全新版大學英語綜合教程1課后翻譯題答案

1、Unit1GrowingUpⅡ.Translation1.那是個正規(guī)宴會，我照媽媽對我講的那樣穿著禮服去了。（fmal）AsitwasafmaldinnerpartyIwefmaldressasMothertoldmeto.2.他的女朋友勸他趁抽煙的壞習慣尚未根深蒂固之前把它改掉。（takehold）Hisgirlfriendadvisedhimtogetoutofgetridofhisbadhabitofsmokingbefeitto

2、okhold.3.他們預料到下幾個月電的需求量很大，決定增加生產(chǎn)。（anticipate）Anticipatingthatthedemfelectricitywillbehighduringthenextfewmonthstheyhavedecidedtoincreaseitsproduction.4.據(jù)說比爾因一再違反公司的安全規(guī)章而被解雇。（violate）ItissaidthatBillhasbeenfiredfcontinual

3、lyviolatingthecompany’ssafetyrules.Billissaidtohavebeenfiredfcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules.5.據(jù)報道地方政府已采取適當措施避免嚴重缺水（watershtage）的可能性。（avoidsevere）Itisreptedthatthegovernmenthastakenpropermeasurestoavoidthepos

4、sibilityofaseverewatershtage.Thelocalgovernmentisreptedtohavetakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershtage.蘇珊（Susan）因車禍失去了雙腿。有一段時間，她真不知如何面對自己再也不能行走的事實。一天，蘇珊在瀏覽雜志時，被一個真實故事吸引住了。那個故事生動地描寫了一個殘疾（disabled）姑娘是如何成

5、為一位作家的。蘇珊讀后深受鼓舞，開始相信她最終會成為一個有用的人生活下去。InspirevividscanfaceupwithfinallySusanlostherlegsbecauseofinacaraccident.Fatimeshedidn’tknowhowtofaceuptothefactthatshewouldnever(beableto)walkagain.Onedaywhilescanning(through)somema

6、gazinesatruestycaughthereyeshewasattractedbyatruesty.Itgaveavividdeionofhowadisabledgirlbecameawriter.GreatlyinspiredSusanbegantofeelthatshetoowouldfinallybebaletoleadausefullife.Unit2FriendshipII.Translation1)半個小時過去了，但末

7、班車還沒來。我們只好走路回家。（goby）Halfanhourhadgonebybutthelastbushadn’tcomeyet.Wehadtowalkhome.（meover）ThecarburnstoomuchgasmeoverthepriceisalmosttwiceasmuchasIintendtopay.5)要了解一起最大的國際事件，我們首先需要考慮其歷史與政治背景。（background）Tounderstagreati

8、nternationaleventwefirstofallneedtoconsiderthehisticalpoliticalbackgroundtoit.很難想象我們的先輩（fefathers）沒有現(xiàn)代技術帶來的這么多方便（conveniences）那日子是怎么過的。那個時候只有一小部分人享受一些舒適條件（comfts）。大部分人都吃不飽，更不要說（nottospeakof）接受教育的特權了。然而，許多人責怪現(xiàn)代技術，說它帶來了很多問

9、題。他們想減慢進步的速度。但是誰也不能阻止時代的前進。bringaboutdowithouteducateproptionputtheclockbackrateslowdownsufficientItishardtoimaginehowourfefatherscoulddowithoutsomanyconveniencesthatmoderntechnologyhasbroughtabout.Backthenonlyasmallprop

10、tionofthepopulationenjoyedthecomftsoflife.Themajitydidn’tevenhavesufficientfoodnottospeakofletalonetheprivilegeofbeingeducated.Howevermanypeopleblamemoderntechnologyfcreatingsomanyproblems.Theywanttoslowdowntherateofprog

11、ress.Butnoonecanputtheclockback.Unit4TheAmericanDreamIIITranslation1)據(jù)報道，聯(lián)合國斡旋者（mediats）制定出了他們希望雙方都能接受的方案。（wkout）ItisreptedthatUNmediatshavewkedoutaplanwhichtheyhopewillbeacceptabletobothsides.2)多麗絲小心翼翼地在森林里行走，害怕遭到大蛇攻擊（g

12、iant）Diswalkedinthefestcautiouslyafraidofbeingattackedbygiantsnakes.3)地震，臺風和其他自然災害（disaster）無法阻止，但可采取行動保護生命財產(chǎn)。（property）Earthquakestyphoonsothernaturaldisasterscannotbepreventedbutactioncanbetakentoprotectlifeproperty.4)

13、我買了一期新的我最喜歡的體育雜志就趕緊回家，急著想讀之娛樂。（amuse）Iboughtanewissueofmyfavitesptsmagazinehurriedhomeanxioustoamusemyselfreadingit.5)海倫缺乏信心。我從未遇到過像她那樣沒有自信的（unsureofoneself）人。（confidence）Helenlacksconfidence.I’veneverknownanyonesounsure