現(xiàn)代大學(xué)英語精讀1翻譯答案

1、綜英翻譯綜英翻譯Unit11.Theytookadvantageofourhelplesssituationtookoverourcompany.他們利用我們求助無門的困境把我們公司接管了。他們利用我們求助無門的困境把我們公司接管了。2.AlthoughtherearestilldifficultiesaheadofusIamsurethatweChinesepeoplewillhavethewisdomtobringaboutthep

2、eacefulunificationofourcountryonourown.雖然我們面前仍有困難，但我肯定我們中國人有智慧靠自己實現(xiàn)國家的和平雖然我們面前仍有困難，但我肯定我們中國人有智慧靠自己實現(xiàn)國家的和平統(tǒng)一。統(tǒng)一。3.ItiswrongtoputemphasisonnothingbutGDP.Itwillgiverisetomanyseriousproblems.只強調(diào)國內(nèi)生產(chǎn)總值是錯誤的，它會引起很多嚴重的問題。只強調(diào)國內(nèi)生產(chǎn)

3、總值是錯誤的，它會引起很多嚴重的問題。4.Helovestoshowoffhiswealthbutthatisallinvain.Peoplestillavoidhimasthoughhewerepoison.他喜歡炫耀他的財富，但是這完全是徒勞的，人們?nèi)匀幌穸惚芏舅幠菢佣惚芩矚g炫耀他的財富，但是這完全是徒勞的，人們?nèi)匀幌穸惚芏舅幠菢佣惚芩Ｋ?.Hesoonfellinlovewitthevillagewasdeterminedt

4、omakeitabeautifulgardentogetherwithothervillagers.他不久就愛上了這個村子。他決心和村民一起把這個地方變成一個花園。他不久就愛上了這個村子。他決心和村民一起把這個地方變成一個花園。6.Wemustspendmemoneyfightingagainstglobalwarming.Inadditionwemustresttotoughlaws.Itisnotjustamatterofmoney

5、.我們必須花更多的錢來和全球氣溫上升作斗爭。另外，我認為我們還必須采我們必須花更多的錢來和全球氣溫上升作斗爭。另外，我認為我們還必須采用嚴厲的法用嚴厲的法律措施。這不只是一個錢的問題。律措施。這不只是一個錢的問題。7.Whenthepolicearrivedattheschoolthestudentsteacherswerestillinadaze.當警察到達學(xué)校的時候，學(xué)生和老師還在一種茫然不知所措的狀態(tài)。當警察到達學(xué)校的時候，學(xué)生和

6、老師還在一種茫然不知所措的狀態(tài)。8.Thiscruptofficialwasstillclingingtohispower.Herefusedtostepaside.這個腐敗的官員還在死死抓住他的權(quán)力不放。他拒絕靠邊站。這個腐敗的官員還在死死抓住他的權(quán)力不放。他拒絕靠邊站。9.WhenthemanfinallycameintoviewIfounditwasmyfather.Ididn’tknowhowhemanagedtofindthi

7、splaceintheblindingsnow.AtthatmomentIburstintotears.那里的形式似乎非常復(fù)雜，政府已答應(yīng)進行認真調(diào)查。那里的形式似乎非常復(fù)雜，政府已答應(yīng)進行認真調(diào)查。8.Mygrpaseemstobegettingbetterbetterbuthestillneedssomebodytolookafterhim.我爺爺似乎正在好起來，但是他任然需要有人照顧。我爺爺似乎正在好起來，但是他任然需要有人照顧。

8、9.Economistshavealreadycometotheconclusionthatthecrisisseemstobecomingtoanend.Wldeconomyislookingup.經(jīng)濟學(xué)家已經(jīng)得出結(jié)論：危機似乎很快就要結(jié)束了，世界經(jīng)濟正在好轉(zhuǎn)。經(jīng)濟學(xué)家已經(jīng)得出結(jié)論：危機似乎很快就要結(jié)束了，世界經(jīng)濟正在好轉(zhuǎn)。10.WhenIgotwellIlookedatmybankaccount.TomysadnessIfoundm

9、ybalancewasalmostzero.Allmysavingsinthepastthreeyearsweregone.這次病后，我看了看我的銀行賬本。使我傷心的是，賬上的余額幾乎是零。我這次病后，我看了看我的銀行賬本。使我傷心的是，賬上的余額幾乎是零。我前三年存在銀行的錢全花完了。前三年存在銀行的錢全花完了。Unit31.祝英臺雖然不愿意嫁給馬家小少爺，但她不能不服從她父親。她的心都碎了。祝英臺雖然不愿意嫁給馬家小少爺，但她不能不

10、服從她父親。她的心都碎了。ZhuYingtaihadto(wasfcedto)obeyherfathermarrytheyoungmasteroftherichMafamilyalthoughshewasextremelyunwilling.Shewasheartbroken.2.那個人從來沒見過這么大的一張鈔票。他說：那個人從來沒見過這么大的一張鈔票。他說：“這東西看著好，摸著也好，這東西看著好，摸著也好，的確就是好。的確就是好。”T

11、hemanhadneverseensuchalargenote.Hesaid“Itlooksgoodfeelsgooditisgood!”3.樹葉都變黃，變紅，變紫了?？雌饋碚媸侨缣焯靡粯用馈淙~都變黃，變紅，變紫了?？雌饋碚媸侨缣焯靡粯用馈eaveshadturnedgotgonebecomeyellowredpurpleItreallylookedheavenly(beautifullikeheaven).4.隨著年紀越來越老，她

12、開始容易感到疲憊。隨著年紀越來越老，她開始容易感到疲憊。Asshegrewoldershebegantofeeltiredeasily.5.他的話聽起來很有說服力，但好聽的理由并不等于好的理由，兩者之間存在他的話聽起來很有說服力，但好聽的理由并不等于好的理由，兩者之間存在很大差別。很大差別。Whathesaidsoundedveryconvincingbutreasonsthatsoundgooddonotalwaysmeangoods