《散文佳作108篇(雙語(yǔ)對(duì)照)》

1、1第一部分漢譯英1.丑石(AnUglyStone)2.匆匆(Rush)3.冬夜(WinterNight)4.互助(HelpingEachOther)5.黃昏(Dusk)6.盼頭(SomethingtoLooklFwardto)7.媲美(Beauty)8.槍口(TheMuzzles)9.鴝鵒(TheStyofaMyna)10.銅鏡(TheBronzeMirr)11.學(xué)校(TheCollege)12.野草(WildGrass)13.種梨(P

2、lantingaPearTree)14.哀互生(MourningfHusheng)15.落花生(ThePeanut)16.盲演員(ABlindAct)17.“孺子馬”(An”O(jiān)bedientHse”)18.小麻雀(ALittleSparrow)19.雄辯癥(ACaseofEloquence)20.大錢餃子(AGoodluckDumpling)21.荷塘月色(MoonlightovertheLotusPond)22.黃龍奇觀(AViewo

3、fHuangllong)23.枯葉蝴蝶(LappetButterfies)24.泡菜壇子(ApicklePot)25.田水嘩啦(TheIrrigationWaterCameGurgling)26.我若為王(IfIBeKing)27.西式幽默(WesternHumour)28.項(xiàng)脊軒志(Xiangjixuan)29.夜間來(lái)客(ANightVisit——ATrueStyabouta”Celebrity”BeingInterviewed)30

4、.珍禽血雉(China‘sNativePheasant)31.常勝的歌手(ASingerWhoAlwaysWins)32.健忘的畫(huà)眉(TheFgetfulSongThrush)33.可愛(ài)的南京(NanjingtheBelovedCity)34.魯迅先生記(InMemyofMr.LuXun)35.苗族龍船節(jié)(TheMiaoDrangonBoatFestival)36.秋天的懷念(FondMemiesofYou)37.獻(xiàn)你一束花(ABouq

5、uetofFlowersfyou)38.鴨巢圍的夜(ANightatMallardNestVillage)39.玫瑰色的月亮(TheRosyMoon)40.內(nèi)畫(huà)壺《百子圖》(SnuffBottleswithPicturesInside)41.維護(hù)團(tuán)結(jié)的人(AManUpholdingUnity)42.我有一個(gè)志愿(IHaveaDream)43.運(yùn)動(dòng)員的情操(Sptsmen‘sValues)44.神話世界九寨溝(JiuzhaigouChin

6、a‘sFairyl)45.生命的三分之一(OneThirdofOurLifetime)336.OvertheHill(開(kāi)小差)37.PromiseofBluebirds(藍(lán)知更鳥(niǎo)的希望)38.StiesonaHeadboard(床頭板上故事多)39.Sunday(星期天)40.TheBlanket(一條毛毯)41.TheColouroftheSky(天空的色彩)42.ThedateFatherDidn‘tKeep(父親失約)43.The

7、Kiss(吻)44.TheLetter(家書(shū))45.TheLittleBoatThatSailedthroughTime(悠悠歲月小船情)46.TheLivingSeas(富有生命的海洋)47.TheRootsofMyAmbition(我的自強(qiáng)之源)48.ThesongoftheRiver(河之歌)49.TheyWantedHimEverywhere——HerbertvonKarajan(19081989)(哪兒都要他)50.Three