現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)精讀3課后翻譯答案

1、Unit11.他對(duì)他的研究如此專心致志，從來(lái)沒(méi)有過(guò)很快就要退休的念頭。Heissodevotedtohisresearchthatitneveroccurstohimthathewillsoonhavetoretire.2.很多人都曾說(shuō)過(guò)，如果沒(méi)有有效的制約，我們都有濫用權(quán)力的傾向。Manypeoplehaveobservedthatwithouteffectivechecksweallhaveatendencytoabuseourpo

2、wer.3.有些國(guó)家拒絕卷入這一爭(zhēng)端，而且他們對(duì)外國(guó)的干涉非常反感。Somecountriesrefusetogetinvolvedinthisdisputetheyresentanyfeigninterference.4.控制沙城暴需要大量的工作和資金。Thecontrolofsstmwillinvolvealotofwkmoney.5.你們用這些技術(shù)的時(shí)候，必須考慮到當(dāng)?shù)氐臈l件。Youmusttakethelocalconditio

3、nsintoconsiderationwhenyouapplythesetechnologies.6.所有的申請(qǐng)者都必須填好這些表格，然后郵寄50美元的報(bào)名費(fèi)。Allapplicantswillhavetofilloutthesefmsmailinanapplicationfeeof50dollars7.他根據(jù)對(duì)孩子們行為的觀察得出結(jié)論：學(xué)習(xí)是一種自然的樂(lè)趣。Basedonhis(careful)observationofchildre

4、n’sbehavihecametotheconclusionthatlearningisanaturalpleasure.8.在一個(gè)多民族的國(guó)家里，各民族之間的和諧需要小心處理。Inacountryofmanynationalitiesethnicharmonyrequiresverycarefulhling.9.政府決定嚴(yán)懲所有涉案的腐敗官員。Thegovernmentisdeterminedtopunishallthecruptof

5、ficialsinvolved.10.考試作弊并不經(jīng)常發(fā)生，但一旦發(fā)生，學(xué)校會(huì)采取嚴(yán)厲的態(tài)度。Cheatingatexamsdoesnotoccurveryoften.Butwhenitdoestheschooltakesaverytoughposition.Unit21.我懷疑這本書也許已經(jīng)不再印了。我去問(wèn)書店的工作人員，他們說(shuō)我說(shuō)的對(duì)，這書已經(jīng)絕版很多年了。Isuspectedthatthisbookmightnotbeinprin

6、t.IcheckedwiththebookstepeopletheytoldmethatIwasright.Thebookhadbeenoutofprintfyears.2.這小說(shuō)里有一個(gè)值得記住的故事，講的是劉備如何盡量不引起曹操對(duì)他的雄心的懷疑，因?yàn)槿绻饝岩桑纳蜁?huì)有危險(xiǎn)。OnememablestyinthenovelconcernshowLiuBeitriednottorouseCaoCao’ssuspicionabou

7、thisambitionsbecauseifhedidhislifewouldbeatstake.3.當(dāng)曹操稱他為真正的英雄時(shí)，劉備嚇得筷子都掉了。但是他聰明地掩蓋了他那令人懷疑的舉動(dòng)。WhenCaoCaocalledhim‘a(chǎn)realhero’LiuBeiwassoshockedthathepedhischopsticks.Buthemanagedtocoveruphissuspiciousbehaviinacleverway.4.第

8、一個(gè)嫌疑犯是死者的兒子。警察懷疑他謀殺了他的父親，因?yàn)猷従觽冊(cè)诎赴l(fā)當(dāng)晚曾聽(tīng)到他們打架。Thefirstsuspectwasthevictim’sson.Thepolicesuspectedhimofmurderinghisfatherbecausetheneighbsreptedhavingheardthemfightingonthenightofthekilling.5.在學(xué)習(xí)當(dāng)中，重要的不是把一切都記住，而是運(yùn)用你的想象力，創(chuàng)造性地

9、、批判性地去進(jìn)行思考。Whatmattersinlearningisnottocommiteverythingtomemybuttouseyourimaginationtothinkcreativelyaswellascritically.6.他肯定是你能想象到的最可笑的竊賊了。他偷偷進(jìn)了屋子，盡情地吃喝，最后酩酊大醉，一臉滿足的笑容，直到第二天早上被發(fā)現(xiàn)。Hemusthavebeenthefunniestburglarimaginab

10、le.Hebrokeintothehouseatedranktohisheart’scontentremaineddeaddrunkuntildiscoveredthenextmningwithaperfectlycontentlookonhisface.打到附近樹(shù)上去了。Wusongswunghisstickwithallhisstrength.Butthesticksnappedthetigerwasunharmed.Inhispa

11、nichehadhitthetreenearby.7.我非常喜歡你在俄羅斯拍的那些照片，尤其是那張上面有個(gè)馬車夫坐在黑海邊，膝蓋上放著一塊布，布上放著他晚餐的照片。IamterriblyfondofthepicturesyousnappedinRussiaespeciallytheoneshowingacoachmansittingbytheBlackSeawithhissupperinaclothonhisknees.8.——“這事您

12、不能就此罷休?！蔽蚁蛩?qǐng)求道?！斑@不關(guān)你事?！彼麉柭曊f(shuō)道。“Youcan’tjustletitgoatthat.”Ipleadedwithhim.“It’snoneofyourbusiness.”hesnapped.9.他“啪”地一下合上了公文包，站起來(lái)說(shuō)：“那就這么定了。”Hesnappedhisbriefcasetostoodupsaid“Thenthat’sallsettled.”10.海嘯來(lái)的時(shí)候，他正站在小山上的家門口，離

13、碼頭大概只有一百米遠(yuǎn)。Hewasstinginfrontofhishouseonahillonlyabout100metersawayfromthewharfwhenthetsunamicame.1.那饑餓的男孩把剩下的窩窩頭狼吞虎咽地吃了下去，就像那是他最喜歡的大蝦一樣。Thehungryboywolfeddowntheleftovercnbreadasthoughitwashisfavitekingprawns.2.關(guān)于高中的日子，

14、他的記憶中只剩下一輪又一輪、沒(méi)完沒(méi)了的測(cè)驗(yàn)和考試。Whatremainsinhismindofhishighschoolisnothingbutendlessroundsoftestsexams.3.我認(rèn)為決議違背了本組織的宗旨，因此投了那樣一票。Idon’tthinktheresolutionisinaccdwiththepurposeoftheganization.That’swhyIvotedasIdid.4.他不明白是什么使得他

15、的孫子如此熱衷于微博。Hedoesn’tunderstwhatitisthatmakeshisgrsonsocrazyaboutmicroblogging.5.我仍然記得那次事件的細(xì)節(jié)，好像就是昨天發(fā)生的事。Irememberthedetailsabouttheincidentasthoughitwasyesterday.6.龍卷風(fēng)之后，她家房子只剩下地基了。Whatremainedofherhomeafterthetnadowasth

16、elthehousewasbuilton.7.這就是為什么他目睹今天早上的撞車事故時(shí)那樣表現(xiàn)的原因。That’swhyhebehavedashedidwhenhewitnessedthecarcrashthismning.8.他們?cè)谧聊ナ鞘裁词鼓菍?duì)雙胞胎兄弟一個(gè)成了罪犯，另一個(gè)成了優(yōu)秀的警察。Theyaretryingtofigureoutwhatitwasthatturnedoneofthetwinbrothersintoacrimi

17、naltheotheranexcellentpoliceman.9.當(dāng)他發(fā)現(xiàn)了一株特別壯實(shí)的水稻時(shí)，他高興得好像發(fā)現(xiàn)了一座金礦。Whenhefoundaparticularlystrongriceplanthewasveryhappyasthoughhehaddiscoveredagoldmine.10.現(xiàn)在生活富裕了，他決定與家里還活著的人取得聯(lián)系。Nowthathe’squitewelloffhehasdecidedtogetint

18、ouchwithwhatremainsofhisfamily.Unit41.只有這樣我們對(duì)他的這種古怪行為才能給予合理的解釋。Onlyinthiswaycanweaccountfhisoddbehavi.2.她自稱具有一種特異功能，用手一摸就能治病。Sheclaimstohaveamagicpowerthepowertocurediseasesbythetouchofherh.3.他任命了五個(gè)人處理這個(gè)案件。他們組成了一個(gè)強(qiáng)有力的班子。