全新版大學英語綜合教程1課后翻譯答案

1、全新版大學英語綜合教程全新版大學英語綜合教程1課后翻譯答案課后翻譯答案Unit11.那是個正式的宴會，我照媽媽對我講的那樣穿著禮服去了。AsitwasafmaldinnerpartyIwefmaldressasMothertoldmeto.2.他的女友勸他趁抽煙的壞習慣還未根深蒂固之前把它改掉。Hisgirlfriendadvisedhimtogetoutofgetridofhisbadhabitofsmokingbefeittookh

2、old.3.他們預料到下幾個月電的需求量很大，決定增加生產(chǎn)。Anticipatingthatthedemfelectricitywillbehighduringthenextfewmonthstheyhavedecidedtoincreaseitsproduction.4.據(jù)說比爾因一再違反公司的安全規(guī)章而被解雇。ItissaidthatBillhasbeenfiredfcontinuallyviolatingthecompany’ss

3、afetyrules.Billissaidtohavebeenfiredfcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules.5.據(jù)報道地方政府已采取適當措施避免嚴重缺水的可能性。Itisreptedthatthegovernmenthastakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershtage.Thelocalgovernmentisr

4、eptedtohavetakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershtage.Unit21)半個小時過去了，但末班車還沒來。我們只好走回家。Halfanhourhadgonebybutthelastbushadn’tcomeyet.Wehadtowalkhome.2)瑪麗看上去對漢語考試很擔心，因為她還沒有背熟課文。Maryseemstobeverywriedaboutt

5、heChineseexambecauseshehasn’tlearnedthetextsbyheart.3)既然籃球賽已被推遲，我們不妨去參觀博物館。Sincethebasketballmatchhasbeenpostponedwemightaswellvisitthemuseum.4)個二次世界大戰(zhàn)期間他一直和父母住在澳大利亞。HestayedinAustraliawithhisparentsallthewaythroughWWⅡ5)

6、自1985年從南京大學畢業(yè)至今，可以說我與我的大學同學失去了聯(lián)系。SinceIgraduatedfromNanjingUniversityin1985Ihavekindoflosttouchwithmyclassmates.Unit31)正如科學家所預言的那樣，全球污染成了人類面臨的最嚴重的問題之一。Asispredictedbyscientistsglobalpollutionhasbecomeoneofthemostseriousp

7、roblemshumansarefacedwith.2)謀求這些職位的競爭很激烈——今年的求職者是去年的五倍。Competitionfthesejobsisverytough–wehavefivetimesasmanyapplicantsthisyearaswedidlastyear.Therearefivetimesasmanyapplicantsthisyearastherewerelastyear.3)正如事實表明的那樣，教育大綱

8、應當符合國家的經(jīng)濟發(fā)展計劃。Asthefactsshoweducationalprogramsneedtofitintothenationalplanfeconomicaldevelopment.4)這輛汽車太費油，而且價錢幾乎是我想付的兩倍。ThecarburnstoomuchgasmeoverthepriceisalmosttwiceasmuchasIintendtopay.Unit71)當?shù)匾患夜境袚舜隧椆こ?，但工程沒完工就破

9、產(chǎn)了。Alocalbusinessundertooktheprojectbutwentbankruptbefeitwascompleted.2)我和你做筆交易—你替我洗車，我晚上把車借給你開。Let’smakeadeal—youwashmycarI’llletyouuseittonight.3)我們到達那個我們本以為已毀于那次大地震的村莊時，卻發(fā)現(xiàn)它只受到輕微損失。Wegottothevillagewhichwethoughtmusth

10、avebeenwipedoutinthesevereearthquakeonlytofinditslightlydamaged.4)我的花園即干燥又背陰。在那樣的環(huán)境里，很少有植物能茁壯成長。Mygardenisdryshady—fewplantsthriveinthatcondition.5)那位電影明星的死亡真相至今仍被謎團籠罩著。Mysterystillsurroundstheexacttruthbehindthefilmstar

11、’sdeathexactcircumstanceofthefilmstar’sdeath.Unit81)沒有個人檔案，求職者很難指望受雇當老師。Withouthispersonalfileanapplicantcanhardlyexpecttogetbeemployedasateacher.2)有了足夠的冰，我們就能冰這些飲料了。Withenoughicewewouldbeabletochillthedrinks.3)依我愚見，閱讀是打

12、發(fā)閑暇的最悅?cè)朔绞?。myhumbleopinionreadingusInthemostpleasantwaytospendone’sleisure.4)有人說，美國運動員邁克爾?菲爾普斯在2008北京奧運會上贏得8塊金牌簡直是奇跡。SomepeoplesaiditwassimplyamiraclethattheAmericanathleteMichaelPhelpswoneightgoldmedalsatthe2008BeijingOl