在篇目后面標有（必讀）字樣，例如：在篇目后面標有（必讀）字樣，例如：【F001】【F001】關雎（必讀）。關雎（必讀）?！对娊洝啡蔫b賞大辭典327012、芼（茂mo）：“覒（茂mo）”的借字，就是擇、拔?！捌d之”也就是“流之”、“采之”的意思，因為分章?lián)Q韻所以變換文字。13、樂：娛悅?！坝选?、“樂”的對象就是那“采”、“芼”之人。最后兩章是設想和彼女結婚。琴瑟鐘鼓的熱鬧是結婚時應有的事。【余冠英今

7、譯余冠英今譯】魚鷹兒關關和唱，在河心小小洲上。好姑娘苗苗條條，哥兒想和她成雙。魚鷹兒關關和唱，在河心小小洲上。好姑娘苗苗條條，哥兒想和她成雙。水荇菜長短不齊，采荇菜左右東西。好姑娘苗苗條條，追求她直到夢里。水荇菜長短不齊，采荇菜左右東西。好姑娘苗苗條條，追求她直到夢里。追求她成了空想，睜眼想閉眼也想。夜長長相思不斷，盡翻身直到天光。追求她成了空想，睜眼想閉眼也想。夜長長相思不斷，盡翻身直到天光。長和短水邊荇菜，采荇人左采右采。好姑娘苗苗

8、條條，彈琴瑟迎她過來。長和短水邊荇菜，采荇人左采右采。好姑娘苗苗條條，彈琴瑟迎她過來。水荇菜長長短短，采荇人左揀右揀。好姑娘苗苗條條，娶她來鐘鼓喧喧。水荇菜長長短短，采荇人左揀右揀。好姑娘苗苗條條，娶她來鐘鼓喧喧?！緟⒖甲g文參考譯文】雎鳩關關叫得歡，成雙成對在河灘。美麗賢良的女子，正是我的好伴侶。雎鳩關關叫得歡，成雙成對在河灘。美麗賢良的女子，正是我的好伴侶。長短不齊水荇菜，左右采摘忙不停。美麗賢良的女子，做夢也在把她思。長短不齊水荇菜

9、，左右采摘忙不停。美麗賢良的女子，做夢也在把她思。追求她卻不可得，日夜思念在心間。想啊想啊心憂傷，翻來覆去欲斷腸。追求她卻不可得，日夜思念在心間。想啊想啊心憂傷，翻來覆去欲斷腸。長短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，彈琴鼓瑟永相愛。長短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，彈琴鼓瑟永相愛。長短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，鳴鐘擊鼓樂她懷。長短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，鳴鐘擊鼓樂她懷?！綟0

10、02】葛覃（必讀）葛覃（必讀）葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為绤，服之無斁。葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為绤，服之無斁。言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄澣我衣。害澣，害否，歸寧父母。言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄澣我衣。害澣，害否，歸寧父母。【題解題解】這詩寫一個貴族女子準備歸寧的事。由

11、歸寧引出“澣衣”，由“衣”而及“絺绤”，由“絺绤”而及“葛覃”。詩辭卻以葛覃開頭，直到最后才點明本旨。“黃鳥”三句自是借自然景物起興，似乎與本旨無關，但也未必是全然無關，因為群鳥鳴集和家人團聚是詩人可能有的聯(lián)想?！咀⑨屪⑨尅?、葛：多年生蔓草，莖長二三丈，纖維可用來織布。覃（譚tn）：延長。2、施（意y）：移，伸展。中谷：即谷中。3、維：是用在語首的助詞，或稱發(fā)語詞，無實義。萋萋：茂盛貌。4、黃鳥：《詩經》里的黃鳥或指黃鶯，或指黃雀，都

12、是鳴聲好聽的小鳥。凡言成群飛鳴，為數眾多的都指黃雀，這里似亦指黃雀。于：語助詞，無實義。5、群鳥息在樹上叫做“集”。叢生的樹叫做“灌木”。6、喈喈（接jiējiē）：鳥鳴聲。7、莫莫：猶“漠漠”，也是茂盛之貌。8、刈（意y）：割。本是割草器名，就是鐮刀，這里用作動詞。濩（獲hu）：煮。煮葛是為了取其纖維，用來織布。9、絺（癡chī）：細葛布。绤（隙x）：粗葛布。10、斁（意y）：厭?！胺疅o斁”，言服用絺绤之衣而無厭憎。11、言（淹yā