03get02-09漢譯英真題及答案

1、10209漢譯漢譯英真英真題及答案及答案1.在中國，拿碩士學(xué)位通常需要三年時(shí)間。第一年積累足夠的學(xué)分后，學(xué)生接著在后兩年完成畢業(yè)論文。論文要有一定學(xué)術(shù)價(jià)值，還要反映學(xué)生的科研能力。人們?cè)絹碓街匾晫W(xué)術(shù)誠信，這將有助于提高科學(xué)界的道德標(biāo)準(zhǔn)。(GETJun0997字)2.中國學(xué)生在英語上花的時(shí)間比其他學(xué)科多得多，原因是英語需要泛讀、機(jī)械記憶和經(jīng)常復(fù)習(xí)。老師讓學(xué)生做大量涉及多項(xiàng)選擇的練習(xí)，結(jié)果忽視了培養(yǎng)主動(dòng)使用英語的能力。這種應(yīng)試教育方式有利也

2、有弊。(GETJan0991字)3.中國一直有重視教育的傳統(tǒng)，尤其是兒童教育。許多家長(zhǎng)讓孩子參加各種培訓(xùn)班，以增加被理想中學(xué)錄取的可能性。但專家們指出，保持兒童對(duì)科學(xué)的好奇和興趣有助于其智力發(fā)展。一個(gè)沒有創(chuàng)造力和想象力的兒童很難有所作為。(GETJun08102字)4.根據(jù)最新統(tǒng)計(jì)，67%的美國人能上網(wǎng)，該比例是中國的6倍。盡管互聯(lián)網(wǎng)作用巨大，但許多問題遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有解決，如病毒侵入和信息安全。即使這些問題最終有可能得到解決，也需要艱辛的努力

3、和多年時(shí)間。(GETJan0890字)5.中國可持續(xù)發(fā)展所依賴的有限的自然資源正在銳減。一方面是生產(chǎn)規(guī)模在不斷擴(kuò)大，消耗更多的能源；另一方面是缺少能高效利用能源的生產(chǎn)設(shè)備。這迫使我們思考如何為后人留下足夠的環(huán)境空間以使他們實(shí)現(xiàn)他們的愿望。(GETJun0799字)6.該法案旨在對(duì)美國中小學(xué)生進(jìn)行教育改革，并使所有兒童有機(jī)會(huì)得到高質(zhì)量的教育。最終目標(biāo)是確保無一人落后。由于此法案的實(shí)施，學(xué)校有更多的靈活性把資源用于最急需的地方。父母可更多地

4、參與孩子的教育。(GETJan0795字)7.人們經(jīng)常抱怨“就醫(yī)難，學(xué)費(fèi)貴”，可另一個(gè)值得注意的問題是大學(xué)畢業(yè)生就業(yè)難。碩士生找工作再不像十年前那么容易。由于日趨激烈的職位競(jìng)爭(zhēng)，學(xué)習(xí)成績(jī)好和專業(yè)知識(shí)強(qiáng)并不一定變成理想的工作。教育主管部門一直在尋求各種手段創(chuàng)造更多的就業(yè)機(jī)會(huì)。(GETJun06115字)8.沒有盼頭的日子是蒼白而且不可想象的。人，得天天有點(diǎn)什么盼頭，生活才不至于黯淡。有了盼頭，會(huì)覺得太陽每天都是新的。土地去掉水分，就成了沙

5、漠；人沒了盼，還剩什么？小盼頭支撐人的一天，大盼頭支撐人的一生。(GETDec05100字)9.人人都有追求幸福的權(quán)利，但對(duì)幸福的定義卻因人而異。絕大多3參考答案1.Itusuallytakesthreeyearstogetamaster’sdegreeinChina.Afteraccumulating(Havingaccumulated)enoughcreditsinthefirstyearstudentswillproceed(go

6、on)tocomplete(finish)athesisinthelasttwoyears.Notonlydoesthisthesishavetobeofsomeacademicvaluebutreflect(embodydemonstrate)thestudents’abilityf(todo)scientificresearch.Theincreasingweight(emphasis)placedonacademicintegri

7、ty(honesty)willcontributetohighermalstardsinthescientificcommunity.(GETJun09)2.StudentsinChinaspendmuchtimeonEnglishthanonothercourses(subjects)fitrequires(demscallsf)extensivereadingmechanicalmemizationregularrevision.T

8、eachershavestudentsdoalotofexercisesinvolving(thatinvolve)multiplechoicesonlytoneglect(igne)thecultivation(development)oftheabilitytouseEnglishactively.Therearebothadvantagesdisadvantagestothistestientedteachingapproach.

9、Thistestientedteachingapproachhasbothadvantagesdisadvantages.(GETJan09)3.TheChinesehavetraditionallyattachedimptancetoeducationespeciallytheeducationofchildren.Manyparentshavetheirchildrenattendvarioustrainingcoursestoin

10、creasetheirchanceofbeingadmittedbytheidealhighschools.Expertshoweverpointoutthatkeepingchildrencuriousaboutinterestedinsciencewillfacilitatetheirintellectualdevelopment.Achildwithoutanycreativityimaginationcanhardlygover

11、yfar.(GETJun08)4.Accdingtothelateststatistics67percentoftheU.S.populationhaveaccesstotheInterapercentagesixtimesthatofChina(aslargeasChina’s).Despitetheinfluential(huge)roleoftheIntermanyproblems(issues)arefarfromsettled

12、(solved)suchastheinvasion(attack)ofvirusesinfmationsecurity.Evenifitispossibletofindfinal(eventual)solutionsitwilltakepainstakingefftsmanyyears.(GETJan08)5.ThelimitednaturalresourcesonwhichChina’ssustainabledevelopmentde