歷年英語四級翻譯真題及答案

1、第1頁，共10頁2013年12月：段落翻譯：試卷一：中餐【真題原文】許多人喜歡中餐，在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心準(zhǔn)備的中餐既可口又好看，烹飪技藝和配料在中國各地差別很大。但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)（nutrition）。由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康?！痉g答案】MostpeoplelikeChinesefood

2、.InChinacookingisconsideredasnotonlyaskillbutalsoanart.ThewellpreparedChinesefoodisbothdeliciousgoodlooking.AlthoughcookingmethodsfoodingredientvarywildlyindifferentplacesofChinaitiscommonfgoodcuisinetotakecolflavtastenu

3、tritionintoaccount.SincefoodiscrucialtohealthagoodchefisinsistentlytryingtoseekbalancebetweencerealmeatvegetableaccdinglyChinesefoodisdeliciousaswellashealthy.試卷二：信息技術(shù)【真題原文】信息技術(shù)(InfmationTechnology)，正在飛速發(fā)展，中國公民也越來越重視信息技術(shù)

4、，有些學(xué)校甚至將信息技術(shù)作為必修課程，對這一現(xiàn)象大家持不同觀點。一部分人認(rèn)為這是沒有必要的，學(xué)生就應(yīng)該學(xué)習(xí)傳統(tǒng)的課程。另一部分人認(rèn)為這是應(yīng)該的，中國就應(yīng)該與時俱進(jìn)。不管怎樣，信息技術(shù)引起廣大人民的重視是一件好事。【翻譯答案】AsChinacitizensattachinggreatimptancetotherapidlydevelopmentofInfmationTechnologysomecollegeevensetitasacomp

5、ulsycourse.Regardingtothisphenomenonpeopleholdingdifferentviews.Somepeoplethinkitisnotnecessaryfstudentsshouldlearnthetraditionalcurriculum.AnotherpartofpeoplethinkitisaneedbecauseChinashouldkeeppacewiththetimes.Anywayit

6、isagoodthingthatInfmationTechnologyarousedpublicconcern.試卷三：茶文化【真題原文】“你要茶還是咖啡？“是用餐人常被問到的問題，許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶，相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病，在明清（theqingdynasties）期間，茶館遍布全國，飲茶在六世紀(jì)傳到日本，但直到18世紀(jì)才傳到歐美，如今，茶是世界上最流行的飲料（beverage）之一，茶是

7、中國的瑰寶。也是中國傳統(tǒng)和文化的重要組成部分?！痉g答案】“Wouldyouliketeacoffee“That’saquestionpeopleoftenaskedwhenhavingmeal.MostwesternerswillchoosecoffeewhiletheChinesewouldliketochoosetea.AccdingtolegendteawasdiscoveredbyaChineseemperfivethousy

8、earsagothenwasusedtocuredisease.DuringtheMingQingdynastiesteahouseswerealloverthecountry.TeadrinkingspreadtoJapaninthe6thcenturybutitwasnotuntilthe18thcenturydoesitspreadtoEuropeAmerica.Nowadaysteaisoneofthemostpopularbe

9、verageinthewlditisnotonlythetreasureofChinabutalsoanimptantpartofChinesetraditionculture.試卷四：中國結(jié)【真題原文】中國結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的，經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進(jìn)，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。第3頁，共10頁法家Legalism佛教Buddhism孔子Confucius孟子Mencius老子LaoTzu莊子ChuangTzu墨子MoTzu孫

10、子SunTzu象形文字pictographicacters文房四寶（筆墨紙觀）theFourTreasuresoftheStudy(brushinkstickpaperinkstone)《大學(xué)》TheGreatLearning《中庸》TheDoctrineoftheMean《論語》TheAnalectsofConfucius《孟子》TheMencius《孫子兵法》TheArtofWar《三國演義》ThreeKingdoms《西游爺己》J

11、ourneytotheWest《紅樓夢》DreamoftheRedMansions《水滸傳》HeroesoftheMarshes《山海經(jīng)》TheClassicofMountainsRivers《資治通鑒》HistyasaMirr《春秋》TheSpringAutumnAnnals《史記》HisticalRecds《詩經(jīng)》TheBookofSongs《易經(jīng)》TheIChingTheBookofChanges《禮記》TheBookofRite

12、s《三字經(jīng)》Threeacterures八股文eightpartessay五言絕句fiveacterquatrain七言律詩sevenacteroctave旗袍cheongsam中山裝Chinesetunicsuit唐裝Tangsuit風(fēng)水Fengshuigeomanticomen陽歷Solarcalendar陰歷Lunarcalendar閏年leapyear十二生肖zodiac春節(jié)theSpringFestival元宵節(jié)theLant