商務合同英文翻譯注意事項(實例講解)

1、?????剄??嘠剅????韶??????簦????捻??邩樁濻敖????樑荱??註吧蠊壽??覀鵁?臷?妙暫鏾粛醈學篢阧????蓳????緦虔??帵?祥漷?溎案???嘪?鱬?璊瘥?瘏??禩????加????示?黃???咪摶燡???耲薉????広??鐸??椧??們遠觸?焄倞愣?枓?闅?????皻艤?鰭蛗??金吶??駄???龤眈鼃???鬉葼嶈铔訥橰?趧?跾?圬糰?渓炩苀?瀃??徠???溮?跪槵塋?嬲???????玃磐?蜨?噢绬?皴簿?傟?俖

2、樂簢煢擉?熪靇??ǒ遛╞楘?姪篩????ㄐ?骹諵??淵踲??鳻篋????鼴??溞????ゐ??泴???羋暶????気??蟲?嘸?????鏿喘扸栗蜴硥????翚瞥??搧???朸硞?????格?熜?懲??睂??箾????謰??觴聛?岸??峱?????縳盉?????孽隱?莧匩屻﨧?撃瞤????絭?ｙ滓?塍?翕兾蝿篲玥ゆ?洜椳侅????????蚓?紦???甜??巖?苬????琖斫п鏌?緉?跒樇崯坷蕯巺鐳莝簆膻??鰬??榞轪????獍襶?呑???

3、鍦?擳???櫻徦嵗逹腭鰅??啚??杪????嶵撾??剡??????曻?融?湹?諲賂?晅?丄轎炳???夨?獮?螘耾湊詟??冝?湐??葷?鰫???椃怚蚦?忥??斢???灙?竍?漀???囻┠饛阣?????緺????閸顂屪????怒挩萁箬牘慇???巃鋡??惏????揦牛?受?艈這囂朰??????旙?嗩?嘴宆??瘛???黣??淅忯躓??????瑠夬?樦?齲?蓹??姟???????斬挬蕈????濍械蹣?淿???飯?夰??竼輷轣壌綪鶕枻脋?餟????

4、?爡??????欗???霝???菟?????畈撻??郗??????墷?????夬觮鑗姻?岹?????攮湪璉?稉?鰽?汰???浵徫????踄?磭???宷?????叜??も鈣??鑝?刮?岯??藵??????暲名?騖稵??櫐?倍???酬?萊???累?ξ?噿?オ嬃讀訌饐浰?戞望廬威叭?齲棼??摴??邒??縭崤???喘殈忡光?莻?蒜???懟蒭?糶??栜?????掚????貯鼚皔怓籨??痩忲??彲啐桿???尿早?叔厯??天??譢鏞??哹?╁?榀叵簽

5、??餾?昽?瘁鏪篹?齄賎裏稜???杈??瓊?夜垀赤罱稧??紗?條茆?祘箞?????脖腋??韥?彨??鄠?罉???嵃?蟪詾廡?ё?礷瓃秜娃?玣謕?覆惰鑚妄霃?奄???弚??噇?泌???鶘覔往??璥丬????螢癟?掍莘??????????奸??隷徐?蠴?郕?鶘?裶裠????乎???鈐????忈跺?酹彄?篊紓???尀?帥???鋡鍔??麂賺?雧悔??鴹?惢???頱蕶???二簒???櫍??７香??勖??????鎜?價????矖邲毤換?蚈問惁り??

6、????殗??棭洯肱??裲裄?????????痲?箤???猹???蓃??倫軎??辭?橀?????緰?蕱磜瘔嗅???襬?彌?????襌???霺?篂里骍?萇???癩???躡津??峂?覛狻柬?礋昪??慗?殗???監(jiān)￡紲???禞婦??灤??琑姑屚???ぽ???蜳炊?脲??韍調(diào)??繥蝛丟????と嬻?鋬????遺觪?仩伹??泘?爈搣????錉鸂湵????折α?蕾欻寮?褐??尷喝磻?飾?誠獠撗???櫨?撟?鄺?霴?鋁澓????蔠鯫涎鐿????謹攗?

7、?徺柵???嬸螐?箂錔帺?綘拓???琿????沞宄許?鼳????鳚???q?蟌????蝅?碞????榬咽?邜搰饎?chuàng)???詰??拵??燁??誣????瞄攍靪???俰薑????敿??????林?盧憃???????鳾???訳汨鉿欁釚髺剆??搥??藞???佫?鉘??閺崽?萃?蘰碯??監(jiān)?灼餥???????散卡榳???潳眖簧??榷憻賢?譻讆??漾?癍絨厲術???黼??槳?豵ㄤ???の?櫫????暉??鋁??婛琬???????餉???Θ???觘??

8、?儓湇???????傣Ｆ?賏???銂??????庠蝢鏁僼???駿?犕??獘?礦??籲??朥???狛??嬢?嘧?綘??????????択??汮犘垃??記今鸎???唄??亽鍌???樣餼跔巒??柘??鏵?竘Χ唘?濉?箁????楣輟暀???応侞?埫?腸??篳?簠轡??舎?奺?????夡獏統(tǒng)?絚?顎?眚?Э???招葙紆????????枚???徬倊鐢?????楗??鴗?愿掌???屢乍?緵?韟袲癧壉?澓???????鍓鶓佺鍔駗?剫?乢恭?椺???凁?

9、??廸閻礐??????遦素?瓣??渶???墍璯?????????誩?ぞ??犯??庫?鈀眝??????祾?長榻??胿?Н?忈擉?搱錒貪???肱黣錢?楻?茲?????榟??瘤椬注齜???咰???漭Ю馿??禔??譑壇鶉?紈?卬???↘鯫?熁????????????粸砎?錒納筡????鎒???賴蓸?歠昆玽妐魁??錤楮萪?政??蓱羅庽秡?漑扢啙聰?鑟????⑥??爹??????攳???????榬樣鏊???????????號ザ?邪?偝鰥??宱竜?獹

10、?衿?聤?顎???調(diào)?齀?顢銁抈???頢????耩腔韺增颻鐭詗?啤&褟館??痯貴?狦?????汖蕥竱?鯰???????鶫?????閑?覯?攋?????軨??殖顈?測阽淽???????泡皜懬簜放溮綖攳烤襗飰蚡???垂愖▄??擁?鵜岨矘衄??鷦焹??仂????飲伷⒛姥鲼萞???魾?淠峆???凥弋梁蛼?餖??嚘???鍛珃?璦???淪蟌幖觗泳棗埝??蜧陌???存?眐?穃犩鋥鼗??影熫???瞛蟻?腵熗鐍???Ⅵ?猓?魎嶑?鏧鑼????蟆?仰?綞鎙

11、??線襄溙?崜蟗?????跌暬?猸???瓃?犠牰灻??趩?鈨??泑???猙???罥??燶??鰣彲走???籠惡???逃嗿?媗?????凄“鎻?????棒蝃鞝????糾緻縟夷唹???尕?槗毿炮????朮?碶竾閻?讅鞷假???夆渜辵??檉懕鴪?斌?????鲙?惗???檴??溲?Ω觮????橢????鬢藍?旡涒腞挵??餑???盾??礙畊?繡??焎看?鼷?????諥?沜??髏約??莊怺蒿o???羛???鴣??榤潤鰰璿髶卑蛕?劂玢?蜖??訧?尕??