翻譯理論與實踐課后習題答案

1、第一章翻譯概論第一節(jié)中外翻譯史簡介四、課內練習1.東漢至唐宋時期。2.玄奘不僅譯出了75部佛經(jīng)，而且還把老子的部分著作譯成梵文，成為第一個向國外介紹漢語著作的中國人。3.20世紀初的“五四”新文化運動，開創(chuàng)了白話文學和白話翻譯的新紀元，語言從文言正宗轉為白話本位。五四運動前后，東西方各國的優(yōu)秀文學作品，特別是俄國和蘇聯(lián)的作品開始被介紹進來，《共產(chǎn)黨宣言》等一批馬克思主義著作的譯文就發(fā)表在“五四”時期，為中國后來的革命做了充分的理論和思想

2、準備。4.圣經(jīng)的翻譯成為了西方翻譯研究的重要源頭之一。5.中外悠久的翻譯歷史已為我們積累了一份寶貴的文化遺產(chǎn)。我們應當認真總結前人的翻譯經(jīng)驗，借鑒吸收前人從實踐中總結出的理論、方法，以便繼續(xù)提高我們的翻譯水平，為中外文化交流做出自己的貢獻。五、課后練習（一）將下列段落譯成中文：一百年前的今天：一些海鷗；北卡羅來納州殺魔山海岸警衛(wèi)隊的三個隊員；救生站以及一些本地人，見證了威爾帕萊特(WilburWright)和奧維爾萊特(villeWri

3、ght)兄弟的第一次機動飛機飛行。1903年12月17日，萊特兄弟第一次用比空氣重的飛行器進行了有動力的持續(xù)飛行。1932年，90英尺高的殺魔山頂立起了一座60英尺高的花崗巖紀念碑，用以紀念這兩個來自俄亥俄州代頓市的夢想家。萊特兄弟來自于美國中部。他們有著天空般廣闊的眼界，也有著十分務實的作風。1892年，他們在俄亥俄州的代頓開創(chuàng)了自己的自行車企業(yè)：萊特自行車公司。雖然在當時世紀之交的美國，有著數(shù)不清的自行車公司，但只有一個在造輪子的同

4、時造出了翅膀。當萊特兄弟在1903年最終著眼于動力載人飛行器，他們成功地使世界變小了……（二）將下列段落譯成英文：AsJiabaoyu，XueBaoqin，XingyouyanPing’erhadbirthdaysonthesameday，theyoungladiesheldahilariousdrinkingpartyinthehallofthepeonygardenfthem.WhenitwasXiangyun’sturntocom

5、poseaverseaadrinkinggame，shemadefunoftheservicemaidsbysaying，holdingaduckheadinh，“Thisyatou（referringtotheduckheadinh）isnotthatyatou（referringtotheservicemaidsaround，asbotharehomophonesinChinese），fthisyatouhasappliednoha

6、iroil….”Everybodyroaredwithlaughter.Someservicemaidsprotested，laughing，“Youmadefunofus，soyouhavetodrinkanothercup.Let’spourafullcupher….”Asthepartywentondrinkers’gamescontinuedwithceaselesslaughterpeoplesuddenlynoticedth

7、atXiangyunhaddisappeared.Whiletheylookedthiswaythat，aservicemaidrushedinlaughing，“Youngladies.HurrytohavealookattheLadyXiangyun.She’ssleepingonthestonebenchoverthere.”Thegrouptiptoedover，sureenough，sawXiangyunsleepingsou

8、ndly.Fallenflowersscatteredonherbody，herhairherface.Herfanhadpedonthegroundaside.Beesdancedintheairaroundher.Underherheadwasamakeshiftpillowofpeonyflowerswrappedwithherhkerchief.Alaughterservicegirlsgentlywokeheruphelped

9、hershewasstillmumblingsomethingpapergroundtheinkstickontheslabwroteoutthewds:“Dwellononetwo.”“Whatdoesthismean”askedmyfriend.“Youknowthepopularsaying.”Ireplied“Lifemeansfrustrationeightninetimesoutoften.”Dedicatingtheeig

10、htyniypercentoffrustrationyoustillhavetentwentypercentofsuccesshappinessgratification.Ifyouwanttoenjoylifeyoushouldfocusontheonetwotimesyouarehappybethankfulcherishthem.Thenyou’llneverbeoverwhelmedbytheeightninetimeswhen

11、youareunhappy.”Happilymyfriendleftcarryingthescrollinhisarms.(《中國翻譯》編輯部：《“韓素音青年翻譯獎”競賽作品與評析：英漢對照》)第三節(jié)翻譯的標準與譯者的素養(yǎng)四、課內練習（一）將下列英文譯成中文：1.也許只有傳統(tǒng)才能真正反映出人的性格和精神。旅行的目的，除了四處游覽觀光之外，更重要的就是去了解彼此的風俗和文化。2.如今作為世界文化遺產(chǎn)，巨石陣及其周圍建筑依舊是5000到30

12、00年前石器時代和青銅時代偉大文明的有力見證者。3.澳洲大陸跨越許多種不同的氣候帶，有北部的熱帶、亞熱帶和稀樹草原，由中部干旱不毛的沙漠，還有南部的溫帶。4.在南達克塔州海拔6000英尺的黑山頂上聳立著華盛頓、林肯、杰斐遜和羅斯福思維美國總統(tǒng)栩栩如生的塑像。5.迪斯尼樂園的成功有許多原因，但是歸根結底要歸功于一個人，這個人發(fā)明了卡通畫，白手起家，創(chuàng)建了這家公司。（二）將下列中文譯成英文：1.Tourismhasalreadybecome

13、oneofthewld’smostimptantindustrieswithhighgrowthrateprofits.2.China’stourismindustryhasgrownintemwiththeeconomicexplosionoverthelasttwodecades.3.AstheChinesetourismmarketexpsatahighspeedagoodenvironmentisbeingcreatedtofu

14、rtherdriveitsdevelopment.4.Withtheaccelerationofurbanizationman’sdesiretoreturntonaturegrowswitheachpassingday.5.Inthoseareasinhabitedbyethnicminitiesyoucannotonlyenjoythebeautifulscenerybutalsolearnaboutthelocalcustomst

15、raditionalcultures.五、課后練習（一）將下列段落譯成中文：TourismafastdevelopingeconomicsectoverthelasttwodecadesinallpartsofthewldisnowreceivingincreasingattentionamongtheChinesepublicManypeoplehavewrittentothepressmakingsuggestionsfthepro