出自《伊索寓言》的五個(gè)英文“成語”

1、1.adoginthemanger占著茅坑不拉屎的人占著茅坑不拉屎的人出自《伊索寓言》(AesopsFables)，有一篇狗站馬槽的故事，說的是一頭狗躺在堆滿稻草的馬槽里，狗是不吃草的動(dòng)物，而當(dāng)馬或牛一走進(jìn)稻草時(shí)，這頭狗卻朝著馬，?？裣?，不準(zhǔn)食草動(dòng)物享用。因此，“狗站馬槽”就成了一個(gè)家喻戶曉的成語而進(jìn)入英語中，常用來比喻apersonwhopreventsothersfromenjoyingsththatisuselesstohimse

2、lfachurlishfellowwhowillneitheruseathinghimselfnletothersuseit，諷刺那些占據(jù)說職位或某些物質(zhì)卻不做事的人。adoginthemanger是個(gè)名詞性短語，常與系動(dòng)詞連用，充當(dāng)表語（主語補(bǔ)足語）eg:Hebrowedalotofbooksfromthelibrarybuthedidntreadabook.Hewasreallyadoginthemanger.Therearesom

3、eofficialswhoareonlythedogsinthemanger.Smithwasadoginthemangeroverthatrollofwireitwasnousewhatevertohimbuthewouldntletushaveit.$2.bellthecat自告自告奮勇去冒勇去冒險(xiǎn)；老虎；老虎頭上拍上拍蒼蠅蒼蠅bellthecat系成語tohangthebellaboutthecatsneck的簡(jiǎn)略，愿意是“給貓的

4、脖子上掛鈴”。它來自《伊索寓言》(AesopsFables)中的《老鼠會(huì)議》(TheMiceinCouncil)這篇寓言講的是：一群老鼠在鼠洞里舉行會(huì)議，討論如何對(duì)付兇狠的貓。白胡須老鼠提出：“我有個(gè)方法，在貓的脖子上掛一個(gè)鈴。這樣，貓一走動(dòng)鈴就響，我們就可以聞鈴聲而逃避了”，群鼠一致同意這個(gè)建議，歡呼：“Thatsacapitalidea.Wewillbellthecat!Nomefearofthecat!”但是，誰去給貓掛鈴鐺呢？沒

5、有一只老鼠敢去，一個(gè)個(gè)都溜掉了。老鼠會(huì)議豪無結(jié)果，它們不安全的境況當(dāng)然也無法改善。寓言所寄托的意思很明白：遇到困難的問題時(shí)候，既需要有出謀獻(xiàn)策的人，更需要有挺身而出的實(shí)干家。這篇寓言講的是：有個(gè)漁夫在河里張網(wǎng)捕魚，他把魚網(wǎng)橫欄在河道里，然后拿了一條縛著石塊的繩子，不停的拍擊河水，使泥沙泛起，河水渾濁，魚兒在慌亂中紛紛自投羅網(wǎng)，漁夫用這個(gè)方法捕得了好多魚。但住在附近的人指責(zé)漁夫說：“我們飲水全靠這條河，你把水搞得這么渾，叫我們到哪里去找清

6、水飲用呢？”漁夫回答說：“可是，我若不把水搞渾，那就非餓死不可了”:因此，人們常用tofishintroublewaters比喻totrytowinadvantagesfoneselffromadisturbedstateofaffairstomakeuseofsbsmisftunetoserveonesownends.并因此產(chǎn)生了諺語it’sgoodfishingintroubledwaters（混水好摸魚）。在英語中，tofishi

7、ntroubledwaters也可寫成tofishinthemuddywaters，而且water必須做waters。eg:ThemanwhointerferesinSouthAmericanpoliticsisfishingintroubledwatersIrefusedtoletthemcomeherebecauseiknewtheyonlywantedtofishintroubledwaters5Thosewhomadelarge

8、profitsoutofillegallysellingrationedgoodsduringWldWarIIwerefishingintroubledwaters.5.catspaw被他人利用的人；受人愚弄者被他人利用的人；受人愚弄者catspaw也坐catspaw或cat’spaw，字面意思“貓爪子”，出典17世紀(jì)法國著名的寓言作家拉封丹的《猴子與貓》。講的是狡猾的猴子哄騙頭腦簡(jiǎn)單的貓兒，替它從爐火中取出烤熟的栗子來。貓兒應(yīng)命去做，