現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀a19課翻譯題答案

1、TranslationsUnitOne1.他們利用我們求助無(wú)門的困境把我們公司接管了。Theytookadvantageofourhelplesssituationtookoverourcompany.2.雖然我們面前仍有困難，但我肯定我們中國(guó)人有智慧靠自己實(shí)現(xiàn)國(guó)家的和平統(tǒng)一。AlthoughtherearestilldifficultiesaheadofusIamsurethatweChinesepeoplewillhavethewi

2、somtobringaboutthepeacefulunificationofourcountryonourown.3.只強(qiáng)調(diào)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值是錯(cuò)誤的，它會(huì)引起很多嚴(yán)重問題。ItiswrongtoputemphasisonnothingbutGDP.Itwillgiverisetomanyseriousproblems.4.他喜歡炫耀他的財(cái)富，但是這完全是徒勞的，人們?nèi)匀幌穸惚芏舅幠菢佣惚芩?。Helovestoshowoffhiswealt

3、hbutthisisallinvain.Peoplestillavoidhimasthoughhewerepoison.5.他不久就愛上了這個(gè)村子。他決心和村民一起把這個(gè)地方變成一個(gè)花園。Hesoonfellinlovewiththevillagewasdeterminedtomakeitabeautifulgardentogetherwithothervillager.6.我們必須花更多的錢來(lái)和全球氣溫上升作斗爭(zhēng)。另外，我認(rèn)為我們還必

4、須采用嚴(yán)厲的法律措施。這不只是一個(gè)錢的問題。Wemustspendmemoneyfightingagainstglobalwarming.Inadditionwemustresttotoughlaws.Itisnotjustamatterofmoney.7.當(dāng)警察到達(dá)學(xué)校的時(shí)候，學(xué)生和老師還在一種茫然不知所措的狀態(tài)。Whenthepolicearriveattheschoolthestudentstheteacherswerestill

5、inadaze.8.這個(gè)腐敗的官員還在死死抓住他的權(quán)力不放。他拒絕靠邊站。Thiscruptofficialwasstillclingingtohispower.Herefusedtostepaside.9.當(dāng)那個(gè)人最后進(jìn)入視界時(shí)，我發(fā)現(xiàn)他原來(lái)是我父親。不知道他怎么在這大雪中找到這個(gè)地方的。那時(shí)候我放聲大哭起來(lái)。WhenthemanfinallycameintoviewIfounditwasmyfather.Ididn‘tknowhow

6、hemanagedtofindthisplaceintheblindingsnow.AtthatmomentIburstintotears.10.她不時(shí)地偷偷朝他張望。她發(fā)現(xiàn)自己第一次這樣看一個(gè)年輕男子。Sheglancedathimfromtimetotime.Itwasthefirsttimeinherlifethatshehadfoundherselflookingatayounglikethat.1.上大學(xué)之前，我沒有想到大學(xué)生

7、活如此豐富多彩。BefeIcametoenteredcollegeIhadneverthoughtlifeatcollegewouldbesorichinteresting.2.出生于20世紀(jì)90年代的中國(guó)大學(xué)生大多數(shù)是獨(dú)生子女。MostoftheChinesecollegestudentsbninthe1990saretheonlychildoftheirfamilies.3.了解他的人都因?yàn)樗錾墓ぷ鞫鴼J佩他。Allthosewh

8、oknowhimadmirehimfhishardwk.4.我那天缺課了，因?yàn)槲也恢勒n已提前到了周四。ImissedtheclassbecauseIdidn’tknowithadmoveduptoThursday.Unit21.在我看來(lái)，這似乎不可能，但是其他所有人看起來(lái)都很有信心。Itseemsimpossibletomebutalltheotherslookedveryconfident.2.我們四下一望，沒有一個(gè)仍然矗立的建筑物

9、了。地震似乎把一切的摧毀了。Welookedaround.Therewasn’tabuildingstinginsight.Theearthquakeseemedtohavedestroyedeverything.3.他這些日子里似乎情緒很低落，不知道為什么。Helookstobeinalowspirits.Iwonderwhy.我覺得那是因?yàn)樗坪鯇W(xué)習(xí)上沒有多少進(jìn)步。他怕被同學(xué)瞧不起。Ithinkitisbecausehedoesn’

10、tseemtobemakingmuchprogressinhisstudies.Heisafraidofbeinglookeduponbyhisclassmates.4.你在找什么，迪克？WhatareyoulookingfDick我好像把鑰匙丟了。真煩人。Iseemtohavelostmykey.Howannoying!5.如果你發(fā)現(xiàn)一個(gè)字在中間說不通，你就該查查字典。這是掌握意思的唯一辦法。Ifyoufindawdthatdoesn

11、‘tseemtomakeanysenseinasentenceyoushouldlookitupinthedictionary.Thatistheonlywaytolearntouseawd.6.他們繼續(xù)爭(zhēng)吵了幾個(gè)鐘頭，兩人似乎誰(shuí)也不愿聽對(duì)方的話。我突然想起有人說過：“討論是知識(shí)的交流，而爭(zhēng)吵是無(wú)知的交換?！盩heywentonarguingfhours.Neitherwaswillingtolistentotheother.Isudd

12、enlyrememberedsomeonesaying:―Discussionisanexchangeofknowledgewhileargumentisanexchangeofignance.7.那里的形式似乎非常復(fù)雜，政府已答應(yīng)進(jìn)行認(rèn)真調(diào)查。Thesituationthereseemsquitecomplicated.Thegovernmenthaspromisedtolookintoit.8.我爺爺似乎正在好起來(lái)，但是他仍然需要有

13、人照顧。Mygrpaseemstobegettingbetterbetterbuthestillneedssomebodytolookafterhim.9.經(jīng)濟(jì)學(xué)家已經(jīng)得出結(jié)論：危機(jī)似乎很快就要結(jié)束了，世界經(jīng)濟(jì)正在好轉(zhuǎn)。Economistshavecometotheconclusionthatthecrisisseemstobecomingtoanend.Wldeconomyislookingup.10.這次病后，我看了看我的銀行賬本。

14、使我傷心的是，賬上的余額幾乎是零。我前三年存在銀行的錢全花完了。WhenIgotwellIlookedatmybankaccount.TomysadnessIfoundmybalancewasalmostzero.Allmysayingsinthepastthreeyearsweregone.1.你還是試一試別的方法吧。Yououghttotryadifferentmethod.2.要不你再去和寫作老師談一談？Ithinkyouough