全新版大學(xué)英語3綜合教程課后習(xí)題翻譯原題及答案

1、1.我們的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)出了毛病，但我覺得問題不大WehaveaproblemwiththecomputersystembutIthinkit’sfairlymin.2.父親去逝的時(shí)候我還小不能獨(dú)立生活。就在那時(shí)，家鄉(xiāng)的父老接過了教育我的責(zé)任。MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookovermyupbringingatthatpoint.3.這些玩

2、具必須得達(dá)到嚴(yán)格的安全要求后才可出售給兒童Thetoyshavetomeetstrictsafetyrequirementsbefetheycanbesoldtochildren.4.作為新聞和輿論的載體，廣播和電視補(bǔ)充了而不是替代了報(bào)紙。Radiotelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewsopinion.5.至于這本雜志，它刊載了世界

3、各地許多報(bào)紙雜志上文章的摘要Whenitcomestothismagazineitiscarriesadigestofarticlesfrommanynewspapersmagazinesaroundthewld.1.雖然受到全球金融危機(jī)后果的巨大影響，但是我們?nèi)匀幌嘈盼覀兡軌蛎鎸μ魬?zhàn)，克服危機(jī)。Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisiswearest

4、illconfidentthatwecanfaceuptothechallengeovercomethecrisis.2.在持續(xù)不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開我們喜愛的村莊，搬遷到新的地方。Underthreatofconstantsstmswewerecompelledtoleaveourcherishedvillagemovetothenewsettlement.3.根據(jù)最近的網(wǎng)上調(diào)查，許多消費(fèi)者說他們也許會(huì)有興趣考慮購買電視廣

5、告中播放的產(chǎn)品。AccdingtoarecentonlinesurveyalotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.4.看到卡車司機(jī)把受污染的廢棄物倒在河邊，老人馬上向警方報(bào)告Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetherivertheoldm

6、anreptedtothepoliceatonce.5.一些科學(xué)家堅(jiān)信人們總有一天會(huì)喜歡轉(zhuǎn)基因農(nóng)作物的，因?yàn)樗鼈兡軌蛱岣弋a(chǎn)量，幫助發(fā)展中國家戰(zhàn)勝饑荒和疾病Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegeicallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldshelpcombathungerdiseaseinthe

7、developingwld.1.無論是在城市還是農(nóng)村，因特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳罘绞健heInterischangingthewaypeoplelivewhethertheyareinurbanruralareas.2.和大公司相比，中小公司更容易受到金融危機(jī)的威脅。Mediumsizedsmallcompaniesaremevulnerabletothethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeo

8、nes.3.關(guān)于期末論文，教授要求我們先分析失業(yè)圖表，然然后對過家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供批評性的見解。Withregardtoourtermpapertheprofessaskedustoanalyzetheunemploymenttfirstthenprovidecriticalreflectionsonthenations5.這件房間的窗簾同家具的風(fēng)格不太協(xié)調(diào)Thecurtainsoftheroomarenotquiteintunewith

9、thestyleofthefurniture.十年之前，南希做了許許多多美國人夢寐以求的事。她辭去了經(jīng)理職位，在鄰近地區(qū)開了一家家用器具商店。像南希那樣的人做出這種決定主要是想改善生活質(zhì)量。然而，經(jīng)營小本生意絕非易事。在失去穩(wěn)定的收入后，南希不得不削減日常開支。有時(shí)候她甚至沒有錢支付她所需要的種種保險(xiǎn)的費(fèi)用。幸運(yùn)的是，通過自己的努力，她已經(jīng)度過了最困難的時(shí)期。她決心繼續(xù)追求她所向往的更加美好的生活。AdecadeagoNancydidw

10、hatsomanyAmericansdreamabout.Shequitanexecutivepositionopenedsetupahouseholdequipmentsteinherneighbhood.PeoplelikeNancymadethedecisionprimarilybecauseofowingtoduetotheirdesiretoimprovethequalityoftheirlives.Buttorunasmal

11、lbusinessisbynomeansaneasyjob.WithouthersteadyincomeNancyhadtocutbackonherdailyexpenses.Sometimesshedidnotevenhavethemoneytopaythepremiumsfthevariouskindsofinsurancesheneeded.Onceshecouldnotevenpickupthephonebillhadtoask

12、herparentstoloanhersomemoney.Ftunatelythroughherownhardwkshehasnowgotthroughthemostdifficulttime.Sheisdeterminedtocontinuepursuinghervisionofabetterlife.亨森獲得自由后不久就一心幫助逃亡奴隸。他幾次偷偷地從加拿大回到美國幫助其他奴隸通過地下鐵路獲得自由。有一次在逃跑時(shí)，亨森和幾個(gè)逃跑的奴

13、隸被捕捉奴隸的人包圍。他將逃跑的奴隸喬裝打扮一番，成功地躲避了追捕。另外，他后來在加拿大的德累斯頓為逃跑的奴隸建造了一個(gè)居住小區(qū)，并建了教堂和學(xué)校，逃跑的奴隸們在這里能夠?qū)W到有用的謀生之道。他堅(jiān)信奴隸制最終將被廢除，所有的奴隸終將獲得釋放，種族歧視消失的那天一定會(huì)到來。Shtlyafterheachievedfreedomhebecameamemberofanganizationthatassistedfugitiveslaves.He

14、secretlyreturnedtotheUnitedStatesfromCanadaseveraltimestohelpotherstotraveltheUndergroundRailroadtofreedom.OncesomeslavecatchersclosedinontheescapingslavesHensonwhentheywereontherun.Hedisguisedthemsuccessfullyavoidedcapt

15、ure.InadditionlaterhebuiltasmallsettlementinDresdeninCanadafescapedslavessettingupachapelaschoolwheretheycouldlearnusefulwaysofmakingaliving.Heheldtotheconvictionthatslaverywouldbeabolishedalltheslaveswouldbeliberatedthe

16、daywasboundtocomewhenracialdiscriminationnolongerexisted。人們幾乎無法將蓄意行竊的盜賊拒之門外。所能做的只是設(shè)法阻攔他片刻，從而使其暴露在巡警面前。常識告訴我們，光照是犯罪行為的障礙物。家門口必須安裝一盞燈，并在晚間開著。如果你碰巧是最晚一個(gè)回家，別只關(guān)門而不上鎖。如果你決定購買精密的電子報(bào)警系統(tǒng)，別忘了索要報(bào)警器的標(biāo)志，并把它們張貼在窗戶和門上。此外，你還可以講報(bào)警系統(tǒng)連接到警署