小說(shuō)翻譯欣賞夜間來(lái)客

1、夜間來(lái)客“名人”被訪實(shí)錄樓適夷老黃老了，人稱“黃老”。老啦，沒(méi)辦法，吃過(guò)晚飯，看了點(diǎn)電視新聞，有些迷糊了，打算洗個(gè)臉、泡泡腳，上床尋夢(mèng)去。門(mén)鈴一響，來(lái)了客人。從不謝客，禮當(dāng)接待。忙把襪子穿上，整冠而出。來(lái)客紅光滿面，一開(kāi)口就知道是遠(yuǎn)客。他拿出一張名片：“我是S文藝報(bào)記者，由X同志介紹來(lái)的。來(lái)京開(kāi)會(huì)，兼帶訪問(wèn)在京名人的使命。已拜訪過(guò)Z老、J老?！薄拔宜闶裁疵耍哪鼙人麄儍衫?。既來(lái)之，則安之。那就請(qǐng)坐，不知要談點(diǎn)什么，請(qǐng)?zhí)岚桑俊薄澳惺裁?/p>

2、名字”老黃嚇了一跳，訪問(wèn)名人，居然連名字還沒(méi)搞清?！班培?，我叫……”“不，請(qǐng)教黃老的原名?！薄靶r(shí)候媽媽叫我的嗎八十年啦，自己也忘掉了，真抱歉。”“常用的筆名呢”“亂七八糟地寫(xiě)了那么些年，東換西換的，一時(shí)也排不出隊(duì)來(lái)了于是，第二個(gè)問(wèn)題：“黃老哪里人，南方的”“不錯(cuò)，也不太南，就是你們那邊一律叫‘上海人’的那種地方?！薄澳钦?wù)剬?duì)目前文藝形勢(shì)的感想，好嗎”“也沒(méi)多少感想。至于目前，我‘感到’有些困，‘想’睡覺(jué)了!”這一下，可大掃了遠(yuǎn)客的興頭

3、，“啊吆，對(duì)不起，打攪了，下次再拜訪!”站起來(lái)了“是我對(duì)不起您啦，遠(yuǎn)道而來(lái)，無(wú)可奉告，恕不遠(yuǎn)送了!歡迎下次再光臨?！弊g文AnightVisit－AtrueStya‘Celebrity’BeingInterviewedByLouShiyiMr.Huangwasold.Peopleaddressedhimas“RespectedMr.Huang”.Beingoldheeasilygottiredcouldnothelpit.Aftersup