《六祖壇經前三品》漢英對照

1、【佛慧雙語弘道館】——《六祖壇經第一品》漢英對照（佛教文字翻譯協(xié)會譯本）行由第一I.ACTIONINTENTION時。大師至寶林。韶州韋刺史(名璩)與官僚入山請師。出于城中大梵寺講堂。為眾開緣說法。師升座。次刺史官僚三十余人。儒宗學士三十余人。僧尼道俗一千余人。同時作禮。愿聞法要。AtonetimetheGreatMasterarrivedatPaoLin.MagistrateWeiChuofShaoChouotherofficials

2、climbedthemountaininvitedtheMastertocomeintothecitytothelecturehallofTaFanTempletospeaktheDharmatotheassembly.WhentheMasterhadtakenhisseattheMagistrateoverthirtyotherofficialsmethanthirtyConfucianscholarsmethanathousBhik

3、shusBhikshunisTaoistslaypeopleallmadeobeisanceatthesametimewishingtoheartheessentialsofDharma.大師告眾曰。善知識。菩提自性。本來清凈。但用此心。直了成佛。善知識。且聽。惠能行由得法事意。TheGreatMastersaidtotheassembly“GoodKnowingAdvisstheselfnatureofBodhiidiginallyc

4、learpure.SimplyusethatmindyouwillstraightawayaccomplishBuddhahood.GoodKnowingAdvissListenwhileItellyouabouttheactionsintentionsbywhichHuiNengobtainedtheDharma.“惠能嚴父。本貫范陽。左降流于嶺南。作新州百姓。此身不幸。父又早亡。老母孤遺。移來南海。艱辛貧乏。于市賣柴。“HuiNen

5、gssternfatherwasiginallyfromFaYang.HewasbanishedtoHsinChouinLingNanwherehebecameacommoner.Unftunatelyhisfathersoondiedhisagingmotherwasleftalone.TheymovedtoNanHaipoinbitterstraitsHuiNengsoldwoodinthemarketplace.“時有一客買柴。使

6、令送至客店?？褪杖ァ；菽艿缅X。卻出門外。見一客誦經?；菽芤宦劷浾Z。心即開悟。Onceacustomerboughtfirewooddereditdeliveredtohisshop.WhenthedeliverywasmadeHuiNenghadreceivedthemoneyhewentoutsidethegatewherehenoticedacustomerrecitingaSutra.Upononcehearingthewdsof

7、thisSutra:“Oneshouldproducethatthoughtwhichisnowheresuppted“HuiNengsmindimmediatelyopenedtoenlightenment.五祖更欲與語。且見徒眾總在左右。乃令隨眾作務?；菽茉??；菽軉⒑蜕?。弟子自心常生智慧。不離自性。即是福田。末審和尚教作何務。TheFifthPatriarchwishedtocontinuetheconversationbutsee

8、inghisdisciplesgatheringonallsideshederedthevisittofollowthegroupofftowk.HuiNengsaid“HuiNenginfmstheHighMasterthatthisdisciplesmindconstantlyproduceswisdomisnotseparatefromtheselfnature.Thatitselfisthefieldofblessing.Ith

9、asnotyetbeendecidedwhatwktheHighMasterwillinstructmetodo.“祖云。這獦獠根性大利。汝更勿言。著槽廠去?；菽芡酥梁笤?。有一行者。差惠能破柴踏碓。TheFifthPatriarchsaid“Barbarianyourfacultiesaretoosharp.Donotspeakfurtherbutgotothebackcourtyard.“HuiNengwithdrewtothebac

10、kcourtyardwhereacultivatderedhimtosplitfirewoodthreshrice.經八月余。祖一日忽見惠能。曰。吾思汝之見可用?？钟袗喝撕θ辍Ｋ觳慌c汝言。汝知之否。惠能曰。弟子亦知師意。不敢行至堂前。令人不覺。MethaneightmonthshadpassedwhenthePatriarchonedaysuddenlysawHuiNengsaid“Ithinktheseviewsofyourscanb

11、eofusebutfearthatevilpeoplemayharmyou.FthatreasonIhavenotspokentoyou.Didyouunderstthesituation“HuiNengreplied“YourdiscipleknewtheHighmastersintentionhasstayedoutofthefronthallsotheothersmightnotnoticehim.“祖一日喚諸門人總來。吾向汝說。

12、世人生死事大。汝等終日只求福田。不求出離生死苦海。自性若迷。福何可救。OnedaythePatriarchsummonedhisdisciplestogethersaid“Ihavesomethingtosaytoyou:fpeopleinthewldthematterofbirthdeathisagreatone““Alldaylongyouseekfieldsofblessingonlyyoudonottrytogetoutofth

13、ebitterseaofbirthdeath.Ifyouareconfusedaboutyourselfnaturehowcanblessingssaveyou“汝等各去自看智慧。取自本心般若之性。各作一偈。來呈吾看。若悟大意。付汝衣法。為第六代祖?；鸺彼偃?。不得遲滯。思量即不中用。見性之人。言下須見。若如此者。輪刀上陣。亦得見之。“EachofyougobacklookintoyourownwisdomusethePrajnanatu