教學(xué)實(shí)踐心得體會

1、一、教學(xué)實(shí)踐的過程和內(nèi)容9月6日到17日，我們進(jìn)行了為期10天的翻譯教學(xué)實(shí)踐。第一天上午老師向我們講解了這次實(shí)踐的內(nèi)容和要求，我們要將英文版的理論力學(xué)翻譯為漢語，要具有專業(yè)性，并將自己翻譯的內(nèi)容做成PPT，在課堂上給同學(xué)們講解。課后老師發(fā)給了每個(gè)小組數(shù)十張翻譯稿，我們小組分到的是第一章和第二章的內(nèi)容，當(dāng)天下午組長合理的分配了任務(wù)，我們開始了各自的工作。我首先瀏覽一遍我要翻譯的內(nèi)容：數(shù)據(jù)的精確度、靜力學(xué)的基本概念、力的三要素、力是矢量。9

2、月7日到8日，我對翻譯稿進(jìn)行了初步的翻譯，當(dāng)遇到不會的生詞時(shí)，查詢了字典，并積極思考，結(jié)合已有的物理知識，推敲單詞的真正含義。9日，我又通讀了英文全稿和翻譯的稿子，進(jìn)行了再次的修改，力求做到更好。10日到13日，進(jìn)行了PPT的設(shè)計(jì)和制作，充分調(diào)動了主觀能動性，力求把演示文稿做的美觀大方、得體實(shí)用。14日，自己演練了一遍講解的過程，想象了一下同學(xué)們可能會有的問題，并進(jìn)行了改善。9月15日上午，我在全班面前講解了我翻譯的內(nèi)容，效果較好。我在

3、這幾天的匯報(bào)中擔(dān)任學(xué)生評委，本著公平的原則給各位同學(xué)打分。這幾天全班統(tǒng)一進(jìn)行了翻譯匯報(bào)的工作，同學(xué)們積極努力地講解自己學(xué)到的理論力學(xué)的知識，課堂氣氛愉悅而不失有序。老師根據(jù)同學(xué)們的譯文流暢程度、演講的好壞以及制作的幻燈片的質(zhì)量和出勤情況來打分。我在15日講述完畢后，我開始著手寫這份心得體會，總結(jié)這次實(shí)踐的收獲。二、教學(xué)實(shí)踐心得體會9月6日到17日，我們進(jìn)行了為期10天的翻譯教學(xué)實(shí)踐，在這期間，我感觸頗多，也認(rèn)真思考總結(jié)了這些天的心得體會

4、。第一天老師向我們講解了這次實(shí)踐的內(nèi)容和要求，我聽得非常仔細(xì)，也認(rèn)真做了筆記。課后我領(lǐng)到了組長分配的兩張多的英文版理論力學(xué)的翻譯稿。在第一天初步瀏覽了所要翻譯的內(nèi)容后，第二天我就開始了翻譯工作，認(rèn)識到它并不像我之前想象的那樣簡單：我遇到了很多的生詞，也查詢了字典，但字典給出的解釋，并不是很如意，比如我經(jīng)常看到partical這個(gè)單詞，一開始我把它翻譯為“微?！?，但在后來的上下文中，慢慢理解到他應(yīng)該解釋為“質(zhì)點(diǎn)”；再比如看到了signif