被動(dòng)式的翻譯

1、被動(dòng)式的翻譯：1.順序翻譯：借用漢語(yǔ)表示被動(dòng)意義的詞按照順序翻譯。Thepatientisbeingoperatedonbythedoct.病人正在接受手術(shù)。Thelightshavebeenturnedonbyhim.燈被他打開(kāi)了。Heatcanbeconvertedtoenergyenergycanbeconvertedtoheat.熱可以轉(zhuǎn)換成能，能可以轉(zhuǎn)換成熱。Electricitycanbemosteasilyturnedin

2、tootherfmsofenergy.電能可以很容易地被轉(zhuǎn)換成其他形式的能。Theenergyofmotioniscalledkiicenergy.運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生的能被稱為動(dòng)能。Wearegivenheatlightbythesun.太陽(yáng)給我們提供了光和熱。Thismustbedoneatonce.這個(gè)必須一次做完。Thequestionisgoingtobediscussedsoon.這問(wèn)題很快會(huì)被解決的。Thismethodisbette

3、rbutcanstillbeimproved.這種方法是比較好，但是還可以改進(jìn)。Everythingisbuiltupofatoms.2.轉(zhuǎn)換句子成分：主語(yǔ)→賓語(yǔ)，主語(yǔ)并入謂語(yǔ)一起翻譯，句子的另一成分作主語(yǔ)。Stepshavebeentakentodiminishfriction.采取了措施減小摩擦力。Theycanhardlybesaidtohavediscoveredthisphenomenon.不能說(shuō)他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了這種現(xiàn)象。The

4、teachermaybeaskedquestions.有人會(huì)問(wèn)老師問(wèn)題。Theysuggestedthatthequestionbediscussedimmediately.他們建議應(yīng)當(dāng)立即討論這個(gè)問(wèn)題。Ithastobepointedoutthatonethesamewdmayhavedifferentmeaningsindifferentbranchesofsciencetechnology.應(yīng)當(dāng)指出的是，一個(gè)相同的詞，在不同的科技

5、領(lǐng)域會(huì)有不同的意思。Careshouldbetakennottodamagetheinstruments.注意不要損壞設(shè)備。Accountshouldbetakenofthelowmeltingpointofthissubstance.應(yīng)該考慮到這種金屬的低熔點(diǎn)。這種金屬的低熔點(diǎn)應(yīng)該被考慮。Attentionhasbeenpaidtothisphenomenon.capitalistsaretryingveryhardtokeepthe

6、wageslow.在某個(gè)國(guó)家，成千上萬(wàn)的工人階級(jí)的孩子被迫去做童工。童工主要用于農(nóng)業(yè)，有報(bào)道披露，超過(guò)800，000兒童被雇傭在種植園和農(nóng)場(chǎng)工作，他們被壟斷資本家殘酷剝削。童工受到農(nóng)場(chǎng)主極壞的對(duì)待，他們通常要去做成人才做的工作，但是得到的報(bào)酬極少，在那個(gè)國(guó)家的一個(gè)州，每年夏天有4000兒童被強(qiáng)迫去為資本家工作。在火辣辣的太陽(yáng)下，他們要從早上七點(diǎn)一直工作到下午四點(diǎn)。四、Therebe結(jié)構(gòu)Therebe句型是英語(yǔ)的一種特殊而常用的結(jié)構(gòu)，表示

7、“存在”，常和地點(diǎn)狀語(yǔ)連用，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“有”。Therebe結(jié)構(gòu)的翻譯：1.譯成有主語(yǔ)的“有”，該結(jié)構(gòu)中，通?？砂丫渲械牡攸c(diǎn)狀語(yǔ)譯成主語(yǔ)（略去介詞）。Thereisalamponthedesk.桌子上有一盞燈。Therestsatypewriteronthedesk.桌子上有臺(tái)打印機(jī)。Therearedifferentelementsinnature.自然界中有不同的元素。2.不帶狀語(yǔ)的Therebe結(jié)構(gòu)，有時(shí)可以把原文的主體部分拆開(kāi)

8、來(lái)翻譯，一部分作漢語(yǔ)的主語(yǔ)，另一部分譯成謂語(yǔ)“有”的賓語(yǔ)。TherearethreemainlawsofmechanicsthreelawsofNewton.運(yùn)動(dòng)學(xué)三大定律，或者叫牛頓三大定律。Thereareaboutseventymetallicelements.自然界中大約有七十種金屬元素。Therearethreewaysofheattransfer:conductionradiationconvection.熱傳遞有三種方式：

9、傳導(dǎo)，輻射，對(duì)流。3.譯成無(wú)主句的“有”。帶地點(diǎn)狀語(yǔ)的Therebe結(jié)構(gòu)，一般可以譯成漢語(yǔ)的無(wú)主句“某處有”：Thereisnotanybodyinanabsolutestateofrestinthewld.世界上沒(méi)有物體是絕對(duì)靜止的。Therearemanythoussofstarsintheskythatarelikethesun.天空中有成千上萬(wàn)的像太陽(yáng)一樣的恒星。Werethereanydeskschairsintheroom教