《論語(yǔ)》學(xué)而篇第一之翻譯及自我賞析

1、《論語(yǔ)論語(yǔ)》學(xué)而篇第一翻譯及自我賞析學(xué)而篇第一翻譯及自我賞析————————————————————————————————【原文原文】11子曰：子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎？有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂乎？人不學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎？有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？知而不慍，不亦君子乎？”【譯文譯文】孔子說(shuō)：孔子說(shuō)：“學(xué)了又時(shí)常溫習(xí)和練習(xí)，不是很愉快嗎？有志同道合的人從學(xué)了又時(shí)常溫習(xí)和練習(xí)，不是很愉快嗎？有志同道合的人從遠(yuǎn)方來(lái)

2、，不是很令人高興的嗎？人家不了解我，我也不怨恨、惱怒，不也遠(yuǎn)方來(lái)，不是很令人高興的嗎？人家不了解我，我也不怨恨、惱怒，不也是一個(gè)有德的君子嗎？是一個(gè)有德的君子嗎？”【另譯另譯】自己的學(xué)說(shuō)，要是被社會(huì)采用了，那就太高興了；退一步說(shuō)，要是沒自己的學(xué)說(shuō)，要是被社會(huì)采用了，那就太高興了；退一步說(shuō)，要是沒有被社會(huì)所采用，可是很多朋友贊同我的學(xué)說(shuō)，紛紛到我這里來(lái)討論問題，有被社會(huì)所采用，可是很多朋友贊同我的學(xué)說(shuō)，紛紛到我這里來(lái)討論問題，我也感到快樂

3、；再退一步說(shuō)，即使社會(huì)不采用，人們也不理解我，我也不我也感到快樂；再退一步說(shuō)，即使社會(huì)不采用，人們也不理解我，我也不怨恨，這樣做，不也就是君子嗎？怨恨，這樣做，不也就是君子嗎？【自我賞析自我賞析】這三句話是這三句話是我們非常熟悉的。宋代著名學(xué)者朱熹說(shuō)它是們非常熟悉的。宋代著名學(xué)者朱熹說(shuō)它是“入道之門，積入道之門，積德之基德之基”，對(duì)此章評(píng)價(jià)極高。本章提出以，對(duì)此章評(píng)價(jià)極高。本章提出以學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)為樂事，做到人不知而不慍，為樂事，做到人不知而

4、不慍，反映出孔子學(xué)而不厭、誨人不倦、注重修養(yǎng)、嚴(yán)格要求自己的主張。這些反映出孔子學(xué)而不厭、誨人不倦、注重修養(yǎng)、嚴(yán)格要求自己的主張。這些思想主張思想主張貫穿貫穿《論語(yǔ)論語(yǔ)》始終，是孔子思想中的核心部分。我們也應(yīng)該學(xué)習(xí)始終，是孔子思想中的核心部分。我們也應(yīng)該學(xué)習(xí)這種樂觀向上的精神。這種樂觀向上的精神。【原文原文】上一章從正面闡述上一章從正面闡述了什么是仁的問題。什么是仁的問題。而這一章，孔子這一章，孔子說(shuō)的是說(shuō)的是仁的反仁的反面。面。即為花

5、言巧語(yǔ)，工于辭令。即為花言巧語(yǔ)，工于辭令?？鬃又鲝埧鬃又鲝埑缟匈|(zhì)樸，反對(duì)花言巧語(yǔ)；主張崇尚質(zhì)樸，反對(duì)花言巧語(yǔ)；主張說(shuō)話應(yīng)謹(jǐn)慎小心，說(shuō)到做到，先做后說(shuō)，反對(duì)說(shuō)話辦事隨心所欲，只說(shuō)不說(shuō)話應(yīng)謹(jǐn)慎小心，說(shuō)到做到，先做后說(shuō)，反對(duì)說(shuō)話辦事隨心所欲，只說(shuō)不做，停留在口頭上。這做，停留在口頭上。這體現(xiàn)出了體現(xiàn)出了孔子注重人的實(shí)際行動(dòng)，特別強(qiáng)調(diào)人應(yīng)當(dāng)孔子注重人的實(shí)際行動(dòng)，特別強(qiáng)調(diào)人應(yīng)當(dāng)言行一致，力戒空談浮言，心口不一。言行一致，力戒空談浮言，心口不一。而

6、這種踏實(shí)態(tài)度和質(zhì)樸精神這種踏實(shí)態(tài)度和質(zhì)樸精神也長(zhǎng)期長(zhǎng)期留存了下來(lái)留存了下來(lái)，成為，成為了中華傳統(tǒng)思想文化中的精華。中華傳統(tǒng)思想文化中的精華。這也提醒了我們要踏這也提醒了我們要踏實(shí)肯干，不要夸夸其談，華而不實(shí)。實(shí)肯干，不要夸夸其談，華而不實(shí)。【原文原文】14曾子曰：曾子曰：“吾日三省吾身。為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？吾日三省吾身。為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎？傳不習(xí)乎？”【譯文譯文】曾子說(shuō)：曾子說(shuō)：“我每天多次反省自己

7、，為別人辦事是不是盡心竭力了呢？同我每天多次反省自己，為別人辦事是不是盡心竭力了呢？同朋友交往是不是做到誠(chéng)實(shí)可信了呢？朋友交往是不是做到誠(chéng)實(shí)可信了呢？老師老師傳授給我的學(xué)業(yè)是不是復(fù)習(xí)了呢？傳授給我的學(xué)業(yè)是不是復(fù)習(xí)了呢？”【自我賞析自我賞析】孔子孔子十分重視個(gè)人的道德修養(yǎng)，以求塑造成理想人格十分重視個(gè)人的道德修養(yǎng)，以求塑造成理想人格，認(rèn)為，認(rèn)為自省是自自省是自我修養(yǎng)的基本方法。我修養(yǎng)的基本方法。尤其是文中提到的三點(diǎn)：尤其是文中提到的三點(diǎn)：