大學英語精讀第三版第三冊課后句子翻譯答案

1、Unit11)發(fā)言人（spokesman）明確表示總統(tǒng)在任何情況下都不會取消（cancel）這次旅行。ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcancelthetripunderanycircumstances.2)杰克對書架上那些書一本也不了解，所以他的選擇是很隨意的。Jackdidntknowanythingaboutanyofthebooksonthebookshelfsohi

2、schoicewasquitearbitrary.3)隨后發(fā)生的那些事件再次證明了我的猜疑（suspicions）是對的。(confirm)Thesubsequenteventsconfirmedmysuspicionsonceagain.4)我認為我們應該鼓勵中學生在暑假找臨時工作。Ithinkweshouldencouragehighschoolstudentstofindtemparyjobsemploymentduringthe

3、irsummerholidays.5)令我們吃驚的是，這位常被贊為十分正直的州長（govern）竟然是個貪官（cruptofficial）。Tooursurprisethegovernwhohadoftenbeenpraisedfhishonestyturnedouttobeacruptofficial.6)少數(shù)工人得到提升（bepromoted），與此同時卻有數(shù)百名工人被解雇。Afewwkerswerepromotedbutmeanw

4、hilehundredsofwkersweredismissed.7)如果有機會，約翰也許已成為一位杰出的畫家了。(given)GiventhechanceJohnmighthavebecomeanoutstingpainter.8)數(shù)小時后，有人看見那個男孩在林子里瞎轉。Severalhourslatertheboywasfoundweringaroundinthewoods.Unit2IX.Translation翻譯迅速方便地獲得信

5、息是很重要，但學會以新的方式看信息甚至更為重要。醫(yī)學上一次重大突破也許能說明這一觀點?？茖W家本想尋找一種治天花的特效藥，但他們沒有成功。英國醫(yī)生愛德華?詹納放棄尋找特效藥，而是通過找到一種預防天花的辦法征服了這一疾病。顯然，是創(chuàng)造性思維使他的工作獲得巨大收獲?？傊?，記住下面這句話肯定大有裨益：有多種方法可以用來看待你下載的大量資料。Itisimptanttohaveeasyquickaccesstoinfmationbutitiseve

6、nmeimptanttolearntolookatviewinfmationinnewways.Amajmedicalbreakthroughmayillustratethepoint.Scientistshadintendedtofindacurefsmallpoxbuttheygotnowhere.EdwardJenneraBritishphysicianabonedthequestfacureconqueredthedisease

7、byfindingawaytopreventit.Obviouslyitwascreativethinkingthatledtohisfruitfulwk.Inshtitdefinitelypaystokeepthisinmind:thereismethanonewaytolookatviewvolumesofdatayoudownload.Unit3翻譯1)許多美國大學生申請政府貸款交付學費。ManyAmericanstudentsa

8、pplyfgovernmentloanstopayftheireducationtuition.2)除閱讀材料外，使用電影和多媒體（multimedia）會激發(fā)學生學習的興趣。Besidesreadingmaterialstheuseoffilmsmultimediacanstimulatestudentsinterestinasubject.5)我問了她數(shù)次，可她拒絕回答我的問題。Iaskedherseveraltimesbutshe

9、refusedtorespondtomyquestion.6)在西方，人們常常郵購商品，這可以節(jié)省許多時間。IntheWestpeopleoftensendawayfmaildergoodswhichcansavealotoftime.7)抱歉時間不多了，我建議我們跳到最后一章。SrytimeisrunningoutIsuggestweskiptothelastchapter.8)既然你決心盡快完成碩士課程(mastersprogram

10、)那就別讓你的社交生活(sociallife)妨礙你的學習。Sinceyouhavesetyourmindtofinishingyourmastersprogramassoonaspossibledontletyoursociallifestinthewayofyourstudies.Unit6翻譯1)裝了(fittedwith)假肢(artificialleg)，他起初走路走不穩(wěn)，但經(jīng)過鍛煉他的步子(step)穩(wěn)了。Fittedwit

11、htheartificialleghewalkedunsteadilyshakilyatfirstbutwithpracticehisstepsbecamesteady.2)醫(yī)生說我得了重感冒，給我開了四種藥，三種是藥片，飯后服，另一種是藥水(liquid)，睡前服。ThedoctsaidIhadcaughtaseverecoldsheprescribedmefourdifferentmedicines.Threeofthemarepi

12、llstobetakenaftermealstheotherisliquidtobedrunkbefegoingtobed.3)我妹妹的愛犬被人偷走后，她心里難受了好幾個星期。Mysisterfeltmiserablefweeksaftershehadherpetdogstolen.4)汽車早已開走看不見了，珍妮(Jenny)還站在大門口凝視著路的盡頭。Jennywasstillstingatthegategazingattheendo

13、ftheroadlongafterthecarwasoutofsight.5)就我所知，他們相互感情上疏遠已有一些時間了。AsfarasIknowtheyhavebeenemotionallydetachedfromeachotherfsometime.6)一般來說，通過增加供給或減少需求可以降低物價。Ingeneralpricesmaybebroughtdownbyincreasingsupplydecreasingdem.Unit7

14、翻譯1)像平常一樣，他在開始洗漱（getwashed）前，將收音機調(diào)至早晨七點的新聞廣播。Asusualhetunedhisradiofthe7a.m.newsbroadcastbefehebegantogetwashed.2)有許多文件要簽，但緊急的只有這份合同。Therearealotofpaperstosignbuttheonlyurgentoneisthiscontract.3)在該市，因吸毒（drugabuse）和賭博（gam

15、bling）而引發(fā)的罪行在發(fā)展，當?shù)卣坪跽也怀鰧Ω哆@一問題的辦法。Inthatcitycrimebnofdrugabusegamblingisontherisethelocalgovernmentseemsunabletofigureoutawaytocopewithit.4)在那些日子里，我能弄到什么就看什么，只要是用英文寫的。(getoneshson)InthosedaysIwouldreadeverythingIcouldge