鴻門宴重點詞句翻譯

1、鴻門宴重點詞句翻譯沛公軍（駐軍名作動）霸上，未得與（沒有能跟）項羽相見。沛公左司馬曹無傷使（派）人言于（向……報告）項羽曰：“沛公欲王wng稱王，名作動關中，使讓子嬰為相，珍寶盡有之占有它?！痹唬骸暗┤震媥iǎng犒勞士卒，為替（吾）擊破沛公軍!”當當:介詞，在是時，項羽兵四十萬，在新豐鴻門；沛公兵十萬，在霸上。范增說shu勸告項羽曰：“沛公居山東在函谷關以東地區(qū)時，貪于財貨，好美姬。今入關，財物無所取，婦女無所幸寵幸，此其志不在小形作

2、名，小的方面。吾令人望其氣，皆為龍虎。成五采通“彩”，五彩顏色，此天子氣也（判斷句）。急擊勿失!”楚左尹項伯者，項羽季父也，判斷句素善與……交好留侯張良。張良是時從跟隨沛公，項伯乃夜名作狀，連夜馳之到沛公軍，私見張良，具通“俱”，全部。省略句，狀語后置句告(之)以事，欲呼張良與(之)俱去。曰:“毋從跟隨省略句(之)俱死也?！睆埩荚?“臣為介詞，替韓王送沛公，沛公今事有急，亡去逃亡離開不義，不可不語動詞，告訴?！绷寄巳?，具告沛公。沛公大驚

3、，曰:“為動詞，對付之奈何怎樣，如何”張良曰:“誰為wi介詞，給大王為wi動詞，出此計者”曰：“鯫生說shu我曰：‘距通“拒”，把守關，毋內n通“納”，接納諸侯，秦地可盡王wng稱王，名作動也?！事犞??！绷荚唬骸傲瞎烙嫶笸跏孔渥隳軌蛞援攄āng抵擋項王乎？”沛公默然，曰：“固不如比得上也。且將為之奈何？”張良曰：“請往請允許我謂項伯，言沛公不敢背背叛項王也?！迸婀唬骸熬才c項伯有故交情？”張良曰：“秦秦朝時(項伯）與臣游交往，項伯殺

4、人，臣活使……活，使動用法之；今事有急，故幸所以幸虧來告良?！迸婀?“孰與與……相比，誰君少長”良曰:“長于比臣?！迸婀?“君為替呼入，吾得兄像對待兄長一樣名詞作狀語事之?！?。張良出要通“邀”，邀請項伯項伯即入見沛公。沛公奉卮酒為(之)壽，約為婚姻兒女親家，古今異義。古：兒女親家?；橐觯帕x兒女親家，女方之父為婚，男方之父為姻。今：結婚的事或因結婚而產(chǎn)生的夫妻關系，曰:“吾入關，秋豪通“毫”，絲毫不敢有所近接觸，形作動籍登記名作動吏

5、民封府庫而待將軍。所以遣將守關者所以……者，……的原因，備他盜之出入進“客何為者賓語前置句”張良曰:“沛公之參乘衛(wèi)士樊噲者也。判斷句”“壯士!──賜之卮酒。則與(之)斗卮酒。噲拜謝道謝，起，立而連詞，表修飾飲之。項王曰:“賜之彘肩?！眲t與一生彘肩。樊噲覆其盾于地，加彘肩(于其)上，拔劍切而啖之?！皦咽?能復飲乎”樊噲曰:“臣死且尚且不避害怕，卮酒安足辭!夫秦王有虎狼之心，殺人如唯恐不能舉，刑處罰，名詞作動詞人如恐不勝shēng，天下皆叛

6、之。懷王與諸將約曰:‘先破秦入咸陽者王wng之。’今沛公先破秦入咸陽，毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍退軍(于)霸上，以待大王來。故遣將守關者，備他盜出入與非常也。勞苦而又，表并列功高如此，未有封侯之賞，而卻，表轉折聽欲誅有功之人，此亡秦之續(xù)后續(xù)者，動作名。竊為大王不?。ㄖ┮?”項王未有以應，曰:“坐?！狈畤垙陌ぶ甲?。坐須臾，沛公起如到，去廁，因趁機招樊噲出。沛公已出，項王使派都尉陳平召叫沛公。沛公曰:“今者出，未辭也，為之奈何”樊噲

7、曰:“大行不顧細謹，大禮不辭小讓(做)大事情不必顧慮細枝末節(jié)，(行)大禮不必計較細小的禮讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為”于是遂去。乃令張良留謝辭謝，辭別。良問曰:“大王來何操？賓語前置句曰:“我持白璧一雙定語后置，欲獻(于)項王；玉斗酒杯一雙，欲與亞父。會適逢，其怒，不敢獻。公為替我獻之”張良曰:“謹諾遵命。”當是時，項王軍軍隊在鴻門下，沛公軍霸上，相去距離四十里。沛公則置放棄留下車騎j，脫身獨騎q，樊噲、夏侯嬰、靳jn強、紀信等

8、四人持劍盾步走徒步逃跑，從酈山下，道取道，名作動芷陽間從小路，名作狀行。沛公謂張良曰:“從此道至吾軍，不過二十里耳。度du，估計我至軍中，公乃入?！迸婀讶ィg至軍中，張良入謝道歉，曰:“沛公不勝禁得起杯杓，禁不起酒力不能辭。謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下，玉斗一雙，再拜奉大將軍足下?！表椡踉?“沛公安在賓語前置”良曰:“聞大王有意督意思責備過之，脫身獨騎，已至軍矣?！表椡鮿t受璧，置之(于)坐通“座”上。亞父受玉斗，置之(于)地，拔